『日経エンタテインメント!』が年に1回発表している恒例の「タレントパワーランキング」。2018年の総合1位となったのは、3年連続でマツコ・デラックス。上昇が際立ったのが女優陣。2位に順位を上げた綾瀬はるか、3位の新垣結衣に続き、石原さとみが4位に浮上。深田恭子は6位で初のトップ10入りと、上位10組のうち4つを女優が占めた。

《日经娱乐!》每年惯例发布一次的“2018年艺人影响力排行榜”出炉。松子DELUXE连续三年称霸,多位女演员排名上升,第二名是绫濑遥,第三名是新垣结衣,第四名是石原里美。深田恭子首次打入前十,排名第六,前十名中女演员占了四位。

日経エンタテインメント!では、2008年から年1回「タレントパワーランキング」を発表している。株式会社アーキテクトが3カ月に1度実施している、タレントの「認知度(顔と名前を知っている)」と「関心度(見たい・聴きたい・知りたい)」の調査を基に、2つのデータを掛け合わせて「タレントパワースコア」を算出、ランキング化したものだ。

日经娱乐从2008年就开始发布艺人影响力排行榜,每年一次。Architect株式会社每三个月进行一次调查,以艺人的认知度(知道长相与名字)和关心度(想看想听想了解)的调查为基础,结合这两组数据综合计算出艺人的影响力分数,并制成排行榜。

今回対象とした著名人は1280組。17年と同様、直近の人気度を明確にするため、18年2月調査の数字を基にしている。

这次作为调查对象的有名人共1280组。与17年一样,为了凸显最新的人气程度,是以18年2月调查的数据为基准的。

総合1位は、3年連続でマツコ・デラックスという結果になった。嘘のないトークで引き込み、変わった人を否定しない懐の深さがあり、毒舌も忘れない。不動の人気を得ており、レギュラー番組は8本、花王やP&GなどCM契約も8社。

松子DELUXE连续三年获得综合第一名。能进行真诚不掩饰的谈话、拥有不否定怪异之人的胸怀,毒舌亦令人印象深刻。人气岿然不动,拥有常规节目8个、花王和宝洁等广告合约8家。

今回の調査では、女優陣の上昇が際立った。7年連続トップ10に入っている綾瀬はるかは、1つ順位を上げて2位に、新垣結衣は前回調査で急伸した人気を維持する形で3位。昨年8位に入った石原さとみはさらにランクアップして、4位に浮上した。加えて、16年から上昇気流にいる深田恭子は6位で初のトップ10入り。綾瀬、石原、深田という、ホリプロ所属のトップ女優3人全員が、右肩上がりの活躍だったと言える。

这次的调查中,女演员阵容的表现非常瞩目。连续七年打入前十的绫濑遥,上升了一位名列第二,新垣结衣维持了前一次人气急升的状态名列第三。而去年第八名的石原里美这次有了质的飞跃,名列第四,再加上16年开始就颇有人气的深田恭子首次打入前十名列第六。绫濑、石原、深田三位都是隶属于HORIPRO事务所的顶级女演员,可谓表现出众。

上位常連の嵐は、数値は上がっているものの、順位はダウン。ソロでは、『NHK紅白歌合戦』の司会を務めた16位の二宮和也が最上位という結果に。

总是名列前茅的岚,虽然分数上涨,但名次却下降了。从单人来看,主持NHK红白歌会的二宫和也名次最高,为第十六名。

そして、今回は芸人が大躍進。サンドウィッチマンが6位に入り、前回は大吉が個人で9位と飛躍を見せた博多華丸・大吉は、今回はコンビで9位にランクイン。渡辺直美は35位から順位を上げて10位に滑り込み、若手&女性芸人でトップとなった。

而这次,搞笑艺人的名次有了很大的飞跃。三明治人名列第六,上一次位列第九的博多华丸大吉,这次其组合位列第九。渡边直美从第三十五名上升到第十名,是年轻的女性搞笑艺人中的第一。

スポーツでは、平昌五輪で金メダルを成し得た羽生結弦が8位に入った。

体育方面,在平昌奥运会获得金牌的羽生结弦名列第八。

11位から30位を見ると、天海祐希が45位から13位に上昇。アナウンサーでは、21位の水卜麻美が唯一、総合トップ100に入った。飛躍を見せたのはムロツヨシ。153位から28位へと一気にランクアップした。

从第11名到30名的排名来看, 天海祐希从第45名上升到第13名。第21名的水卜麻美是唯一进入综合前100名的女主播。而最具突破性上升的则是室毅,一下子从第153名上升到第28名。

■芸歴20年超の男優に光 香川&鶴瓶も存在感

艺龄超过20年的男演员们光彩熠熠 香川&鹤瓶也存在感突出

31位から50位では、30代半ばながらキャリア20年を超える演技派の2人、山田孝之と藤原竜也が大きく上昇した。特に藤原は99位から39位へジャンプアップ。

从第31到50名来看,年龄在30代后半,艺龄超过20年的演技派山田孝之和藤原龙也,排名也有了明显的提升。尤其是藤原,从第99名一跃至第39名。

女性では、芸人のブルゾンちえみが700位から44位へと怒涛の急上昇を見せた。石田ゆり子は120位から50位に大幅アップ。

女性方面,搞笑艺人ブルゾンちえみ从第700名上升到第44名,可谓势如破竹。石田百合子也从120名大幅上升到第50名。

51位から100位を見ると、ジャニーズ勢では56位の生田斗真と、92位の山下智久が大幅に上昇した。

从第51名到100名来看,杰尼斯中,第56名的生田斗真和第92名的山下智久上升不少。

ミュージシャンでは、20周年の節目で精力的に活動したゆずが73位へと順位を上げた。

音乐人方面,在出道20周年活动中大展身手的柚子上升至第73名。

186位から一気に上昇し、77位に入った佐々木希は、結婚が好材料となった珍しい例。

从186名一下子上升到77名的佐佐木希,是很好地利用了结婚来宣传的少有案例。

そのほか、17年の契約数12社でとうとうCMキングに上り詰めた遠藤憲一が83位に入り、土屋太鳳が86位、高畑充希が95位と、朝ドラヒロイン経験組が総合トップ100入り。東京でのウケはいまいちだった千鳥は、じわじわと面白さが認められ、6月以降急上昇。CMにまで起用され、全国区の人気芸人の仲間入りを果たした。

另外,17年与12家广告公司签约的远藤宪一名列第83,土屋太凤第86、高畑充希第95,晨间剧女主角组打入综合前100名之列。在东京表现一般的搞笑组合千鸟,慢慢也获得了认可,6月份之后人气直升,还获得了广告签约,一下子成了全国性的人气搞笑艺人。

本文翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

影响力压倒新垣结衣和岚:松子征服了全日本的毒鸡汤

日本10代明星影响力排行榜