【百人一首鉴赏・朗诵】眺望富士山

关于《百人一首》：汇集了日本王朝文化七百年的100首名歌，是最广为流传的和歌集，在江户时代，还被制成了カルタ（纸牌），开始在民间流传。一直受到大家的欢迎一直受到大家的欢迎，代代传诵，家喻户晓。

日本和歌知识简介：和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。随着时间的推移，作短歌的人愈来愈多，现已占绝对多数。为此现在人们虽仍称和歌，但主要指短歌。短歌有五句三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五七五七七的排列顺序。

   

奥山に紅葉ふみわけなく鹿のこゑきく時ぞ秋はかなしき

【读音】おくやまに　もみじふみわけ　なくしかの　こえきくときぞ　あきはかなしき

【声优朗读】
田中理惠版本：

若本規夫版本：

八葉朗詠百人一首：

【解释】

日文：山奥深く散り敷いた紅葉をふみ分けて鳴く鹿の声を聞くとき、秋のあわれがひときわ感じられる。

中文：踩着在深山散落满地的红叶，听到了鹿鸣声，分外感到秋天的哀寂。


【词语解释】
◇奥山：罕有人迹的深山。

◇もみぢ：在古今集的排列中，这首歌后面是咏唱鹿和胡枝子花的歌，因此有人把这里的“もみぢ”解释为胡枝子的黄叶。做为古今集的一首来读，没有必要把红叶理解为是胡枝子花。

◇ふみわけ：（在无路的地方）踩出路来。主语是人还是鹿，众说纷纭。不论主语是谁，而看到人或鹿在铺满红叶的深山里漫步，都是非常有情趣的。

◇なく鹿の：鹿被认为因思念妻子而哭泣。

【作者简介】
猿丸大夫（さるまるだゆう・生没年・伝未詳）さまざまな伝説や俗説があり、この時代には伝承の人物になっていたらしい。

想试试你的翻译或朗读水平吗？快来贡献这首和歌的录音稿吧！