“闭嘴时比较帅！”的日本男星TOP10
作者：米亚 译
来源：ranking
2018-03-01 06:30
松岗修造
芸能界には多くのイケメンが存在します。何をしても「かっこいい」と言われる“正統派イケメン”もいれば、「顔はかっこいいのに、話すとちょっと…」と思われている“顔だけイケメン”も存在します。 そこで今回は、黙っていれば最強だと思うイケメン芸能人について探ってみました。
日本娱乐圈中有很多帅哥。有无论做什么都会被称赞“真帅”的“正统派帅哥”，也有“颜值很高，但一说话就.......”的帅哥存在。本次，我们就寻找了日本娱乐圈中那些不说话的时候最帅的艺人。
第十名：松冈修造
北村一辉
第九名：北村一辉
冈田圭右
第八名：冈田圭右
wents瑛士
第七名：瑛士
龙切尔
第六名：龙切尔（比嘉龙二）
手越祐也
第五名：手越祐也（NEWS）
泽村一树
第四名：泽村一树
山田孝之
第三名：山田孝之
コミカルな役からシリアスな役まで演じ分けるカメレオン俳優として人気を集めている山田孝之。ここ数年は『勇者ヨシヒコ』（テレビ東京系）シリーズをはじめとした三枚目キャラを演じることも多く、『MARO（マーロ）』のテレビCMではクセのある表情や動きが「面白すぎる」と話題になりました。
作为从喜剧到正剧，无论什么角色都能完美消化的变色龙演员而极受欢迎的山田孝之。近年来，以《勇者闯魔城》（东京电视台）为首，饰演了不少丑角，“MARO”品牌的电视广告中也展现了丰富的怪表情，网上评论都是“太有趣了”。
デビュー当時は爽やかなイケメンキャラだっただけに、3位となりました。
其实他出道当时主打清爽帅哥人设，这次排名第三。
徳井义实
第二名：徳井義実
漫才頂上決戦とも言われている『M-1グランプリ2006』（テレビ朝日系）にて優勝を飾った経験もある実力派お笑いコンビ・チュートリアルの徳井義実。吉本興業に所属するお笑い芸人の中で誰が一番イケメンかを競う「よしもと男前ランキング」にて2003年、2004年、2005年と3年連続1位となり、殿堂入りしたことも有名。
曾在被称为漫才顶级大战的《M-1大奖赛2006》（朝日电视台）中获得优胜的实力派搞笑艺人组合チュートリアル的徳井义实。他在吉本兴业旗下搞笑艺人的帅哥评比“吉本男人味排行榜”中，2003年、2004年、2005年连续获得第一，进入殿堂一事也十分有名。
本業のお笑いの他、映画に出演するなど俳優としても活動しています。見た目はイケメンの彼ですが、自分自身を「変態」と公表していることもあり、変態キャラが定着。「顔はかっこいいのに…」という意見が多く、2位となりました。
除了搞笑艺人这一本职工作外，他还出演电影，从事演员活动。虽然看起来十分帅气，但自称是个“变态”，人设十分坚挺。“明明脸很帅......”的意见也很多，排名第二。
DAIGO
第一名：DAIGO
2016年1月に女優の北川景子と結婚したことが記憶に新しいミュージシャン・タレントのDAIGO。祖父に元内閣総理大臣の竹下登を持つことでも知られています。目鼻立ちがしっかりした端正な顔立ちは、まさにイケメン！
2016年1月和女演员北川景子结婚还犹如昨日的音乐人·艺人DAIGO。祖父是原内阁总理大臣竹下登的事也为人熟知。DAIGO的五官十分端正，可以说是正统的帅哥！
しかし、DAIGOといえば文章や単語を独自の略し方で表現する“DAI語”が有名。興味津々を「KMSS」、大好物を「DKB」、ガチを「GC」…など、独特すぎる表現方法が人気を集めています。
然而，说起DAIGO就必须提到他用独特的缩略方法表达意思的“DAI语”。十分感兴趣是“KMSS”、最喜欢的东西是“DKB”、认真是“GC”......等等 ，过于独特的表达方法也让他颇具人气。
ルックスはイケメンミュージシャンであるのに、話すと意味不明なDAI語が飛び出すことから「黙っていればかっこいいのに」と感じている人が多数。1位となりました。
明明是位很帅的音乐人，但总是说些意义不明的DAI语，因此很多人都觉得“不说话的话，明明是很帅的”。因此排名第一。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩内容推荐：
