啤酒也透明了？日本还有这些神奇的透明饮料

作者：Yokoko译来源：naverまとめ 2018-06-08 06:30

双语中文日语

4

SUNTORY BEER 透明啤酒饮料

サントリービールは、ペットボトル入りの透明なノンアルコールビールテイスト飲料「オールフリーオールタイム」を、2018年6月19日からコンビニエンスストア限定で発売する。

SUNTORY啤酒将于2018年6月19日推出塑料瓶装透明无酒精饮料“ALL FREE ALL TIME”，该饮品在便利店限定发售。

実勢予想価格は、380mlペットボトル入りで150円前後。

预计一瓶380ml售价150日元（约8.7元）左右。

サントリー「オールフリー」は、アルコール0.00％、カロリーゼロ、糖質ゼロ、プリン体ゼロのビールテイスト飲料。もともと缶や小瓶で販売されており、ビール味を楽しめるうえに飲んだあとでもクルマを運転できるということもあり、ドライバーにも人気を博している。

“ALL FREE”是一款不含酒精，零卡路里，不含糖、不含嘌呤碱的啤酒口味饮料。原本以罐装和小瓶出售，因为有啤酒的味道喝完还可以开车而深受司机们欢迎。

とはいえ、「オールフリー」を飲むのは夜、というユーザーが今までは多かった。そこで同社は、「オールフリー」を炭酸飲料のように仕事中やスポーツ後でも飲めるように、見た目やパッケージ、そして味わいもイチから見直し。シーンを選ばずに気がねなく飲めるように液体の色を透明にし、缶ビールのイメージを壊すために新デザインのペットボトルを採用した。そんな新設計で作られたのが、「オールフリーオールタイム」だ。

目前为止“ALL FREE”的消费者都集中在晚上购买。这次公司旨在让“ALL FREE”变成像碳酸饮料一样可以在工作中或者运动后喝的饮品，将包装和味道都做了改动。为了能在任何场合方便饮用，而将液体颜色做成了透明，同时为了不破坏罐装啤酒的形象采用了新设计的塑料瓶。这次新设计出来的饮品就是“ALL FREE ALL TIME”。

1

而除了透明啤酒之外，日本还有不少透明饮料：

IROHAS 透明荔枝茶

フレーバーウォーター『い・ろ・は・す』から、初の“お茶フレーバー”が登場。「い・ろ・は・すライチティー」が6月4日に発売されます。555mlペットボトル入り、想定価格は130円。

致力于生产“有味道的水”的IROHAS首次推出了“茶味道”的水。IROHAS荔枝茶在6月4日发售。一瓶555ml售价130日元（约7.59元）。

これは、ライチエキスと烏龍茶を使ったフルーツフレーバーウォーター。ライチをベースに烏龍茶の香りが絶妙なアクセントを加える、華やかな味わいが楽しめるそう。さらに厳選された日本の天然水を合わせ、すっきりとしたあと味に仕上げられています。カフェインはゼロ。

荔枝茶是将荔枝提取物和乌龙茶混合制成的水果味矿泉水。在荔枝味道的基础上加入了乌龙茶的香味，两者绝妙的组合给味蕾带来华丽的体验。再加上经过严选的日本天然水，味道变得更加清爽让人回味无穷。本饮品不含咖啡因。

2

可口可乐透明可乐

コカ・コーラシステムは、カロリーゼロの透明炭酸飲料『コカ・コーラクリア』を6月11日（月）より発売。『コカ・コーラ』がアイデンティティとも言える“黒”の鎧を脱ぎ捨てちゃった……！

可口可乐推出的零卡路里透明碳酸饮料“可口可乐CLEAR“将于6月11日发售。这次可口可乐甚至舍弃了作为可乐代表色的黑色。

特徴は何と言ってもその澄みわたる透明感。カラメルを一切使用せずに、『コカ・コーラ』の味、甘さ、酸味、刺激などを絶妙なバランスで再現。レモン果汁を加えたことで、夏にぴったりの爽やかな味わいに仕上がっています。

透明可乐的特征是清澈的透明感。不使用焦糖，用绝妙的组合再现了可口可乐的甜味、酸味和刺激感。饮料中还加入了柠檬汁，清爽的味道和夏天是绝配。

日本コカ・コーラの広報担当者は、「夏は炭酸市場の最盛期。ラインアップが増えてくる時期に向けて、新しさと驚きがある『コカ・コーラクリア』を幅広い層にお楽しみいただければ」と、『コカ・コーラ』ブランドの新しい選択肢のひとつとして楽しんでもらいたい考えを語りました。

日本可口可乐广告负责人表示“夏天是碳酸饮料卖得最好的时期。为了迎接这个时期，我们希望可以用新颖的‘可口可乐CLEAR’来扩宽市场”，他们还表示希望大家可以把透明可乐当做可口可乐的新选择。

3

SUNTORY 透明奶茶

サントリー食品インターナショナルが、「サントリー天然水」ブランドより透明なミルクティー「サントリー天然水 PREMIUM MORNING TEA ミルク」を2017年9月26日(火)から発売します。550mlペットボトルで、価格は131円。また、自動販売機専用商品の280mlも用意され、価格は115円(税別)。

SUNRORY食品于2017年9月26日推出了“SUNTORY天然水 PREMIUM MORNING 奶茶”，该奶茶隶属“SUNTORY 天然水”品牌，颜色呈透明状。一瓶550ml售价131日元（约7.64元）。

パッケージも「PREMIUM MORNING TEA レモン」の豊かな朝にふさわしい、スタイリッシュなデザインはそのままに、ミルクティーを連想させるデザインに仕上げます。

包装也和“PREMIUM MORNING 柠檬茶”一样符合早晨的感觉，在原包装的基础上加入了可以让人联想到奶茶的设计。

5

ASAHI 透明拿铁

アサヒ飲料は5月8日、「クリアラテ from おいしい水」（希望小売価格税別124円、内容量600ml）を発売する。

ASAHI饮料于5月8日推出了“CLEAR拿铁 from 好喝的水”（一瓶600ml售价124日元（约7.24元））。

大人向けのやさしい甘さとすっきりした後味で、水のようにゴクゴク飲める、新しいタイプのラテ。

本饮品主要以成人消费者为目标，味道微甜回味略酸，是可以大口喝的新型拿铁。

30～40代中心に、従来のフレーバーウォーターに対して感じている、「もう少し甘さをひかえめにしてほしい」や「もう少しカロリーを低くしてほしい」というニーズに着目した。

新型拿铁灵感来源于30~40代对饮料“希望可以不要那么甜”和“希望卡路里可以低一点”的需求。

そのニーズに応えるだけでなく「カフェインゼロ」「脂肪ゼロ」とすることで、これらの摂取を控えたいシーンでも気兼ねなく飲める商品設計とした。