本内容为沪江日语原创编译,未经授权请勿随意转载。

起因是模特KaoRi在博客上的一篇题为「その知識、本当に正しいですか?」(那样的知识,真的没错吗?)的文章。

モデルのKaoRiさんが4月1日に「その知識、本当に正しいですか?」というブログを公開し、話題になっている。

模特KaoRi于4月1日更新了一篇博文后,迅速在网络上引起话题讨论。

記事は、「アラーキー」の愛称で知られ、日本を代表する写真家の荒木経惟氏に、モデルとして尊重されていなかったと主張するものだ。

文内主张了荒木经惟作为日本著名摄影家,不懂得尊重模特

KaoRiさんは2001年から2016年まで荒木氏の「ミューズ」としてモデルを務めていたとのこと。その中で撮影の際に同意書がなかったことや、ヌードの強要、無報酬の仕事もあったことなどを告発している。

KaoRi曾担任荒木经惟的“缪斯女神”长达16年(2001-2016)。并爆料在任职期间,(荒木工作室)没有合同就随意进行摄影、强迫拍摄裸照、自己有拿不到工资的情况等。

KaoRiさんは、自らが受けた性暴力について語り、連帯するムーブメント「#metoo」に触れ、「私もこれまでの#metooにたくさんの勇気をもらいました」としている。

她在博文内讲述了自身受到性暴力,并带上「#metoo」话题,表达了从meetoo运动中获得了勇气。

4月1日に公開された記事は、9日時点で6万5千件以上シェアされ、話題になっている。

4月1日发表的这篇博文,截止昨天已有6万5千的分享。

模特KaoRi

因为禁止转载,给想看全文的小伙伴指路原文地址>>

博文内KaoRi阐述了作为荒木“缪斯女神”的16年间,肉体和精神方面都被逼到极限:吃饭睡觉洗澡,不分时间场合,镜头一直对着自己,让她觉得没有私人空间。第一次被告知要拍裸体的时候,因为年轻不懂事,而屈服于荒木经惟大师的知名度。随着人气的提升,随之而来的是来自四面八方的关注,走在路上被跟踪,被人指指点点,也曾因为压力晕倒,闭上眼觉得下一秒就有可能死掉,而对于这些,荒木的回应则是“不关我的事”

文内还提到曾没有工作报酬,在全国播出的电视节目里也被强迫裸体

未经本人同意,就拿自己的照片当写真集贩售赚钱;

提出想要改变现状,希望和荒木好好沟通,却收到一封“不再对事务所进行损坏名誉和营业妨碍”的信件,并强迫要求本人签名保证

收到的生日礼物是荒木经惟的著作书,内页写着:“论资排辈、人情世故、男尊女卑

所有的事情都让KaoRi觉得自己不是作为一个人,而是像道具一般被对待。

4月9日晚上,演员兼模特的水原希子就此事在INS上发声。不久便登上日本雅虎娱乐版块头条,推特热搜:

(截图时间为4.10中午)

モデルで女優の水原希子さんが4月9日、自身のインスタグラムでKaoRiさんの告発に触れた。水原さん自身も、過去に荒木氏のモデルを務めたことがある。

水原希子曾经担任过荒木经惟的模特。4月9日,她在自己的INS上提及KaoRi的博文。

投稿から24時間で消える「ストーリー」機能で記事を引用しながら、自らの体験も交えつつ、こう綴った。

投稿模式採用的是24小时后自动删除的“STORY”功能,文中这样写道:

「かおりさん 長い間どれ程苦しかったか、想像するだけでも心が痛みます。勇気をもってこの話をシェアして下さった事に感謝します」

“KaoRi一定长时间承受着痛苦,单是想象就觉得心好疼。(对于KaoRi的博文)鼓气勇气把它分享出来,非常感谢”。

「この業界にいる若いモデル そして女性、男性にもこの記事を読んでほしい。モデルは物じゃない。女性は性の道具ではない」

“希望在这个业界的年轻模特们,女性和男性都能好好读一读(FaoRi的博文)。模特不是物品。女生不是性的道具。”

「みんな同じ人間。心を交わし合う事を忘れてはいけない」

“大家同样都是人类。绝不能忘记交心这件事情。”

接着,水原还坦露了几年前和荒木经惟合作时的“半强迫拍摄事件”

“20岁前半段,有一次是需要上半身全裸的状态用手遮着胸部拍摄的广告海报,但是不知道为什么,大概有20位男性集聚在摄影棚,我想可能是领导层吧。我有表达过因为是裸露的拍摄,所以不希望有太多人在,而对方给到的回应则是‘要确认照片’这样的理由,最后我还是妥协了,因为是工作,所以无法拒绝。

强行在众多男性眼皮底下进行的裸露拍摄,我非常紧张。”

有网友扒出是2013年资生堂的广告海报↓

 ins最后质问荒木经惟:“对于你来说,女性究竟是什么”。

“荒木先生,对于你来说,女性是什么?

究竟是什么原因,让你的缪斯女神长期陷入精神恐慌的状态?有必要这么做吗?兴许你是没有注意到这一点吧。

我们也合作过许多次了,正因为这样,我想说的是,你实在太令人失望了。”

日本网友评论

读完KaoRi的博客我的个人感想:“再怎么说是工作,也必须给予女性最低限度的关照。这是人之常情。”

听说水原希子在拍摄资生堂广告摄影的时候,现场有许多男性工作人员。

在这样的条件下,也能展现笑容,有着专业意识的水原希子,我很尊敬她。

资生堂的员工药丸啊。

装得很认真工作却在围观的工作人员,真令人作呕。

如果KaoRi同意,希望能让更多的人知晓这件事情。我讨厌荒木经惟的作品,素质太低了。颂扬男尊女卑思想的艺术家希望他立刻原地爆炸。

 

模特圈和娱乐圈都一样,全是黑幕。即便知道真相也要挤破头皮成为明星的年轻人,太讽刺了。

据说荒木经惟一直有性骚扰的传闻。真想听听荒木的反驳。

只有拍裸体摄影的时候男性员工聚集,怎么想都是性骚扰吧。不可原谅。

下一页>>荒木经惟拍过的那些日本明星