「影」と「陰」は、どちらも「かげ」と読む言葉です。分かっているようで意外に使い分けに迷ってしまうのが「影」と「陰」。「陰」は日常的にはあまり使わず、「影」の方がよく使われるイメージがありますよね。

日语中“影”和“陰”这两个汉字都可读作“かげ”。虽然知道这点，却很容易搞混，不知如何区分使用。相较来说，“陰”在日常生活中很少用到，“影”则较常用到。

▼かげ「影」

影は、光が物体に遮られて、光源と反対側に現れる暗い部分。「影」は、お日様だったり、お月様、星や灯りなどの光が建物や物、人に遮られて、光の反対側にできる暗い場所を指します。光とセット。現象としての「影」は、その遮っているものと同じ形や動きをするという特徴があり、「似ている」「同じ動きをする」という意味にも使われます。例えば、「影武者」は「影」と同じように裏で同じ働きをする様子から来ています。「影が薄い」も影が映らないほど存在感がないという意味ですし、逆に「影を潜める」は影が映らないように存在感を消すという意味になります。

“影”是光被物体遮住，在与光源正相对的一侧所显现的阴暗部分。“影”指的是阳光、月光、星光、灯光等光源被建筑物、物体、人遮住，在与光正相对的一侧所产生的昏暗场所。与光是一组对义词。作为现象的“影”，其特点是与遮住光的东西拥有同样的形状和动作，因此也会用作表达“很相似”、“做相同的动作”的意思。例如，「影武者」的“替身或是幕后操纵者”的意思就是从“影”，在背后做相同动作的意思而来。「影が薄い」表示没有存在感到连影子都映照不出来的意思，相反地，「影を潜める」是表示如同不让影子出现一般遮住自己的存在感的意思。

▼かげ「陰」

「陰」は、物に遮られ、日光や風雨が当たらないところのこと。光とセットではない。「陰で糸を引く」「陰口を言う」などは見えない所で何かをすることですので「陰」になります。

[cn]「陰」指物体被遮挡，日光风雨都抵达不到的地方。与光不是一组对义词。「陰で糸を引く（操纵别人做什么）」「陰口を言う（背地里说坏话）」都是在看不见的地方做的事，所以用「陰」。

▼「陰」＋「影」 ＝ いんえい「陰影／陰翳」

陰影／陰翳（読み）インエイ
１ 光の当たらない、暗い部分。
２ 物事の色・音・調子や感情などに含みや趣があること。

陰影 / 陰翳（读作）インエイ

1.照不到光的，阴暗的部分。
2.事物的颜色、声音、状态和感情所呈现的含义及趣味。

▼かげ「蔭」

［音］〈イン〉
１ 草木のかげ。
２ 他人の助け。
３ 父祖の功で官職につくこと。

音读：イン

1.草木的阴影。
2.他人的帮助。
3.因为祖先的功绩，子孙得到官爵。

▼かげ「景」

景は光のある状態をいうので“ひかり”の意味となり、光によって作られる“かげ” の意味ともなる。

「景」既表示有光的状态，即“ひかり（光）”的意思，也表示由光创造出来的“かげ（影）”的意思。

［音］〈ケイ〉

１ 日の光。
２ 眺め。景色(けしき)。
３ ありさま。ようす。
４ 仰ぎ慕う。
５ 大きい。

音读：ケイ

1.日光。
2.风景。景色(けしき)。
3.光景。样子。
4.仰慕。
5.大。

▼その他の「かげ」

▼除此之外的「かげ」

阥・晷・庥・侌・・・

阥（yīn、古同阴）、晷（guǐ）、庥（xiū、庇荫保护）、侌（yīn、古同阴）……

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：灵魂拷问：日语里究竟有多少汉字？