日本的“国宝”,受中国人喜爱的“瓷娃娃”,桌球界“偶像”——福原爱(29岁)于2018年10月22日宣布退役。

卓球の福原愛(29)が自身のブログ内で現役引退を表明した。「競技活動についてのご報告です」と題して気持ちを記した。

2018年10月11日晚,乒乓球运动员福原爱在本人博客内,发表了一篇题为“就竞技活动一事的报告”的文章,宣布正式退役。

福原は3歳から卓球を始めると「天才卓球少女愛ちゃん」として国民的人気を博した。オリンピック(五輪)は04年アテネ大会から16年リオデジャネイロまで4大会連続出場。ロンドン、リオではメダルを獲得した。

3岁开始打乒乓,被称为“天才桌球少女爱酱”,在日本有着超高人气。她连续参加四届奥运会,并在伦敦奥运会(2012年)和里约奥运会(2016年)摘得奖牌。

リオ後の16年9月、リオ五輪台湾代表の江宏傑と結婚。昨年10月には長女あいらちゃんを出産。当初は出産後も現役を続ける考えだったが、リオ後の2年間、さまざまな形で卓球に関わる中で「若い世代の環境を整える」など、選手以外の面で卓球、スポーツ界に貢献するとの気持ちが芽ばえたという。

在16年9月,里约奥运会后,和同为乒乓球运动员的江宏杰(中国台湾代表团)结婚,去年10月,生下女儿あいら酱(爱拉酱)。就本人所言,产后考虑过继续现役,但在这两年内接触到了和乒乓球各方面的工作后,觉得需要给“后辈展现的机会”、“创造新的环境”,自己想要投身于乒乓球事业,为体育界做出贡献。

爱酱分别在自己的博客和微博上,写下了长长的一篇“引退文”。

我从三岁开始打乒乓球,今年要三十岁了,人生中重要的事情,都是乒乓球教会我的。(摘自福原爱微博)


福原爱小简介:

福原愛(ふくはらあい),日本宫城县仙台人,1988年11月1日出生,身高155cm,日本乒乓球运动员,连续参加四届奥运会。

05年签约中国辽宁本钢俱乐部,拥有一口流利的普通话(东北话和台湾腔也不在话下);同年9月,获第17届亚洲乒乓球锦标赛女子团体铜牌;06年考取早稻田大学,后因无法兼顾学业和比赛,10年大学辍学。

2016年,与中国台湾乒乓球运动员江宏杰结婚;2017年生下第一个孩子,取名为あいらちゃん(爱拉酱),现定居于台湾。

今年7月,日本乒协邀请福原爱出任日本T联赛(10月开赛)董事,本人也在博客里承认此事,表示自己会大力推广赛事。

福原爱主要战绩:

2004年雅典奥运会、2008年北京奥运会代表;
2012年伦敦奥运会女子团体银牌,单打八强;
2016年里约奥运会女体团体铜牌,单打第四名。

有趣的是,在两年前的里约奥运女子乒乓球单打半决赛上,“李晓霞‘吊打’福原爱”一事在微博、日本推特上曾经一度上过热搜。

赛后接受采访时,福原表示很懊悔,“虽说是初次对战的选手,自己如果能够尽快变换战术就好了”。说着说着,她的眼眶渐渐湿润。“虽说辜负了大家的期待,没能获得奖牌回报大家,但还有团体赛,我会打起精神来继续努力的!”拼命忍着快要掉下的眼泪如是说道。

福原爱不敌对手而“哭鼻子”,中国网友第一时间在微博上安慰她:

2017年,诞下第一子的福原爱,中国人却比日本人还要兴奋,纷纷在微博送上祝福。

(之前还有过明明开了推特却没人点赞之事件↓↓)

今年,江宏杰福原爱夫妇还出演了中国节目《幸福三重奏》,引起了不小的话题度:

一日三餐甜点果茶就没有能够难倒福原爱,随手煮个面都是色香味俱全;
江宏杰外出打比赛说好第二天早上回到小木屋,爱酱一大早就把“床”搬到了玄关前的走廊,就是为了迎接他的归来;
为了实现丈夫“每天亲亲100次”的愿望,不断在节目里“撒狗粮”的乒乓球夫妇。

刚宣布退役的爱酱,中日两国网友也有不少话要说:

中国网友

10.21晚窜上热搜榜第一的爱酱




日本网友

爱酱的引退,又一个,平成年历史的结束。

爱酱并不是天才,而是从小开始,通过不间断地努力的人才。

不管是好事还是坏事,总是被媒体争相报道,

明明不是艺人,却也没有私人空间,一直将最真实一面展现在我们的面前。

感谢你将日本乒乓球界带领至今,感谢你的努力。

请一定要幸福!

爱酱引退了啊——

平成年乒乓球闭幕,新篇章要拉开序幕了。

婚姻美满的爱酱。

小时候,在比自己身高还要高一点的乒乓台前,一直拼命努力着的爱酱。

爱哭鬼的爱酱。

听到退役的消息虽然觉得遗憾,但你自己开心就是最好。

辛苦了。

本内容为沪江日语原创编译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

日本人如何看待李晓霞秒杀福原爱一事?

世界冠军羽生结弦的私生活什么样子?