朝せっかく丁寧に塗ったファンデーションが、外に出た途端、あっという間に汗で流れ落ちてテカテカ肌に…夏が近づくにつれ、そんな悩みを抱える人、増えているのでは? その悩み、ファンデーション選びと塗り方で解消できるかも! 本格的な暑さを迎える前に、くずれにくい&くずれてもカバーしやすい夏メイクテクニックをマスターしちゃいましょう。 あわせて、トレンドのオレンジやブルーを取り入れたアイメイクなどご紹介します。

早上好不容易仔细涂好的粉底,刚一出门,不知不觉就被汗弄掉了,皮肤变得油腻腻的……一到夏日,是不是越来越多的人会有这种烦恼?这个烦恼,也许可以通过粉底的选择和涂抹方法解决!在迎接真正的酷暑之前,让我们一起来掌握不易脱妆和就算脱妆也很容易就能补上的夏季化妆技巧吧。同时,我们还将为大家介绍融入了流行的橙色和蓝色的眼妆。

夏におすすめ!ラスティング効果抜群のファンデーション

夏日推荐!持妆效果出众的粉底

1.エレガンス『フィルミック スキン EX』
全7色 SPF50・PA++++
30ml ¥6,000(スポンジつき)

1.Elégance 『Filmic Skin Ex』
全7色 SPF50・PA++++
30ml ¥6,000(附带粉扑)

2.NARS(ナーズ)『ナチュラルラディアントロングウェアファンデーショ』
全18色
30ml ¥6,100

2.NARS 『极光亮颜粉底液』
全18色
30ml ¥6,100

3.ディオール『ディオールスキン フォーエヴァー アンダーカバー』
全6色
40ml ¥5,500

3.Dior 『Forever undercover』
全6色
40ml ¥5,500

4.インテグレート『水ジェリークラッシュ』
全2色
18g ¥2,000

4.INTEGRATE『透润柔光粉底冻』
全2色
18g ¥2,000

5.M・A・C『スタジオ フィックスフルイド』
全9色 SPF15・PA++
32g ¥4,400

5.M・A・C『STUDIO FIX FLUID』
全9色 SPF15・PA++
32g ¥4,400

6.資生堂インターナショナル SHISEIDO 『シンクロスキンラスティング リキッドファンデーション』
全6色 SPF20・PA++
30ml ¥5,000

6.资生堂 国际版 SHISEIDO 『智能感应持久粉底液』
全6色 SPF20・PA++
30ml ¥5,000

7.シャネル『レ ベージュ タン ベル ミン』
全6色 SPF25・PA++
30ml ¥6,500

7.CHANEL『米色时尚亮肌粉底液』
全6色 SPF25・PA++
30ml ¥6,500

8.RMK『UVリクイド ファンデーション』
全7色 SPF50+・PA++++
30ml ¥4,500

8.RMK『UV清透粉底液』
全7色 SPF50+・PA++++
30ml ¥4,500

下地にBB…崩れにくいベースメークアイテムも

隔离霜、BB……不容易脱妆的底妆产品

1.セザンヌ『皮脂テカリ防止下地』
全2色 SPF28・PA++
30ml ¥600(ライトブルーは2018年4月24日発売)

1.CEZANNE『防止油脂分泌隔离』
全2色 SPF28・PA++
30ml ¥600(淡蓝色2018年4月24日发售)

2.メディア『UV カットジェルベース』
SPF50+・PA++++
30g ¥900

2.media『UV 啫喱隔离乳』
SPF50+・PA++++
30g ¥900

3.セザンヌ『皮脂テカリお直し液』
8.8ml ¥580

3.CEZANNE『油脂分泌修补液』
8.8ml ¥580

4.エスプリーク『Tゾーンくずれ 防止 ベース』ESPRIQU
15g ¥1,500

4.ESPRIQUE『T区防脱妆隔离乳』
15g ¥1,500

5.SUGAO(スガオ)『シルク感カラーベース』
全4色 SPF20・PA+++
20ml ¥1,200

5.SUGAO『丝绸润色隔离乳』
全4色 SPF20・PA+++
20ml ¥1,200

夏メイクは“くずれる前提”で!キレイに直せるクッションファンデの塗り方

夏季妆容“以脱妆为前提”!容易补妆的粉底涂抹法

【How to】

【怎么做】

1.肌色を下地の段階で均一に整える
とにかく重要なのはなるべくメイクの層を重ねないこと。顔全体に肌色補整効果のある下地を塗り、色ムラをカバーしておきましょう。

1.在涂抹隔离霜的阶段就将肌肤颜色统一
特别重要的是不要在脸上留下层层不同颜色。涂抹具有修补整个面部肌肤颜色效果的隔离霜,弥补肤色不均。

2.顔の中央にファンデーションをポンポン塗る
人の視線が集まるのが”顔の中央”。その最小限の範囲さえ整っていれば、肌全体が美しく見えるという原理を利用して、顔の中央にファンデーションをポンポンとのせていきます。

2.轻拍着在脸部中央涂上粉底
人们的视线都集中在“脸部中央”。利用将这最小限度的范围弄整洁,肌肤整体看起来就会很美的原理,轻拍着在脸部中央涂上粉底。

*大家可以试一试将粉扑在冰箱里冷藏一夜,夏天用冷藏过的粉扑上粉底持久力更强。

3.境目をぼかし込ませてなじませる
2の残りでのファンデーションで境目をぼかします。スポンジは滑らせず、ポンポンと!

3.模糊脸颊旁未上粉底的边界
用步骤2中剩下的粉底将未上粉底的边界涂抹掉。不要用粉扑涂抹,轻拍即可!

【ちなみにお直しするときは…】
よけいな皮脂をオフした後に丁寧に重ねる。脂取り紙でそっと押さえて表面の皮脂をオフします。これにより、重ねるファンデーションの密着度が高まり、ムラづき防止にも。あとは、顔の中央のみファンデーションを重ねるればOK!

【顺便一提在修补妆容的时候……】
将多余的油脂去掉之后小心地补妆。用吸油纸轻轻地按压,将表面的油脂吸去。这样做能提高补上去的粉底贴合度,也防止肤色不均。然后,只要将粉底补在脸部中央就可以了!

くずれない夏メイクのポイントは…“水”の使い方!

不会脱妆的夏季妆容的关键点是……“水”的使用法!

夏のメイクくずれの原因は、皮脂と汗。どちらも分泌が活発になるのは、外気によって皮膚温が上がるから。そこで夏におすすめしたいくずれ対策は、メイク前のスキンケア、メイク中、そして午後のメイク直し、すべてのタイミングで”水”を効果的に使うこと!雨にぬれると体が冷えるように、水に濡れることによって皮膚温が下がり、皮脂や汗が出にくくなるのです。さらに、ファンデーションのフィット感が高まったり、くずれた肌表面をキレイに直せたりと嬉しい効果がいっぱい!真夏の撮影ではたくさんのヘア&メイクさんが実践しているというテクニックをご紹介します。

夏天脱妆的原因是油脂和汗。这两者都是由于外部的空气导致皮肤温度上升,进而分泌旺盛导致的。在这里我们就为大家推荐一些应对“脱妆”的对策,化妆前的护肤、化妆过程中、还有就是下午的补妆,在这些过程当中更有效果地使用“水”!被雨淋湿的话身体就会感到冷,被水淋湿就会让皮肤温度下降,就不容易出油出汗了。更者,也能让粉底更加服帖,还有将已经脱妆的肌肤表面漂亮修复等令人欣喜的效果!我们就为大家介绍一些在盛夏的拍摄当中美发师们和化妆师们亲身实践过的化妆技术。

ベースメイク前は…水で冷やす
コットンにたっぷりと化粧水を含ませて5分マスクするだけ。肌が水を含んで奥までひんやり。毛穴がキュッと引き締まってメイクノリも上がります!

在画底妆之前……先用水给肌肤降温
只需在化妆棉上蘸上化妆水做5分钟的面膜即可。给肌肤补充水分后,连内部都感觉到凉飕飕的。毛孔也紧致了,上妆效果也有所提升。

ベースメイク中は…水で密着させる
下地やファンデーションを塗った後、水で湿らせたスポンジでたたき込むとベースメイクがしっかり密着し、格段にくずれにくくなります。
「水あり使用可」と表示のあるアイテムを選んで。

在画底妆的过程中……用水使其更加服帖
在涂抹了隔离霜和粉底之后,用沾了水湿润的粉扑将水拍进去,这样的话底妆会更加服帖,防脱妆效果显著。请选择带有“可加水使用”的产品。

くずれた後は…水で直す
どんなに頑張っても真夏のくずれを完璧に防ぐことは不可能。午後に”水”=ミストローションで表面をオフしてからファンデーションを塗り直すと、ひんやりして新たな化粧くずれ防止にも!

在脱妆之后……用水来补妆
无论你多努力,在盛夏完美地避开脱妆是不可能的。在下午用“水”也就是喷雾型化妆水使肌肤表面平复后再重新涂抹上粉底的话,不仅凉快而且可以防止新补上的妆容脱落!

夏を彩るカラーメイクのやり方

装点夏季的彩妆画法

ピンク&オレンジメイクで体温高めの”あったかい女”に
夏メイクで血色感を出すには、ピンク&オレンジがおすすめ。血色感をプラスしながら、赤より軽やかで爽やかな2色を顔全体に入れて、かわいげのある印象に!

粉色&橙色的妆容营造高体温的“温暖女”
夏季的妆容为了营造血色感的话,推荐使用粉色和橙色。增加血色的同时,将比红色要稍微淡一些清爽一些的这两个颜色增添在脸上的话,能够给人以可爱的印象!

【How to】

【怎么做】

【EYE】
じんわりした囲み目メイクは、マットなオレンジ×ピンクで。アイホールのベースにエレガンス クルーズのアイシャドウ(下写真C)を、ヴィセ アヴァンのオレンジアイシャドウ(下写真A)を二重幅にぼかし、ピンクアイシャドウ(下写真B)を下まつげのキワに入れて引き締める。

【眼妆】
渐变眼妆,选择橙色×粉色。眼球部分的底妆选择Elégance CRUISE的眼影(下图中的C),Visee AVANT的橙色眼影(下图中的A)重叠融合,选择粉色的眼影(下图中的B)在下面的眼睫毛边缘处收尾。

使ったのはコレ

使用的是这些

A・B. コーセー ヴィセ アヴァン
シングルアイカラー 036・032
各¥800
C. エレガンス クルーズ
アイカラー プレイフル VI04
¥1,800

A・B. kose Visee AVANT
single eye color 036・032
各¥800
C. Elégance CRUISE
eye color playful VI04
¥1,800

【CHEEK】
頬全体の体温を0.5度上げる、淡めのチーク。大きめのブラシでピンクとオレンジをミックスしたディオールのフェースカラーをとり、頬の中央から横長に、ふんわりと幅広く入れる。

【腮红】
让脸颊的温度提升0.5度,淡淡的腮红。用大刷子取一些将粉色与橙色混合过后的Dior的face color,从脸颊的中央开始横着涂抹,轻轻地扩大范围。

使ったのはコレ

使用的是这个

ディオール
スノー ブラッシュ&ブルーム パウダー 002
¥7,600(限定発売中)

Dior
雪晶灵限量樱花高光腮红 002
¥7,600(限量发售中)

【LIP】
オレンジベース×ピンクの重ね塗りでヘルシーに。全体にレ・メルヴェイユーズ・ラデュレのオレンジ系グロス(下写真A)を塗ってから、中央に資生堂インターナショナルのピンク系ルージュ(下写真B)を重ね塗り。

【唇妆】
以橙色为底色×粉色叠涂打造健康唇妆。唇部全体涂抹Les Merveilleuses LADURÉE的橙色系唇彩(下图中的A),然后在唇部中央叠加涂抹资生堂国际版的粉色系唇膏(下图中的B)。

使ったのはコレ

使用的是这些

A. レ・メルヴェイユーズ・ラデュレ
ジェリー リップ グロス 102
¥2,500(限定発売中)
B. 資生堂インターナショナル
ルージュ ルージュ ピコ RS418
¥1,800

A. Les Merveilleuses LADURÉE
啫喱唇彩 102
¥2,500(限量发售中)
B. 资生堂国际版
PIKO系列唇膏 RS418
¥1,800

目元を涼しく爽やかに!夏の暑さに映えるブルーアイシャドウ

让眼眸看起来更加凉爽清透!夏季酷暑下的蓝色眼影

[en]1.アイホールにブラシでくすみブルーシャドウをなじませる。3回ほど重ね塗りして。
2.ブラウンのアイライナーで、細めのラインを上まぶたのキワに描き、引き締める。

[cn]1.在眼球部位用刷子调合涂抹一些暗淡的蓝色眼影。来回涂抹3次左右。
2.用棕色的眼线笔在上眼皮的边缘画上细细的眼线,收尾。

夏肌の透明感を底上げ!ふっくらピンクリップ

提高夏日肌肤的透明感!柔和的粉色唇膏

[en]THREE
リリカル リップブルーム 03
¥3,500

[cn]THREE
诗情雾光唇漾 03
¥3,500

鮮烈ブラッドオレンジの唇で夏を先取り!

用鲜艳的血红色的唇妆提前过夏天!

[en]ゲラン
ラ プティット ローブ ノワール リップ カラーインク L140
¥3,600

[cn]娇兰
小黑裙系列新品唇釉 L140
¥3,600

一起过美美的夏日吧~

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本社交网络十大人气彩妆单品推荐
2018年夏季日本流行这样穿!