2018年日本阿宅川柳大赛：别说了都是泪
作者：椰子
来源：沪江日语
2018-04-09 06:30
川柳
日本“第13届阿宅川柳大赛”近日公布了最终结果。所谓川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗，和俳句不同，川柳没有季语（表示季节的固定单词），可以将日常生活中的所思所想用五·七·五（5个假名、7个假名、5个假名）的17音自由表达。这次的入选作品也十分催人泪下……
1
1 いいじゃない 通貨も彼女も 仮想でも（ポチパパ：40代）
1 不是挺好吗 货币和女朋友 都是虚拟的（狗奴 40多岁）
2
2 アイドルに MajiでKoiする 50前（あかねん：30代）
2 沉迷爱抖露 认真恋爱 奔五的我（AKANEN 30多岁）
小编注：恶搞1996年发售的广末凉子出道曲标题《MajiでKoiする5秒前》，当时20多岁的年轻人现在已经奔五了。
3
3 厨二病 完治せぬまま 成人病（霜月秋：20代）
3 中二病 还没痊愈就 成人病（霜月秋 20多岁）
4
4 ＶＲ 外すと母が 泣いていた（スルーパス：30代）
4 摘下VR 看见哭泣的 母亲（空挡传球 30多岁）
5
5 私ただ 沼覗く人を 押しただけ（だから私は悪くない：20代）
5 我只不过是 轻轻推了一把 在坑边徘徊的人（所以不怪我 20多岁）
6
6 オフ会で 姫が男と 知りました（いけこぶ：40代）
6 线下聚会 才知道 网上都是女装大佬（IKEKOBU 40多岁）
7
7 Wi-Fiが ないなら家に 帰ります（智鈴：40代）
7 没有Wi-Fi的话 我要回家（智铃 40多岁）
8
8 プリキュアに 詳しいですね え、独身！？（姪ならいます：40代）
8 光之美少女 你很熟悉嘛 诶、单身！？（不过侄女是有的 40多岁）
9
9 母ちゃんが パンツを履かせた 抱き枕（嫁が風邪ひかないようにだって（泣）：50代）
9 妈妈帮忙 给我的抱枕 穿上了胖次（她说不能让儿媳妇受凉了（哭） 50多岁）
10
10 ８０１ これが腐女子の マイナンバー（さごじょう）
10 801 这就是腐女的 身份证号码（沙悟浄）
11
11 守ってる 恋愛禁止 我の方（せんべい屋：40代） 190
11 有好好遵守 禁止恋爱原则的 是我（而不是偶像） （煎饼店 40多岁）
12
12 黒歴史 翼・包帯 オッドアイ（ノートは処分した：30代）
12 黑历史 翅膀・绷带 异色瞳 （笔记全销毁了 30多岁）
13
13 忖度も 損得も無視 全て買う（フィギアコレクター小町：20代）
13 放弃思考和得失 我全部都买（手办狂人小町 20多岁）
14
14 下り坂 46歳 推し疲れ（メンタル工事中：40代）
14 滑坡道 46岁 厨不动了（精神施工中 40多岁）
小编注：大概是乃木坂46中某位成员的粉丝吧…
15
15 リア花火 上から見るの 高須だけ（いえす：50代）
15 真实的烟火 从上面看的 只有高须（IESU 50多岁）
小编注：将动画电影《升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？》和日本名人高须医生（经常乘坐自家直升机出现在广告里）结合起来的一句。
16
16 俺の嫁 インスタよりも ピクシブ映え（ぬのぱんだ：40代）
16 我的老婆 比起Instagram 更适合Pixiv（NUNOPANDA 40多岁）
17
17 好きなほど 講釈垂れる 知識かな（話が長い人：20代）
17 越是喜欢 越长篇大论 xx学家（安利起来一发不可收拾的人 20多岁）
小编注：恶搞谚语「実るほど 頭を垂れる 稲穂かな」“稻谷越是成熟越是低头”。
18
18 虎の穴 親父「プロレス」 俺「本屋」（サイバー刃：40代）
18 说到虎穴 父亲联想到“职业摔跤” 我则是“书店”（Cyber刃 40多岁）
19
19 「すごーい！」「たーのしー！」だけじゃ 済みません（考え込むフレンズ：40代）
19 “斯国一！”“塔诺系！”背后的业界真相（沉思的Friends 40多岁）
20
20 ↑、R ↑、L、Y、B X、A（スト２大好き：30代）
20 ↑、R ↑、L、Y、B X、A（超爱街霸2 30多岁）
小编注：《街头霸王2》2017在Nintendo Switch上复刻。↓、R ↑、L、Y、B X、A 是常用操作键。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
