ジャニーズ事務所は7日、一部週刊誌でNEWSの小山慶一郎(34)と加藤シゲアキ(30)が未成年と飲酒したと報じられたことを受け、小山が一定期間の活動を自粛することを書面で発表した。加藤については厳重注意の上、書面による反省を促すとしている。

杰尼斯事务所7日发布书面声明,对某周刊杂志(注:周刊文春)上报道NEW小山庆一郎(34)和加藤成亮(30)与未成年饮酒一事作出处罚:小山在规定期限内暂停艺能活动,严重警告加藤并要求他作出书面反省。

書面によると、記事に先立ち事務所がタレントを含む複数の参加者への聴き取り調査などを行ったところ、「週刊紙に報じられている飲食店に当時19歳の女性が同席していた」ことが判明。「タレント及び一部の出演者は、当該女性から会話や携帯電話のメッセージ等において年齢を『20歳』であるとつげられており、当日も、参加者の中に未成年が含まれているとは認識しておりませんでした」と説明した。

此声明是事务所听取包括艺人在内的多位参与者的意见调查后发布的,并证实“周刊杂志上报道的事件中,餐厅内确实有一位19岁的女性”,还表示“艺人(指小山和加藤)及部分人员(指当时一起喝酒的朋友),从该女性的谈话和手机短信等方面认为其已成年,当天并不知晓参加者中有未成年在内。”

しかし、結果的にタレントを含む複数の参加者が飲酒している席に未成年者である当該女性が同席していたこと、小山が複数の参加者に対して掛け声に合わせて飲み物を飲むよう促すような行為を行っていたこと、さらに「未成年者が同席していた否かにかかわらず、こうした行為は特に報道番組に携わる者としては厳かに慎むべきであり、当事務所と致しましても今回の事態を重く受け止め」、小山の一定期間の活動自粛を決定した。

然而,包含艺人在内的多位参与者喝酒时,这位未成年女性亦在旁,小山却对多位参与者吆喝着劝酒,而且“不管是否有未成年在,这样的行为尤其是作为新闻节目的主播,实属不谨慎,事务所表示应严肃处理”,决定责令小山在规定期限内暂停活动。

事務所として「改めてタレントの私生活を含むコンプライアンス意識の周知徹底や、内部管理体制の強化の向けて全力で取り組む所存」とし、「改めまして、このたびの一部週刊誌報道におきまして、皆様にご迷惑とご心配をおかけしておりますので、重ねてお詫び申し上げます」と謝罪した。

事务所表示要“重新提高艺人包括私生活在内的合规意识,强化内部体制的管理”,并再次为“周刊杂志的报道为大家带来了困扰和担心,在此深深致歉。”

小山は日本テレビ系夕方のニュース番組『news every.』(月~金 後3:50)のメインキャスターを務めるほか、加藤とともにTBS系『NEWSな2人』(毎週金曜 深0:50)に出演中。NEWSとしては、今月28日にニューシングル「BLUE」が発売予定で、同曲は日本テレビ系「ワールドカップ ロシア2018」テーマソングに起用されている。また、8月11日・12日に味の素スタジアムで結成15周年ライブを開催予定だった。

小山担任日本电视台黄昏新闻节目news every.(周一到周五 下午3:50)的主播,与加藤一起出演TBSNEWS二人组(每周五 深夜0:50)节目(注:NEWS二人组节目本周已确定停播,今后未知)。而且NEWS预定在本月28日发售新耽误《BLUE》,这首歌还被用于日本电视台2018年俄罗斯世界杯的主题曲。另外,8月11日、12日,还将在味之素体育馆举办结成15周年演唱会。

小山在今天的NEWS EVERY节目中现场谢罪,并表示今次是近期内最后一次出演该新闻节目,接下去的日子将暂停艺能活动,重新反省自己:

杰尼斯事务所处罚NEWS小山庆一郎、加藤成亮的传真全文如下:

NEWS从原来的9人团体到现在4人,这一路走来,其实也是坎坷不断,并非一帆风顺:

● 成员TAKA退社

● 成员内博贵因未成年饮酒问题退团

● 成员草野博纪因未成年饮酒问题退团

● 成员山下智久单飞退团

● 成员锦户亮专念关八解除兼任NEWS

● 成员小山庆一郎劝酒未成年女性被叫停活动、加藤成亮严重警告

(不要再少人了啊……)

对于NEWS接下去的活动,目前J家尚未发表任何消息。比较令人担心的是,今年结成15周年的NEWS将在8月举行味之素LIVE、夏季档有成员加藤的主演剧、团新单还被选为本届俄罗斯世界杯日本电视台的主题曲……

说起今年上半年娱乐圈的大事件,杰尼斯事务所可谓是榜上有名,接二连三不断被爆出大新闻:先是関ジャニ∞成员涩谷昴的退社风波、紧接着是TOKIO山口达也因猥亵女高中生事件退团退社,现在又是NEWS成员劝酒未成年女性活动自肃。

J家的5年法则怕不是有毒。

本内容为沪江日语原创整理编译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

日本艺人让人心慌的“重要通知”
山口达也申请退团 TOKIO成员持“保留意见”