iPhoneの2018年新モデルがついに発表された。ラインアップは有機EL＋デュアルカメラ搭載の「iPhone XS」「iPhone XS Max」と、液晶＋シングルカメラ搭載の「iPhone XR」という3機種。

iPhone2018年新款终于发布。共有三款：搭载了有机OLED和双摄像头的“iPhone XS”、“iPhone XS Max”和液晶单摄像头的“iPhone XR”。

iPhone XSとXS Maxは、2017年に発売された「iPhone X」の後継機で、デザインや基本性能はXを踏襲している。一方iPhone XRは「iPhone 8/8 Plus」の後継といえそうだが、iPhone 8まで採用していたホームボタンが廃止され、iPhone XS/XS Max同様に、ノッチありの狭額縁デザインに変更された。

iPhone XS和XS Max是2017年发售的“iPhone X”的延续款，设计和基本性能都沿用了iPhone X。而iPhone XR虽然被称为是“iPhone 8/8plus”的后继款，但废除了iPhone 8以来一直使用的home键。和iPhone XS/XS Max一样，使用了可触窄边框。

iPhone XRは見た目の変化が分かりやすいが、今回の新モデルは2017年モデルから何が変わったのか。iPhone XS/XS MaxはiPhone Xと、iPhone XRはiPhone 8/8 Plusと比較しながら変更点を整理したい。

iPhone XR的外观变化虽然十分明了，但本次新机和2017年的机子到底有何变化变化。本文将把iPhone XS/XS Max和iPhone X比较，iPhone XR和iPhone 8/8 Plus相较，说说新机的不同之处。

デザインとサイズ

设计和尺寸

写真を見比べる限り、iPhone XSとiPhone Xの外観はほとんど変わっていない。サイズは2機種とも70.9（幅）×143.6（高さ）×7.7（奥行き）mmで、XRの方が3g重くなったのみ。ディスプレイも5.8型有機ELで共通している。

从照片上来看，iPhone XS的外观和iPhone X相差无几。两款手机尺寸都是70.9mm（宽）x 143.6mm（高）x 7.7mm（厚），而XR比它们重了3g。屏幕也均使用了5.8型有机OLED。

一方、iPhone XS Maxは6.5型という大きなディスプレイを搭載していることもあって本体サイズも大型化。幅は77.4mmまで広がっているが、狭額縁設計のおかげでiPhone 8 Plusの幅78.1mmよりは抑えられている。Plusユーザーや、かつてPlusを使ったことのある人なら、Maxを使っても大きな違和感は覚えないだろう。

另一方面，iPhone XS Max使用了6.5型大显示屏，整体尺寸也更大。宽度达到了77.4mm，因为窄边框设计，尺寸较iPhone 8 plus的78.1mm小。plus用户，或是过去使用过plus的人在使用Max时应该不会感觉到别扭。

iPhone XRも6.1型という大きなディスプレイを搭載しているが、こちらも狭額縁設計のおかげで、幅はiPhone 8 Plusよりも細い75.7mm。ただしiPhone 8からは約8mm太くなってしまい、以前にどの機種を使っていたかで、持ちやすさや操作感は変わりそうだ。

iPhone XR也搭载了6.1型大显示屏，由于窄边框设计，宽度依旧窄于iPhone 8 plus，为75.7mm。不过它比iPhone 8厚了8mm，因此比之前的款式更易操作，使用感有所变化。

iPhone XRは、ホワイト、ブラック、ブルー、イエロー、コーラル、(PRODUCT)REDという6色のカラーが目を引く。特にブルー、イエロー、コーラルはこれまでのiPhoneではほとんど見られなかった色なので、若者を中心に人気を集めそうだ。

iPhone XR设有白色、黑色、蓝色、黄色、珊瑚色、红色特别版6大配色，十分吸晴。特别是蓝色、黄色和珊瑚色在以往机型中十分少见，因此以年轻人为中心受到追捧。

基本スペック

基本配置

新モデルのプロセッサは「A12 Bionic」にバージョンアップ。機械学習を行う「Neural Engine」を搭載しており、毎秒5兆の演算処理を行うことで、アプリの処理速度がアップ。CPUはA11 Bionic比で最大15％高速化し、GPUはA11 Bionic比で50％高速化している。特に高負荷のアプリを使うほどに恩恵を感じそうだ。

新机型采用了全新“A12 Bionic”处理器。搭载机器学习处理引擎“Neural Engine”，演算速度达到每秒5兆，软件运行速度更快。CPU速度最强时比A11 Bionic提高15%，GPU较A11 Bionic也提速了50%。特别是在使用高负荷软件时会感受到它的厉害之处。

バッテリーの持ちは、iPhone XとXRでは大きな違いはないが、iPhone XS Maxは連続通話時間や連続使用時間がXから1～5時間向上している。iPhone XRはiPhone 8 Plus比でも、連続通話時間や連続使用時間が2～5時間向上している。XS MaxとXRはサイズが大きくなった分、搭載するバッテリー容量も大きくなったと想像できる。

电池方面iPhone X和XR差别不大，iPhone XS Max的连续通话时间和连续使用时间比iPhone X增长了1~5小时。iPhone XR与iPhone 8 Plus相比，连续通话时间和连续使用时间增长了2~5小时。可以想象，XS Max和XR的尺寸变大，搭载的电池容量也有所增加。

通信速度の理論値は公表されていないが、iPhone XS/XS Maxは「ギガビット級LTE」と紹介されており、1Gbps程度の理論値を持つようだ。iPhone XRは「4G LTE-Advanced」との紹介にとどまっており、iPhone 8/8 Plusと同じく下り最大800Mbpsである可能性が高い。

通信速度的理论值虽还未公布，但官方称iPhone XS/XS Max拥有“Gbps级LTE”，预估应该能有1Gbps的理论值。iPhone XR则拥有“4G LTE-Advanced”，应该会和iPhone 8/8 Plus一样下行最大速度800Mbps。

セキュリティ機能は、3モデルとも顔認証「Face ID」で統一されており、ホームボタンがないため指紋認証の「Touch ID」は利用できない。ディスプレイに埋め込むタイプの指紋センサーもあるが、新モデルではこの手段は取られなかった。

关于安全机能，3机型都搭载脸部认证“Face ID”，取消home键，因此无法使用“Touch ID”。显示屏中埋入了指纹探测，新机种也保留了这一机能。

防水はiPhone XS/XS Maxの2モデルが「IP68」にバージョンアップ。従来のiPhoneが対応していたIP67は、15cm～1mの水中で30分つけても浸水しない等級だが、IP68は水中でも使用が可能になり、浸水可能な時間は特に定められていない。なお、防塵（じん）の等級は「6」で変わっておらず、粉じんの侵入が完全に防護される。

防水处理上，iPhone XS/XS Max升级至“IP68”。之前iPhone搭载的IP67在15cm到1m的水中放置30分钟也不会进水，而IP68版本可以在水下使用，多长时间内不会进水也没有限制。此外，防尘等级依旧为6级，完全防止了粉尘的侵入。

Qi規格のワイヤレス充電、FeliCa（Apple Pay）に対応している点は変わらない。

Qi无线充电、FeliCa（Apple Pay）依旧不变。

細かいところでは、iPhone XRは「3D Touch」の搭載が見送られた。3D Touchは、画面を押し込む操作をすることで、ホーム画面でアプリのショートカットを呼び出したり、URLのアクセス先をプレビュー表示したりできる。あまり使われていない（なくても問題ない）と判断したためか、XRではひっそりと省かれてしまった。

细节方面，iPhone XR搭载了“3D Touch”。3D Touch可以操纵画面，在主页使用快捷键便可唤起应用，预览网页内容。但由于不是常用软件（没有也不影响整体），因此没有在XR上配置这一功能。

新モデルは「デュアルSIM」に対応したことも大きなトピックだ。LTEでデータ通信をしながら、3Gで待受ができるにも対応している。ただし物理SIMを2枚使えるのは中国版のみで、それ以外の地域ではnanoSIM1枚とeSIMを組み合わせて使う。

新机型的“双卡”模式是本次很大的亮点。在使用LTE进行数据传输时，也能3G待机。不过物理双卡模式只有中国版本才有，其他地区要使用nanoSIM和eSIM卡。

カメラ

摄像头

カメラについて、iPhone XS/XS Maxは基本的にiPhone Xを踏襲しており、背面には広角＋望遠のデュアルカメラを搭載している。ただしセンサーを一新した。数字は非公表だが、画素ピッチが大きくなったことで光を取り込む量が増え、暗い場所でより明るく撮れることが期待される。この新しいセンサーや強化されたISP（イメージシグナルプロセッサ）などにより、HDR撮影の精度も増したそうだ。

关于摄像头，iPhone XS/XS Max基本沿袭了iPhone X，后置搭载了广角+望远双摄。传感器也有所升级。虽然具体数据没有公开，但像素处理速度变快增大了收光量，即使在黑暗环境中也能拍摄得较为明亮。这一新传感器和ISP图像信号处理系统也增加了HDR摄影的精度。

2つのカメラを用いて被写体の背景をぼかせる「ポートレートモード」はiPhone 7 Plusからおなじみだが、iPhone Xではより精巧なボケを作れるという。さらに、撮影した写真の深度をコントロールできるようになる。iPhone XRはシングルカメラだが、ポートレートモードや撮影後の深度変更には対応している。

自iPhone 7 Plus以来就使用双摄像头模糊拍摄主体背景的“肖像模式”依旧还有，但自iPhone X以来这一模式更加精细。而且还能控制照片景深。iPhone XR虽然是单摄像头，但也有人物模式，也能变换景深。

インカメラは、iPhone XRも顔の形状を精密に認識する「TrueDepthカメラ」に対応したことが大きい。これによってインカメラでも撮影後の深度コントロールが可能になった。セルフィーを多用する人にはうれしい進化だ。

前置摄像头方面，iPhone XR也搭载了能精确识别脸部轮廓的“TrueDepth camera”。因此也能在拍摄后控制景深。这是让热爱自拍的人十分开心的功能升级。

本翻译为沪江日语原创，严禁转载。