『専業主婦は2億円損をする』は、これまで私が書いたなかでもっとも社会的な反響が大きな本だ。2017年の新書大賞を受賞した『言ってはいけない　残酷すぎる真実』の部数は電子版と合わせて50万部を超えたが、いまだに1件も著者インタビューを受けたことがない。それに対してこの本は、インターネットを中心に、朝日新聞から『JJ』までさまざまなメディアで取り上げられた。

《当家庭主妇会损失两亿日元》这本书是笔者所有书中社会反响最大的。2017年获得新书大赏的《不能说出口 过于残酷的真相》这本书的销量加上电子版超过了50万，但到现在都没有收到相关的采访邀请。相对的，这本书一出，以网络为中心，从朝日新闻到《JJ》，各种各样的媒体都来联系。

1000件のコメントのほとんどが専業主婦からの批判

1000条评论基本都是家庭主妇的批判

昨年11月の発売直後にYahoo!ニュースに本の紹介が掲載され、半日で34万ページビュー、1000件のコメントがつき、そのほとんどが専業主婦からの批判だった。いわゆる炎上だが、お怒りの理由はかなり定型化されていた。ひとつは「女がそんなに稼げるわけがない」、もうひとつは「好きで専業主婦をやってるわけじゃない」だ。

这本书去年11月发表后，雅虎新闻刊登了书籍介绍，仅半天就有34万阅读量，1000条评论，这其中几乎都是家庭主妇的批判。也就是所谓的炎上，大家生气的原因也基本一样。其一，“女人不可能赚那么多”，其二，“我又不是自己喜欢才做家庭主妇的”。

2億円というのは、もちろん私が勝手に決めた数字ではない。厚生労働省所管の調査機関、労働政策研究・研修機構のデータで、大学・大学院を卒業した平均的な女性が正社員として60 歳まで働いたとき生涯賃金は2億1800万円となっている。この金額には退職金は含まれておらず、いまは年金が支給される65歳まで再雇用で働くのがふつうだから、それを加えれば専業主婦になることで失う収入は2億5000万円から3億円ということになる。

所谓的两亿日元，当然不是我随口而出的一个数字。根据厚生劳动省下属的调查机关、劳动政策研究研修机构的数据显示，大学、大学研究生院毕业后的女性如果作为正式员工工作到60岁，可以获得2亿1800万日元的薪水。这一金额不包含退休金，再加上如今一边拿养老金一边获得再雇佣机会工作到65岁已经十分普遍，加上这些钱的话，家庭主妇的确会损失2亿5000万日元到3亿日元左右。

憧れの専業主婦、満足度は？

憧憬的家庭主妇，满足度有多高？

子育てが一段落してから働く女性も増えているが、ニッセイ基礎研究所の久我尚子主任研究員によれば、大卒女性が2度の出産を経て正社員として働き続けるとして、育休や時短を利用しても生涯所得は2億円を超えるが、第1子出産後に退職し、第2子の子育てが落ち着いてからパートで再就職した場合の生涯所得は6000万円にとどまる（日経新聞2月23日朝刊）。1億4000万円もの差が生じる理由は、日本では専業主婦の再就職はパートや非正規の仕事しかないからだ。

虽然现在越来越多的女性在生育之后继续工作，但根据日本生命基础研究所的久我尚子主任研究员的说法，即使大学毕业的女性在二胎后继续作为正式员工在公司里工作，即使使用了生育假并缩短了工作时间也能让收入达到2亿日元以上。但如果在生一胎时辞职，生完二胎后再找工作的话，毕生薪水也就只能拿到6000万日元而已（日经新闻2月23日早刊报道）。这1亿4000万日元的差距就是因为在日本，家庭主妇再就职只能找兼职或者非正规的工作。

もちろん、「夫や子どもへの愛情は2億円を超える！」という女性はいるだろう。日本では若い女性の3割が「将来は専業主婦になりたい」と思っているというデータもある。だがその一方で、家庭生活に満足している女性の割合を国際比較すると、共働きが当たり前のアメリカでは67％、イギリスでは72％の女性が「満足」とこたえているのに、日本はたった46％だ。

当然，也有女性认为“对丈夫和孩子的爱超过了两亿日元！”。有数据显示，日本有3成的年轻女性“将来想要成为家庭主妇”。但另一方面，在女性对家庭生活的满足度方面，认为夫妻共同工作是理所当然的美国占比67%，英国有72%的女性认为“满足”，而日本仅有46%的女性这么认为。

若い女性の多くが専業主婦に憧れ、その夢を実現したにもかかわらず、奇妙なことに彼女たちの幸福度はものすごく低い。これが「好きで専業主婦をやってるわけじゃない」という批判が出てくる理由だろう。

年轻女性大多憧憬家庭主妇，最终尽管她们的梦想实现了，但奇妙的是，她们的幸福度却很低。这也就是为什么会出现“我又不是自己喜欢才当家庭主妇”这一批判的理由吧。

意外だったのは、女性向けのメディアだけではなく、50代の男性向けの雑誌や若いビジネスパーソンのためのメディアからも取材を受けたことだ。

意外的是，不仅是面向女性的媒体，笔者还接受了面向50代男性的杂志及面向年轻商业人士的媒体采访。

専業主婦の家庭には、家事・育児を妻に丸投げして会社に滅私奉公する夫がいる。そんな男たちはいま、定年後の人生に大きな経済的不安を抱えている。フィナンシャルプランナーは「安心して老後を過ごすには持ち家と5000万円の貯金が必要」などというが、そんな資産をもっているひとは多くないからだ。

有家庭主妇的家庭，就意味着有一位将所有家务和育儿工作交给妻子，自己投身公司工作的丈夫。这些男性正对自己退休后的人生抱有巨大的经济上的不安。经济规划师们称“想要安心养老至少需要住房和5000万日元的存款”，但真正有这么多资产的人并不多。

50代のサラリーマンがどれほど必死に働いても、これから大きく収入を増やすのはきわめて困難だ。しかしこの問題は、ものすごくシンプルな方法で解決できる。妻に働いてもらえば、年収200万円でも10年で2000万円、20年なら4000万円だ。

50代的上班族无论再怎么努力，想要获得薪水上质的提升是很困难的。而问题就在于，这一窘境其实很容易解决。如果妻子也去工作的话，即使年薪200万，10年也有2000万，20年也就有4000万日元了。

夫一人の稼ぎで「やっていけない」

丈夫一人挣钱“真的过不下去”

「人生100年」の長寿社会を迎えて、これまでの人生モデルはかんぜんに行き詰まった。60歳で定年退職すれば老後は40年、夫婦2人で計80年だ。1000兆円もの借金を抱えた日本国が、増えつづける高齢者の長い老後をずっと保障してくれるのだろうか。

如今，我们已经迎来了“人生100年”的长寿社会，至此之前的人生模式已经被完全推翻。60岁退休的话，人生还有40年，夫妇二人合计80年。对于有1000兆日元负债的日本而言，真的能够一直保障这些不断增多的高龄者漫长的老年生活吗？

欧米はすでにこのことに気づいていて、アメリカにつづいてイギリスでも定年制が廃止された。老後問題とは「老後が長すぎる」という問題だから、長く働けばそのぶんだけ老後は短くなるそう考えれば、超高齢社会の最強の人生設計は「長く働く、いっしょに働く」以外にない。

欧美已经注意到了这一点。继美国之后，意大利也废除了退休年龄。老后问题也就是“退休后还有太长时间”的问题，只要工作得够久，老后的时间也就会缩短。如此考虑的话，超高龄社会最合适的人生计划就只有“工作更长时间，夫妻两人一起去工作”。

これはべつに奇異な主張ではなく、誰が考えてもそうなるほかないという意味で「1+1=2」のような話だ。欧米でこの本が出たとしたら、「なにを当たり前のこといっているの」と話題にもならないだろう。世界にさきがけて超高齢社会に突入したにもかかわらず、いまだに「専業主婦モデル」にしがみついている日本が異常なのだ。

这并不是什么奇怪的主张，任谁考虑都会得出这个结果，就像是“1+1=2”一样自然。如果在欧美出版这本书的话，会被认为“说什么理所当然的废话”，不会引发任何话题吧。奇怪的是即使先于世界进入超高龄社会也要咬紧“家庭主妇模式”不放的日本。

そんななかでも、この単純な事実に気づいたひとたちは増えている。10年後の私たちは、「生涯共働き」の世帯と、夫の乏しい年金だけを頼りに暮らさざるを得ない世帯とのあいだにとてつもない経済格差が開いている現実を目にすることになるだろう。

在这之中，也有越来越多的人开始意识到这一简单的事实。10年后，我们一定可以看到“一生夫妻共同工作”的一代人，和靠着丈夫可怜的养老金贫穷度日的一代人之间巨大的经济鸿沟吧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：不结婚不生子：日本女星实力活出自己