筋トレ、講義、猛吹雪――櫻井翔＆広瀬すず＆福士蒼汰が語る「ラプラスの魔女」のキーワード

健身、讲课、暴风雪——樱井翔、广濑铃、福士苍汰讲述《拉普拉斯的魔女》的关键词

櫻井翔が主演し、広瀬すず＆福士蒼汰の豪華共演で東野圭吾氏の小説を映画化した「ラプラスの魔女」が、5月4日に全国公開を迎える。櫻井は地球化学の研究者・青江修介、広瀬は魔女のように未来を予知する女性・羽原円華、福士は円華が追う失踪した男性・甘粕謙人に扮し、鬼才・三池崇史監督とのタッグに臨んだ。撮影現場のキーワードは、「筋トレ」「講義」「猛吹雪」。

由樱井翔主演，广濑铃、福士苍汰等豪华阵容共同出演的、根据东野圭吾小说改编的电影《拉普拉斯的魔女》于5月4日全国上映。樱井饰演地球化学研究者——青江修介，广濑饰演像魔女一样可以预知未来的女性——羽原元华，福士饰演元华寻找的失踪男性——甘粕谦人，三人在电影中实现了与鬼才导演三池崇史的合作。拍摄现场的关键词是：健身、讲课、暴风雪。

2つの不審死が連続して発生した。それぞれの現場は遠く離れているにもかかわらず、死因はどちらも“自然現象下での硫化水素中毒死”、しかも死亡した2人は知人同士だった。調査を依頼された地球化学者・青江（櫻井）は、「ありえない」と事件性そのものを否定するが、現場で“直後に発生する自然現象”を言い当ててみせた謎の女性・円華（広瀬）と出会う。失踪した男性・謙人（福士）を探す円華と行動をともにするうちに、青江は新たに起きた第三の事件へと巻き込まれていく。

连续发生了两起可疑的死亡事件。尽管两个现场离得很远，但是无论哪一个的死因都是自然现象下的硫化氢中毒死，而且死亡的两人是熟人。被委托调查的地球化学家青江（樱井饰）否定了案件的人为性，表示“不可能发生”。他在现场遇到了不断预言成功“之后发生的自然现象”的谜一样的女性——元华（广濑饰）。在和寻找失踪男性——谦人（福士饰）的元华一起行动时，青江被卷入了新发生的第三起事件中。

三池監督とのタッグは、櫻井が「約10年ぶり」、広瀬が「初めて」、福士が「3作立て続け」。2008年に撮影された「ヤッターマン」以来となった櫻井は「前回はド派手なエンタメ作で、今回は毛色も違う。監督の雰囲気も変わると思っていました。でも、行ってみるとまったく同じ雰囲気。とにかく監督が楽しそうだから、現場も楽しくなる。ああ懐かしい、ということの連続でしたね」と目を細め、「後半に、木が倒れてきて、僕がダイブして避けるシーンがあります。監督とプロデューサーとCGチームが『ヤッターマン』と同じ方々なんですけど、ダイブした後に顔を上げたら、ふとみんなと目が合って。『これ、ヤッターマンでも撮ったね』と、言葉ではなくアイコンタクトで会話していました。そのことが楽しかったし、嬉しかったですね」と振り返る。

樱井是时隔约十年再次和三池导演合作，广濑是第一次，福士已经连续和导演合作了三部作品。自2008年拍摄《小双侠》以来（再合作的）樱井翔表示“前一部是华丽的娱乐作品，这次风格也不一样。我以为导演的氛围也会变化。但是去了发现是完全一样的氛围。总之因为导演看起来很开心，所以我也很享受现场的气氛，不断地在说‘啊啊好怀念’”，然后他眯起眼睛回忆道“后半段有树倒下来我要跳下去避开的场景。导演、制作人还有CG团队跟《小双侠》是同一批，我跳下去之后抬起头，彼此眼神交流，仿佛在说：‘这个在小双侠的时候也拍过呢’。这样的默契让我觉得很好玩也很开心。”

《小双侠》剧照

「神さまの言うとおり」「無限の住人」、そして今作と続いた福士は、「監督のイメージも、演出の仕方も一貫しています。本当にワクワクさせられますし、みんなで良いものをつくろうという士気が、演じている側にも伝わってくるんです」と、かけがえのない現場であることを強調する。念願の三池組初参加を果たした広瀬は、これまではかるたやチアダンスなどの特訓を積んでクランクインすることが多かったが、「今回は何もせずに現場に入りました。作品＝練習するものがある、というイメージなので（笑）、ずっとフワフワしていました。出ずっぱりでもなかったですし、CGを使う作品にもあまり出てこなかったので、完成を見て『こんな風になるんだ、すごい！』。自分が出た映画を見る、という感覚ともちょっと違っていました」と新鮮な収穫があったようだ。

接连拍摄了《要听神明的话》、《无限之住人》以及本作品的福士说“导演的形象和导演的执导方式也始终如一。真的能让人兴奋，大家一起做出好作品的士气也能传达到演员这边。”他强调了现场是无可取代的。如愿第一次加入三池组的广濑表示，之前几部电影是在进行了花牌和啦啦操等特别训练后开拍的，“这次什么都没做就进现场了。因为我是抱着作品=练习的印象所以有点冷静不下来。从没有贯穿出现在一部电影中过，也没有演过使用CG的作品，看到完成品觉得‘原来会变成这样，好厉害！’，这和看自己出演的电影的感觉有点不一样。”

《要听神明的话》剧照

《无限之住人》剧照

また3人は、撮影の合間には筋力トレーニングに励んでいた。きっかけは「後半の崖でのシーン」で、櫻井は「現場からトイレが、すごく遠かったんです。僕は面倒くさくて『トイレに行かない』と言っていたら、すずちゃんが『行きましょう。走っていきましょう』。僕がトイレに行くとき、横で広瀬すずが並走してくれた（笑）」と明かす。

另外三人还在拍摄间隙努力健身。契机是在拍摄“后半部分悬崖场景”的时候。樱井说“现场的洗手间实在是太远了，我因为太麻烦了说‘我不去洗手间’，然后丝丝就说‘去吧，跑着去吧。’我跑去洗手间的时候广濑铃就在旁边一起跑。（笑）”

それから、体力づくりを目的としたトレーニングが始まった。広瀬が“トレーナー”となり、櫻井と福士が“プレイヤー”となる、その名も「広瀬ズ・ブートキャンプ」。櫻井は「私も2時間とか3時間、コンサートをやっているわけですよ。福士くんも武術をやっているわけですよ。でも、それをはるかに凌駕する広瀬すずの体力。もう魔女ですよ。なんなんだ」と目を見開き、そのハードさには「僕なんか汗だくになっちゃって」と苦笑を浮かべる。

就这样，以锻炼体力为目的的训练就开始了。广濑是“训练员”，樱井和福士是受训者”，名为“广濑的新兵训练营”。樱井说“我也经常开2、3小时的演唱会。福士也有在练武术。但广濑铃的体力远比我们好。真的是魔女。怎么回事啊。”，说着他睁大眼睛，露出了表示那种难度“我会汗流浃背”的苦笑。

続けて「クライマックスシーンの合間にもトレーニングしていたら、僕の汗が引かなくなっちゃって、30半ばにして、汗を現場に待たれるという、スタッフからしたら地獄のような時間を過ごしました（笑）」と櫻井。「私のミスです」（広瀬）、「先生は大丈夫です。僕の手違いでした」（櫻井）とフォローしあう様子に、ほどほどに参加していたという福士は「良い関係性ですよね。このプレイヤーは伸びる、良いコーチついたから、と思っていました（笑）」と愉快そうに話した。

樱井还说“如果在拍摄高潮情节的间隙也锻炼的话，我就会汗流不止，已经是30代后半的年纪，还在现场等汗干，这对工作人员来说是地狱般的时间（笑）。”对此广濑表示“是我的错”“老师没错，是我的错”（樱井），看着他们谈笑的样子，适当地参加训练的福士愉快地说“关系真的很好吧。我觉得受训者之所以能提升，都是因为有好教练啊（笑）”

《拉普拉斯的魔女》片场花絮

初共演ながらも、和気あいあいと撮影を進めた3人。お互いに、どんな印象を持ったのだろうか。広瀬は「櫻井さんは、毎日現場で新聞を読まれていたんです。私が『この事件、どういうことですか』と聞いたら、ブワーッと答えてくれて。『NEWS ZERO』を見ている気になりました」と振り返り、一同を笑わせる。福士は「櫻井さんの講義シーンは、やはり説得力が違いました。ご自身の言葉で話されていると、すごく感じていました」と最敬礼。櫻井演じる青江が、地球化学の難解な理論を学生たちに講義するシーンだ。

三人虽然是第一次合作，但是拍摄气氛很和睦。他们互相有着怎样的印象呢。广濑说“樱井桑每天都会在现场读报纸。如果我问‘这个事件是怎么回事’，他就会滔滔不绝地回答我。我就好像在看NEWS ZERO”，说完大家都笑了。福士（对樱井）表示了最高的尊敬“樱井桑讲课的场景说服力真是很不一般。总觉得他像是在用自己的话说一样。”

櫻井「あ、本当に？　僕、セリフの意味、全然わかってなかったよ。ひたすら頭にセリフを叩き込んで、どういう意味だろう、と思っていた」

樱井“真的吗？我完全不懂台词的意思。就一个劲儿地把台词记在脑子里，想着这到底是什么意思呢。”

福士＆広瀬「そんなこと、聞きたくないです（笑）！」

福士&广濑“我们不想听这个！（笑）”

櫻井「2人の印象で言うと、カメラの前に立った時、ハッとさせられる瞬間が数多くありました。大人っぽかったり、悲哀を感じたり、“ぽくない表情”をたくさん見た。また映画冒頭の、僕とすずちゃんの登場シーンが、まさにクランクインの日だったんです。つまり僕とすずちゃんが、リアルに会った日なんです。本人はフワフワしていた、と言っていましたが、円華の登場はピリッとした緊張感があり、空気が変わりました」

樱井“说到对两个人的印象，他们站在摄像机前，有很多让人吃惊的瞬间。有像大人一样的时候、让我感受到悲哀的时候、也见过很多”不像他们“的表情。还有在电影开头我和广濑铃登场的场景，竟然就是开拍的那一天。也就是说，是我和她实际见面的那一天。她虽然说自己有点浮躁，但是元华登场的瞬间有一种紧张感，整个气氛都变了。“

《拉普拉斯的魔女》剧照

筋トレ始まりの地である“ガケのシーン”

健身开始的地方——“悬崖的场景”

さらに冒頭の雪山のシーンでは、櫻井が猛吹雪を呼ぶという“魔力”を発揮させた。撮影が中断したそうで、櫻井は「『嵐にしやがれ』という番組でも、僕がロケに行く度に猛吹雪で、ホワイトアウト状態になるんです。スタッフには『エルサ櫻井』とあだ名を付けられ、いじられています」と前置きし、「今作のクランクイン2、3日目。すずちゃんと2人で、ロケバスで待機していました。降っていた雪が止んだら声をかけてもらい、現場に向かうんですが、『お願いします』と言われて行くと、またブワーッと雪が降り始めた（笑）。もう1回車に戻り、また呼ばれて行くと、また雪が降り出した。あの日は本当に、心が痛かったですよ」と肩を落とした。

在拍开头雪山的场景时，樱井更是发挥出了可以召唤暴风雪的“魔力”。好像摄影还因此中断了，樱井说“《交给岚吧》这个节目里，只要我出外景就会有暴风雪，会变成一片白茫茫的状态。工作人员们还开玩笑给我取了个外号叫‘艾莎樱井’”“这次开拍的第2、3天，我和广濑两个人在车里待机，雪停了之后叫我们去拍摄，到了现场我说完‘拜托了’之后就马上又开始下大雪了（笑）。我们再一次回到车里，然后又被叫出去的时候，雪又开始下了。那天是真的很心塞。”

「大事な日に雨ということがほぼない。むしろ、雨のシーンで雨が降ったりする」という広瀬だが、櫻井の魔力には太刀打ちできなかったようだ。「カットされましたが、セリフでは私が『このあと、雪が止むから大丈夫』と言うんです。でも、屋根を作ってもダメなくらい降って……。皆、翔さんをチラチラ見ていました」と目を向けると、さすがの櫻井も「当然、科学的根拠はなにもないので、僕のせいではないです。これは強く言います！」と断固たる態度を示していた。

就算广濑是“在有重要的事情的日子里基本不会下雨。反倒有下雨的场景的时候就下雨了。”的体质，但她似乎也没能赢过樱井的魔力。“虽然被剪掉了，但我有句台词是‘之后雪会停的所以没关系’。但是，雪大到就算搭棚也无济于事的程度。大家时不时地就会看向翔桑”说着广濑看向樱井，不愧是樱井，他果断地表示“当然，因为没有科学依据所以不是我的错。这个我要强烈声明！”

P.S. 在6.16—6.25举办的上海国际电影节中，《拉普拉斯的魔女》也会上映，有兴趣的可以关注一下~

本文由沪江日语翻译整理，未经授权禁止转载。