上期回顾：【词汇用法辨析】「に」和「へ」

レベル：初級
　難易度：★★★☆☆

Q：「多い」と「多く」は、どうやって使い分けする？

Q：「多い」和「多く」要怎么区分使用呢？

A：

日本語教科書によると、い形容詞の最も典型的な使い方は２つあります。

根据日语教科书，い形容词最典型的使用方法有2种。

・い形容詞＋名詞

・名詞＋い形容詞

例：
美味しい料理。料理が美味しいです。
可愛いパンダ。パンダがわ可愛いです。

しかし、ある特殊のい形容詞は、「い形容詞＋名詞」の形で使うことがあまりないのです。

但是，有些特殊的い形容词不可以以「い形容詞＋名詞」这种方法使用。

それは、「多い・近い・遠い」の３つのい形容詞です。

他们是「多い・近い・遠い」这三个い形容词。

例を挙げて更に説明すると、

我们来举例说明。

○　人が多い
×　多い人

○　コンビニが近い
×　近いコンビニ

○　星が遠い
×　遠い星

「多い人」のような使い方が、一般的にはしないでしょう。

一般不会使用「多い人」这种方式。

なぜなら、この３つのい形容詞は特別であり、
「い形容詞」＋「名詞」の形で使うのではなく、
「い形容詞」＋「くの」＋「名詞」で使うのが一般的です。

那是因为，这3个い形容词比较特殊，
没有「い形容詞」＋「名詞」这种使用方法，
一般用「い形容詞」＋「くの」＋「名詞」这种方式。

例：

×　多い人
○　多くの人（は休みの日になると外に遊びに行く）

×　近いコンビニ
○　近くのコンビニ（の店員さんはとても親切だ）

×　遠い星
○　遠くの星（までの距離をどうやって調べる？）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。