NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101213NHK19点新闻

日语原文：

大手電機メーカーのソニーは、ノーベル化学賞を受賞したアメリカのパデュー大学特別教授の根岸英一さんを、最先端の有機化学分野の助言を行う特別研究顧問として迎えました。

発表によりますと、ソニーは、ノーベル化学賞を受賞した根岸英一さんを今月１日から特別研究顧問として迎えました。根岸さんは、年に４回程度、ソニーが行う研究開発の発表会に参加し、有機ＥＬディスプレイや、有機太陽電池などの最先端の有機化学分野の研究開発について助言を行うほか、中長期的な研究計画や研究者の育成などについてもアドバイスをするということです。ノーベル賞の受賞者を社内に迎えるのは今回が初めてだということで、ソニーでは「有機化学の世界的権威である根岸氏をお迎えし、研究開発の経験や考え方に触れることで、研究者が触発され、画期的な製品の実用化につながることを期待している」と話しています。

中文翻译：

电机巨头索尼公司聘请诺贝尔化学奖得主、美国普渡大学客座教授根岸英一为该公司在最尖端有机化学领域的特别研究顾问。

据悉，索尼公司将从本月1日起聘请诺贝尔化学奖得主根岸英一教授为该公司的特别研究顾问。根岸英一每年将参加4次由索尼举办的研发发布会，除了在有机EL显示器、有机太阳能电池等最尖端的有机化学领域的研发方面做顾问指导外，还将在中长期的研究计划以及培训科研人才等方面建言献策。这也是索尼公司首次聘请诺贝尔奖得主，索尼方面称“决定聘请有机化学界的权威根岸先生，这是因为他的研发经验以及他的见解，希望他能给研究人员带来启发，研发出兼具实用性的划时代新产品”。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。