「若者の○○離れ」が聞かれて久しい。ライフスタイルや価値観の変化が影響していると見られるが、これらに加え1つの要因となっているのが「お金の若者離れ」だ。

最近很久违地听到了“年轻人远离○○”的句式。虽说从中可以看出现代生活方式和价值观变化的影响,但最主要的原因之一还是“金钱远离年轻人”。

朝日新聞に5月5日、「『お金の若者離れ』現実知って」という投書が掲載された。投稿者は20歳の大学生で、数々の「若者離れ」について「根源に
あるのはお金の若者離れ」ではないかと疑問を呈している。

朝日新闻在5月5日刊载了一篇名为《了解“金钱远离年轻人”的事实》的文章。投稿者是20岁的大学生,他提出了近来多个“年轻人远离○○”的问题根源是不是“金钱远离年轻人”的疑问。

高度成長期の人に『最近の若者は夢がない』と言われるのはうんざり

如果被经历过日本经济高速发展时期的人说“最近的年轻人真是没有梦想”会觉得烦躁

国税庁の2016年の調査によると、20代前半の給与平均は258万円。投稿者はこの額を引き合いに出し、「月々の家賃や水道光熱費の支払いに加え、奨学金の返済がある人もいる」、「支払われるかどうか分からない年金のことを考え、貯蓄に回す分を含めると、思うように使えるお金はほとんど手元に残らないのではないだろうか」と、給与額の不十分さを指摘。車や旅行の需要が下がったのではなく、「若者に回るお金は少なく、車や旅行が高嶺の花」だという見方を示した。こうした状況の中で、上の世代から「若者は夢がない」と言われることについては、「右肩上がりに経済が成長した時代の感覚で物事を考えている人から『最近の若者は夢がない。欲がない』と言われるのはうんざりだ」と不満を爆発させている。

根据国税厅2016年的调查,25岁前的平均年收为258万日元。投稿者用这笔钱计算了一下,并不满地认为工资太低:“要算上每月的房租水电燃气费,还有人要还奖学金”、“考虑到不知道会不会到手的退休金,就要再加上储蓄存钱这方面的资金,这么算下来真正能用的到手的钱没有多少”。还提出,现代年轻人并不是降低了对车和旅行的需求,而是提出“因为年轻人可使用的流转资金太少,买车或是旅游根本就是天方夜谭”的观点。在如此的时代背景下,又遇到上一辈的人不停地抱怨“年轻人真是没有梦想”,于是爆发了“被这些用日本经济高速发展时期形成的观念分析现实的人批评‘现在的年轻人真是没有梦想,没有野心’真的让人觉得很烦躁”的不满之声。

DeNAトラベルが10代から30代の若者を対象に実施した調査によれば、「本当はやってみたいこと」の1位は旅行だったという。自動車工業協会が若年層向けに行った調査では、「車を買いたい」「買いたくない」がほぼ半々に分かれた。買いたくない理由に、「今まで以上にお金がかかる」「貯金が少ない」など、経済的な要因を上げる人も多い。

根据DeNA TRAVEL以10代~30代年轻人为对象的调查中可以看出,他们心中“真的想试一试”排行中第一名是旅行。而根据汽车工业协会面向年轻群体的调查中也显示,“想买车”和“不想买车”的比例几乎对半。不想买的理由也有很多是出于“没有更多的钱”、“存款太少”等经济方面的原因。

投稿者の大学生が言うように、「お金があればやりたい・買いたい」と考えている若者も相当数いることだろう。

就像这位大学生投稿者所说,不少年轻人恐怕都抱着“有钱的话也想做,也想买”的想法吧。

「今は『若者』の段階を過ぎて『お金の国民離れ』に突入していると思う」

“我认为如今已经超越了【年轻人】的阶段而步入了【金钱远离全国人民】的阶段”

ネットでは、記事を読んだ人から様々な反応が上がっている。「10年前から言われてることじゃん」「今更感が凄い」という感想もあるが、「全国紙に載るようになったというのは一歩前進…なのかなぁ」と肯定的に受け止める声もあった。上の世代からも、「我々の若い頃も、お金があったわけではないけれど、親の援助が多少あったりしてもう少し余裕があったように思う。今は親子とも余裕が無く、さらに学費は高くなり、何もかも厳しい。とても若者に問題があるとは思えない」と、共感する意見が出ていた。投書では若者に焦点が上がっていたが、「今は『若者』の段階を過ぎて『お金の国民離れ』に突入していると思う」、「若者だけではありません…独り暮らしの85歳のお年寄りが一月6万5000円の年金から4万円の家賃を払い以前は無料で診療を受けられていたのに医療費が8000円掛かると…残りが水道光熱費と食費、必要なものは百均で、と… 夫婦二人でやっとこ暮らし、どちらか欠けるとたちまち生活保護水準以下…酷すぎる…」と、世代に関わらず生活が辛いという切実な声もあった。

网络中读过这篇文章的人有各种各样的反应,有“这不是从10年前就在说的事儿嘛”、“总觉得事到如今还说什么呢”的感想,也有“能在全国性报纸上刊登也是一种进步......吧”的肯定声音。从上一辈的视角来看,也有不少人称“我们年轻的时候也没什么钱,但父母多多少少都会支援一点所以还过得去。但现在父母孩子都穷,再加上学费又高,现实很严峻啊。这怎么看都不是年轻人的问题”,表示深有同感。投稿的文章虽然是以年轻人为焦点,但也收到了“我认为如今已经超越了【年轻人】的阶段而步入了【金钱远离全国人民】阶段”、“这不仅仅是年轻人的问题......独居的85岁老人要用每个月6万5000日元的退休金交4万日元的房租,而且之前的免费就诊现在也要花8000日元的医疗费......剩下的再交交水电燃气费和吃饭的钱,生活用品也全部在百元商店买......老两口好不容易活到这个岁数,但只要少了一个人的钱就不能保持生活水准......这真的太残酷了”等评论,可以说抛开时代都感受到了生活的艰辛。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:当家庭主妇损失两亿日元?!超高龄社会出路何在