约会中对方怎样的行为最让你无语？gooランキング2010年11月“初次约会被对方甩掉的原因排行榜”揭示了这一谜底，先一起来看看排行榜吧！

第一名：AA制能精确到一日元！？

第二名：说话时还肆无忌惮地发短信

第三名：用手机跟朋友神侃不止

第四名：坚决只进能用打折券的店

第五名：自说自话，目中无人

第六名：只会死板地按计划行事

第七名：进他车门要脱鞋

第八名：压根儿不接我腔

第九名：晚上还有别的约会

第十名：不听我意见，点菜自作主张

小编点评：有意思的排名吧，大家争取不要榜上有名喔~不过这个问题也是见仁见智，估计把调查表发到中国来结果又不一样了~比如小编我最受不了的类型其实是第八名不接腔……

携帯が恋の行方を左右する

手机左右恋爱的方向。

ちょっと緊張して、でも気合いを入れて臨む初デート。デートは自分をアピールできる絶好の機会ですが、一歩間違えれば一瞬で恋人対象から外れてしまうなんてことも。初デートであなたはこんな失敗をしていませんか？

初次约会，有点紧张却又干劲满满。约会是展现自己魅力的大好机会，但稍不留心也有可能一瞬间被对方PASS掉。初次约会，你有没有过这样的失败？

「初デートで『この相手とは付き合えない』と思った瞬間ランキング」では、１位に《割り勘が１円単位》や４位に《割引クーポンが使えない店には入らない》が入るなど、ケチな行動が上位にランクインしました。いくらお財布がさみしくても、そこはせっかくのデート、少しは気前の良いところを見せないと二回目以降のデートは絶望的かも。《会話中も構わずメールを打つ》《携帯電話で友達と長電話》など、携帯電話に関係することも不快に思っている人が多いよう。デート中はよほど気のおけない間柄でない限り、携帯電話の使用は控えたほうがよさそうです。どうせなら、携帯電話を使って相手との距離を縮めてみては？　

在“初次约会就被对方甩掉的原因排行榜”中，第一位“AA制能精确到一日元”和第四位“坚决只进能用打折券的店”之类的吝啬行为名列前茅。不管多么囊中羞涩，好不容易盼来的约会却不向对方展示自己慷慨大方的一面，估计很难有第二次机会了吧。“说话时还肆无忌惮地发短信”、“用手机跟朋友神侃不止”之类，对和手机有关的行为不满的人貌似也很多。约会时如果不是有特别着急的事，咱还是别看手机了。如果非要用手机的话，何不试试用手机拉近两个人的距离？

最近では、携帯電話でできる相性診断や占いなどがたくさんあります。話題になった『脳内メーカー』などのメーカーものや携帯の電話番号で二人の相性を占うものなどもあり、話題に困った時に役立ちそう。一つの画面を二人で見ることで相手と近づけるので、距離を縮めたい時にも効果的。思わず笑ってしまうおもしろ画像が集められたサイトなどは、話し下手な人の心強い味方になりそうですね。

最近，出现很多可以用手机进行的缘分测试、占卜之类，例如成为热门的“脑内工厂”之类的知名网站以及用电话号码测试两人之间缘分的网站，没有话题的时候似乎很能派上用场。两人同看一幅画面时容易相互靠近，想要缩短两人距离时似乎也很有用。汇集大量使人情不自禁爆笑图片的网站，无疑也给不善言辞的人注射了一味强心剂。

せっかくの初デート、相手を十分に楽しませることが成功の秘訣ですが、演出などにこだわりすぎて当たり前のことを忘れてはデートが台無しに。デートプランを気にするのも良いですが、まずは人として当然のマナーや思いやりを忘れないようにしましょう。

好不容易盼来的初次约会，使对方玩的开心就是成功秘诀。但是如果过分专注于表演而忘了最基本的事情，约会就被搞砸了。专心计划约会程式是好事，但是首先，请不要忘记一个人理所当然的风度和体贴喔。

单词解释：

気合を入れる：振作精神，鼓起干劲

割り勘：AA制，分开付账

気前の良い：气度大，慷慨大方

脳内メーカー：网站名，输入姓名就可以出现脑中所想图的画面。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。