佐藤珠绪

平成も残すところあと半年と少し。芸能界ではさまざまなクイーンが生まれましたが、裏面では「嫌われクイーン」も誕生しました。

平成还剩下半年多。整个平成时代，娱乐圈诞生了各种各样光彩照人的女王，另一面也有“令人讨厌的女王”。

そこで、2004年から『週刊文春』が行っている「女が嫌いな女」アンケートを参考に振り返ってみました。そのランキングには泉ピン子（71）、久本雅美（60）といった常連芸能人もいれば、近年では蓮舫（50）や上西小百合（35）、稲田朋美（59）といった政治家の常連も目立ちます。

那么让我们以《周刊文春》于2004年开始进行的“女性讨厌的女性”调查结果为参考并进行回顾。排行榜中有泉品子（71岁）、久本雅美（60岁）等经常上榜的艺人，而近年莲舫（50岁）、上西小百合（35岁）、稻田朋美（59岁）等政治家也常常上榜，引人注目。

歴代のランキングトップ10を賑わせた「女が嫌いな女」のなかで、一時代を築いた“平成・歴代の嫌われ女王たち”や、今は人気者なのに意外なメンツを挙げてみましょう。

让我们来看看“女性讨厌的女性”历代排行榜前十之中，成就一个时代的“平成・历代令人讨厌的女王们”以及如今明明是人气明星却也曾出现在此榜单中的是哪位吧。

◆さとう珠緒：2004年～2007年ランクイン、二連覇達成した初代女王

佐藤珠绪：2004年～2007年均有上榜、达成两连霸的第一代女王

過剰なぶりっ子キャラで活躍していたさとう珠緒（45）は、2年連続1位経験者。まさに「女が嫌いな女」を体現したかのような数々の言動には、イライラさせられた方も多いのでは？ しかしこのマイナスイメージを利用して、仕事を増やしていた時期もありました。ある意味、ランクインは彼女の狙い通りだったのではないでしょうか。

以过分做作的装可爱形象活跃在娱乐圈的佐藤珠绪曾连续两年位居“女性讨厌的女性”排行榜第一。应该有不少人曾因为她完美表现“女性讨厌的女性”的诸多言行而感到火气上涌的人吧。不过在相当一段时期里，佐藤珠绪利用这一不讨喜的形象增加了不少工作。从某种意义上说，上榜正是她的目标。

佐藤珠绪的代表性动作：抿嘴瞪眼，两手握拳放到头顶，用“哼哼”声表达自己生气了。过分明显的装可爱曾让不少日本女性感到不爽。

米仓凉子

◆番外・米倉涼子：2004年ランクイン、なぜか一時は嫌われキャラ？

◆编外・米仓凉子：2004年上榜，为何曾一度被人讨厌？

現在は、高視聴率を誇るドラマシリーズ「ドクターX」（テレビ朝日系）の主演女優として、強くかっこいい女のイメージも浸透し、好感度が高そうな米倉涼子（43）。ですが、2004年頃は女優としての代表作もないのに、なぜだか大物女優のような雰囲気を漂わせていた…？その「女優面している感じ」が鼻につき、嫌われていたのかもしれません。

如今作为以高收视率著称的电视连续剧《Doctor-X》（朝日电视台）的主演，强大而帅气的女性形象已经深入人心，好感度也很高的米仓凉子（43岁）。但在2004年的时间点（文春此排行榜一般在7月开始调查投票，9月公布排行榜），人们对于米仓作为女演员，还不曾拥有代表作，却为什么露出一种大牌女演员的气场…？感到疑惑。或许是那种“装女演员的感觉”让人厌倦而被讨厌。

事实上，排行榜公布后一个月左右，《黑色皮革手册》就播出了。自此，米仓凉子还接连出演了根据松本清张小说改编的《野兽之道》《坏人们》。米仓凉子将松本清张笔下坚强、有野心、不认输且不择手段的“坏女人”演得淋漓尽致。

细木数子

◆細木数子：2005年～2010年ランクイン、トップ3の常連！

◆细木数子：2005年～2010年排行榜前三的常客！

細木数子（80）は占いの最中の「私を誰だと思っているの？」、「地獄に落ちるわよ！」などの毒舌がウケ、テレビに引っ張りだこでした。しかし、このセリフには反感を覚える人も多かったようで、トップ3に4年連続でランクインし、首位に立ったことも。ですが、2008年にすべてのテレビ番組から引退。以降ほとんどテレビに出演していません。

细木数子（80岁）在占卜时说的“你以为我是谁？”、“会堕入地狱哟！”等毒舌的综艺效果极佳，曾是电视节目的抢手人物。但对这些台词感到反感的人也很多，所以连续四年位列前三，甚至曾成为第一名。不过，她在2008年从所有电视节目引退，之后基本没出现在电视上。

日本有名的占卜师，曾拥有冠名节目。

 

梨花

◆番外・梨花：2005年～2006年ランクイン、今はカリスマ・ママタレだが…

◆编外・梨花：2005年～2006年上榜，现在是妈妈艺人中的魅力领袖…

ファッションモデルや、ブランドのディレクターとして活躍している梨花（45）は、現在は生活の拠点をハワイに移し、セレブな生活を送っています。今は同世代からファッションのカリスマのように憧れられる彼女ですが、2005年頃には「ロンドンハーツ」（テレビ朝日系）などのバラエティ番組に出演し、“馬鹿女”キャラを披露。同性からも嫌われつつも、お馬鹿キャラがブレイクにつながった面もあるでしょう。

以时尚模特、品牌监督的身份在娱乐圈大展身手的梨花（45岁）如今移居到了夏威夷，正过着名媛般的生活。现在被同辈人当作时尚领袖来崇拜的她，在2005年出现在《伦敦之心》等综艺中，展现出“笨蛋女”的形象。虽然被同性讨厌，但这种笨蛋形象也在某种程度上触发了她的走红吧。

泽尻绘理香

◆沢尻エリカ：2007年～2015年ランクイン、驚異の三連覇も！

◆泽尻英龙华：2007年～2015年入榜，惊人的三连霸！

2007年公開の映画「クローズド・ノート」の舞台挨拶中に、あまりにも不機嫌そうな振る舞いを見せた沢尻エリカ（32）。この出来事は、彼女の発言から「別に…」騒動と呼ばれ、非常に大きな話題となりました。当時のバッシングぶりは相当なもので、「女が嫌いな女」ランキングで3年連続1位を獲得するなど、まさに嫌われ者クイーンと呼ぶべき存在感を発揮。そう考えると今、演技派女優として復活を果たしているのは、見事というほかありません。

泽尻英龙华（32岁）在2007年上映的电影《尘封笔记本》的舞台见面会中，在观众面前展现了自己异常不高兴的样子。（面对主持人的提问）她的回答“没什么（好说的）”引发骚动，这件事成为了很热门的话题。当时受到的责难相当大，连续三年在“女性讨厌的女性”排行榜中获得第一名，发挥了和令人讨厌的女王称号相当的存在感。这样想来，现在能作为演技派女演员复出真的非常成功了。

长泽雅美

◆番外・長澤まさみ：2007年ランクイン、清純派すぎて反感？

◆编外・长泽雅美：2007年入榜，因过于清纯而招反感？

「東宝シンデレラオーディション」に応募、12歳でグランプリに選ばれ、まさにシンデレラガールとして芸能界に入った長澤まさみ（31）も、一時期は同性から反感を買っていました。女性の嫌う“清純”イメージを前面に押し出しすぎていたのが、ランクインにつながっていたのでしょう。

参加“东宝灰姑娘选拔”，12岁时获得大奖，以灰姑娘女孩身份进入娱乐圈的她有一段时期遭遇同性的反感。过于强调“清纯”形象令女性讨厌，也是她上榜的原因吧。

ですが、映画『モテキ』でベッドシーンに果敢に挑戦するなど、女優として脱皮した姿を見せ、いまでは高い好感度を誇ります。

而她在电影《桃花期》中果断挑战床戏，展现了作为女演员脱胎换骨的模样，现在则是以高好感度著称。

谷亮子

◆谷亮子：2010年～2015年ランクイン、エリカ様から首位奪取

◆谷亮子：2010年～2015年上榜，从泽尻英龙华手中夺得第一宝座

谷亮子（43）は、柔道界で偉業を成し遂げた国民的アスリートとして、好感度抜群の存在でした。ですが、2010年に参議院議員選挙に出馬すると風向きが一変。現役選手を続けながら政治家になろうとしたその態度が癪（しゃく）に障ったのか、三連覇していた最強女王・沢尻エリカから1位の座を奪うことに。

谷亮子（43岁）是实现了伟业的国民柔道运动员（两次获得奥运会金牌、七次获得世界柔道大赛金牌），是好感度出类拔萃的存在。但她2010年参加参议院议员选举后，大家完全改变了对她的看法。想要一边继续运动员生涯，一边当政治家的态度令人火大，使她从获得三连霸的最强女王・泽尻泽尻英龙华手中夺得第一宝座。

安藤美姬

◆安藤美姫：2015年～2016年ランクイン、もともと嫌われ素質高め？

◆安藤美姬：2015年～2016年上榜，原本就有招人讨厌的天分？

元フィギュアスケート選手の安藤美姫（30）も、アスリート界からのランクイン。発言の端々から出る“自分大好き”なオーラは、もともと高い嫌われポテンシャルを持っていたといえるでしょう。そこに、自身が出産した子どもの父親を公表しないという騒動や、SNSでの発言による炎上などが相まって、“嫌われキャラ”として一気に火がつきました。

原花样滑冰选手的安藤美姬也是上榜的运动员之一。发言处处透露出“最喜欢自己了”的气息，可以说原本就拥有招人讨厌的地方。而产后不公开自己孩子父亲身份的骚动，以及SNS上的发言引发争议等事件相加，一下子就成为了“讨厌的人”。

シングルマザーのミキティを女性は応援するのかと思いきや…世間ってシビアですね。

本以为单身妈妈的身份会获得女性的支持…真是严格的社会啊。

becky

◆ベッキー：2016年～2018年ランクイン、ゲス不倫で天国から地獄へ

◆Becky：2016年～2018年上榜，与已婚人士交往，从天国坠入地狱

多数のCMに起用されるなど、好感度の高かったベッキー（34）。しかし、ご存知のとおり、ゲスの極み乙女のボーカル川谷絵音との不倫問題で天国から地獄へ…。衝撃的な内容のLINE画像が流出するなどして、そのイメージはおそろしいほどに急落し、2016年には一気に2位に浮上。休養期間を経ての復帰後もトップ10（2018年には第6位）に残り続けていることが、騒動のインパクトの大きさを表しています。

Becky（34岁）曾作为多支广告代言人，好感度极高。但正如大家所知，因为和已婚的极度卑劣少女的主唱川谷绘音交往，从天堂坠入了地狱…。冲击性的LINE截图被曝光使她的形象一落千丈，在2016年的排行榜中一下子成为第二名。经过休养再次复出后，仍然出现在榜单前10（2018年是第6名）可见之前骚动的影响之大。

松居一代

◆松居一代：2017年～2018年ランクイン、衝撃だった松居劇場

◆松居一代：2017年～2018年上榜，令人感到冲击的松居剧场

松居一代（61）の動画投稿サイトへの投稿が始まったのが2017年。夫であった船越英一郎へ向けた狂気じみたメッセージは、それまで良い主婦像を体現し、おしどり夫婦として知られていただけにインパクト大でした。これを見てドン引きした女性たちの票が集まり、2017年には見事「女が嫌いな女」ランキングの1位、2018年にも第2位に輝いたのでした。

松居一代从2017年开始向视频网站投稿。视频都是给前夫船越英一郎的信息，其模样仿佛发狂一般。对于了解她之前表现出的良好主妇形象，以及两人形影不离的夫妻形象的大众来说，冲击力很大。看见视频后感到失望的女性投票极多，2017年获得“女性讨厌的女性”排行榜第一名，2018年获得第二名。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：平成时代即将结束：下一个新元号是？