天は二物を与えず
【読み】てんはにぶつをあたえず

【意味】天は二物を与えずとは、天は一人の人間に、いくつもの長所や才能を与えてはくれないということ。

意义：天は二物を与えず比喻天像一个人，不可能十全十美。

【注釈】天の神様は一人の人間だけに、いくつもの美点を与えることはしないから、よいところばかり揃った完璧な人間などいない。

注释：神也只是人类而已，不可能十全十美，拥有无数优点完美的人类是不存在的。

異なる二つの天賦の才を持つことは有り得ず、人にはそれぞれに長所も短所もあるということ。
「天、二物与えず」とも。

人不可能拥有两种以上的天赋，大家都是有长处有短处的。

【出典】－

出处：无

【類義】－

同义词：无

【用例】「天は二物を与えずというように、彼女は相当に賢い女性だが、とてつもない運動音痴だね」

例句：人无完人，她虽然是贤惠的女性，运动和音乐方面却不怎么样。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：天に唾する

日本谚语：天罰覿面