仅用了4小时，D&G杜嘉班纳失去了在中国的一切。

从网友michaelatranova在ins发布与D&G创始人兼设计师Stefano Gabbana的对话截图，到D&G上海大秀中止，再到国内的所有电商网站下架D&G的商品...这一切都在21日之内发生。

而从舆论发酵再到大秀中止，仅仅只用了4小时。D&G相关负责人表示，这4小时是噩梦般的4小时。而仅仅用了这4小时，原本想通过这场大秀加速在中国市场发展的D&G，失去了一切。

下面先让我们通过时间线再来简单回顾一下此次事件的全过程。

■11月17日    PART/01

ドルチェ&ガッバーナのSNSアカウントに、上海のショーのプロモーション動画が順次3本アップされる。

この動画が中国に対して失礼ではないかと中国でも騒動に。

中国のSNSであるweiboからは結果的に動画は削除（インスタやツイッターは削除せず）

杜嘉班纳在官方的SNS账号发布了三则与中国有关的宣传片。

然而这三则宣传片的内容却涉嫌辱华，引发质疑。

D&G官方微博删除相关视频，但是其ins以及推特账号并未删除。

该视频主题为“起筷吃饭”。片中充斥着奇怪的发音和令人不适的表达。比如将筷子形容为“棍子形状的餐具”，把披萨饼形容为“伟大”的食物。不免让人质疑“涉嫌歧视中国（亚洲）文化”。

■11月21日    PART/02

ミカエラさんが、DMのやり取りを全てインスタグラム上にキャプチャで投稿

网友michaelatranova在ins上发布了其与D&G创始人兼设计师Stefano Gabbana的对话截图。

从图片里的对话内容来看，Stefano Gabbana态度傲慢，公然辱华！

他回复到：国内微博删除这几段视频是中国（愚蠢）员工私自的做法，我（本人）根本没想过要删掉这几段视频。

接下去直接甩出了辱骂性的词句：

中国就是一堆大便

中国就是愚蠢又肮脏的黑手党

图中左为Stefano Gabbana

■11月21日    PART/03

Diet_PRADAが上記の投稿をインスタグラム上に掲載。騒動が拡大。

ins上的大号Diet_PRADA也上传了上述对话截图。事态扩大。

夜に開催される上海のショーに出る予定だったメインゲストの一人が出席を辞退して飛行機を引き返す。

通过微博的传播，D&G辱华事件迅速占据热搜。原本计划出席晚上大秀的（陈坤），在飞机落地后得知此事直接坐飞机返回，拒绝参加。

さらに全ての芸能人、インフルエンサーが出席を拒否。

几乎所有的艺人明星加入到抵制D&G阵营中来，拒绝出席。

据不完全统计，退出本次大秀的包括：陈坤、木子洋、李冰冰、王俊凯、章子怡、黄晓明、迪丽热巴、梁靖康、火箭少女101、霍思燕&杜江夫妇、戚薇夫妇、官鸿、张宥浩、张慧雯、王大陆、海清等艺人，金大川、纪凌尘、东方宾利、星力、Mostar、REAL等经纪公司模特以及吴佳烨、迪西、深夜发媸、Yvonne、Fil小白、韩火火等KOL。

これが引き金になり、契約タレントがブランドとの解約を宣言しはじめる。

以此为开端，相关代言人（王俊凯、迪丽热巴）更是提出了解约。

■11月21日    PART/04

ドルチェ&ガッバーナの公式アカウントには、公式アカウントとステファーノガッバーナ氏のアカウントがハッキングされていたので法務部が調査している旨の投稿がされる。

D&G官方账号发布声明，说官号和Stefano Gabbana被盗号，目前正在通过法律途径解决。

（出了事甩锅“被盗号”的戏码原来全球通用...）

ステファーノガッバーナ氏がリークされたDMの発言は自分ではないとインスタに投稿。火に油を注ぐことに。

Stefano Gabbana在ins发表说自己账号被盗，上述（辱华对话）不是自己所发。结果火上浇油。

Weibo上で、Not Meと自分の写真に文字を入れて、ショーに出る予定だったモデル達が次々にボイコットを宣言。

在微博上，原本预定走秀的模特发起了“Not Me”活动。在自己的照片上加入文字“Not Me”，表达对D&G的抵制。

■11月21日    PART/05

上海で開催予定だったドルチェ&ガッバーナのショーは中止に。

原本预定在上海举行的大秀中止。

並行して中国全てのECサイトから、ドルチェ&ガッバーナの商品が消えていく。

D&G商品在中国所有电商平台被下架。

21日晚间，D&G再发声明，然而只提“不幸”，未见歉意。再度引发网友们的声讨。

■11月23日    PART/06

而就在刚刚，杜嘉班纳正式发布视频版致歉声明！两位创始人Domenico Dolce和Stefano Gabbana通过视频表达了对中国人民的歉意，并最后用中文说了“对不起”。

不过从大家的评论来看，这个“姗姗来迟”的视频道歉，并没有给D&G挽回什么。

为什么没有在ins和推特发布，只在微博发布？为什么之前的辱华视频在外网依然没有删除？......网友们的质疑还在继续，现阶段D&G的危机岂是靠一个道歉视频能拯救的呢？

ある意味、まだ現在進行形の炎上騒動であり、今後どのような展開になるのかは先が全く見えませんが、世界のネット炎上の歴史のなかでも、おそらく最速で最大の規模の炎上事件と言えると思います。

从某种角度来说，目前此事依旧处于炎上状态。之后到底会有怎样的展开难以预测。这件事甚至可以说是世界网络炎上史上发酵速度最快，规模最大的炎上事件了吧。

D&G为了此次发布会又是在外滩买下巨大的宣传屏推广，又是在微博发起#DGLovesChina  的话题，可惜的是，最后却成为业界笑柄。

自取其辱，D&G非常努力地在用“生命”实践这句成语。

一边赚着中国人的钱，一边又肆无忌惮地发表着歧视中国的言论，实在是吃相难看！

此次D&G辱华事件俨然已成为国际话题事件，不少日本网友也表达了自己的愤慨。从之前他们发布的涉嫌歧视的视频来看，D&G已经不是单单辱华，更是伤害了亚洲人民的感情。

日本网友对此事件的看法：

欧美人在用手吃饭的时候，日本和中国早就已经开始使用筷子了。认为刀叉是高级的想法本身折射出了D&G品牌水平很低。不论是用手吃饭还是怎么样，这些都不是问题的核心。能够理解不同的文化才是彰显自己品牌水平的证据。

制作方为了让大家觉得好玩，轻率地恶搞。但对于被调侃者而言并非如此。和欺凌是一回事。

所谓的账号被盗，真是无法信服的借口啊~

这应该是不知道筷子的使用方法的人制作出来的吧。

种族歧视，侮辱他国文化都是文化水平低下的证明。

也说明了Ｄ＆Ｇ并非一流品牌。

欧洲有不少人歧视亚洲人和非洲人。这个是特意来哗众取宠的吧。

明明他们之中也有好人的，真可惜。

Dolce & Gabbana两人在今年春季因为明确表示“不想请日本设计师来设计（自己品牌的商品）”引发日本人的反感。他们虽然赚的是东方人的钱，其实看不起东方人吧。

最后，杜嘉班纳，一路走好。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：“在xx的边缘试探”用日语怎么说？