1

ONE OK ROCK

          ↓

ワンオクロック

結成当時、練習スタジオに入るのが、深夜パックで料金が安くなる毎週末の午前1時(one o'clock)だったことから、o'clock部分をOKとROCKに置き換え、「ひとつの良いロック」にかけて名付けられた。

乐队刚成立时,总是在每周末凌晨1点(one o'clock)的时候去练习,因为练习室深夜套餐费用比较便宜。把o'clock的部分用OK和ROCK替换,以“一种不错的摇滚”的意思取了这个名字。

推荐曲:

《Wherever you are》

《Re:make》

《完全感觉Dreamer》

2

RADWIMPS

         ↓

ラッドウィンプス

バンド名は、「すごい」「強い」「いかした」という意味の軽いアメリカ英語の俗語「rad」と、「弱虫」「意気地なし」という意味の「wimp」を組み合わせた造語であり、「かっこいい弱虫」「見事な意気地なし」「マジスゲーびびり野郎」といった意味である。

乐队名由意为“厉害”“强大”“帅气”的英文俚语“rad”和意为“胆小鬼”“懦夫”的”wimp“两个单词组合而成,意思是“帅气的胆小鬼”“出色的懦夫”“真的很厉害的窝囊废“。

推荐曲:

《ふたりごと》

《by my side》

《Tummy》

8

BUMP OF CHICKEN

             ↓

バンプ オブ チキン

バンド名は『弱者の反撃』という意味を持って名付けられた。

乐队的名字意为“弱者的反击”。

推荐曲:

《embrace》

《カルマ》

《車輪の唄》

4

End of the World(海外活动时用名)

           ↓

SEKAI NO OWARI(日本活动时用名)

           ↓

セカイノオワリ

「SEKAI NO OWARI」というバンド名はFukaseが命名したもので、「世界が終わったような生活を送っていた頃に残されていたのが音楽と今の仲間だったので、終わりから始めてみよう」という想いが込められている。

“SEKAI NO OWARI”这个乐队名是由Fukase命名的,包含了“当我过着仿佛世界终结一般的日子时留在身边的就只有音乐和现在的伙伴们,所以想从结束开始”的想法。

推荐曲:

《花鸟风月》

《Dragon Night》

《Death Disco》

7

SPYAIR

    ↓

スパイエアー

バンド名は、「Spyware」というコンピューターウイルスをもとに、検索して一発で出る形に変え決定した。また、単純に「カッコよくない?」というのも決定の要素となった。

乐队名灵感来自一款名为“spyware”的电脑病毒,为了方便搜索决定采用这个名字的变形。此外,就是单纯地觉得这个名字“特别帅”。

推荐曲:

《My Friend》

《THIS IS HOW WE ROCK》

《サムライハート》

9

Flumpool

      ↓

フランプール

バンド名は、英語で4(メンバー数が4人)を意味する「four」の頭文字から「f」、塊を意味する「lump」、溜まりを意味する「pool」を合わせた造語とされている。

乐队有四个人,所以取了英语four的开头字母F,lump是群体的意思,pool表示聚集的地方,加起来组成了乐队名。

推荐曲:

《Over the rain〜ひかりの桥〜》

《证》

《labo》

6

[Alexandros]

         ↓

アレキサンドロス

旧バンド名の[Champagne]には【そこに居るお客さん、スタッフさん、自分達、全ての人達に音のアルコール分が行き渡り、「音」に酔って欲しい】という思いが込められている。2014年3月28日に武道館ライブの最中にバンド名をこれまでの[Champagne]から[Alexandros]へと改名する事を発表した。理由はシャンパーニュ地方ワイン生産同業委員会日本支局からの要請を受けたことによる。

乐队原来的名字叫“Champagne”,包含着“想让在场的观众、工作人员、我们自己和所有人都尝到音乐的酒精,沉醉到音乐中”的想法。2014年3月2日乐队在武道馆的演唱会中宣布将乐队名改为Alexandros,理由是收到了香槟地方葡萄酒生产同业委员会日本支局的请求。

推荐曲:

《Adventure》

《Dracula La》

《Forever Young》

11

UVERworld

        ↓

ウーバーワールド

現在のバンド名「UVERworld」は、「SOUND極ROAD」からの改名検討時、500以上の候補から彰が提案した「〜world」と、「超える」の意味を持つドイツ語「über」と英語「over」とを混ぜ合わせた造語で、バンド名の意味は「自分達の世界をも越える」。

乐队原名叫“SOUND极ROAD”,现在的名字“UVERworld”是在500个以上的候选中选择了成员彰提出的“~world”和有“超越”意思的德语“über、英语"over“组合而成的。

推荐曲:

《ODD FUTURE》

《僕の言葉ではないこれは僕達の言葉》

《一滴の影響》

10

04 Limited Sazabys

               ↓

フォーリミテッドサザビーズ

バンド名は「04 Limited ○○がいい」というGENとガンダム好きのUDOのアイデアを元に、『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』に登場するモビルスーツ「サザビー」とその型式番号「MSN-04」から決定された。

乐队名以GEN和喜欢高达的UDO“04 limited+xxx取名很好啊”的意见为基础,然后用在《机动战士高达 逆袭的夏亚》里登场的、型号为“MSN-04”的机械战士“Sazaby”完善了名字。

推荐曲:

《MY HERO》

《Terminal》

《escape》

本文由沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读:日本不断崩坏的偶像及越发闪耀的魅力