NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101128NHK12点新闻

日语原文：

今日午前８時前、三重県亀山市野村２丁目の県道の交差点で、２７人が乗ったマイクロバスがトレーラーと出会い頭に衝突し、バスは車体の左側が大きく壊れ、トレーラーは横転しました。

警察によりますと、この事故で、マイクロバスに乗っていた２０代から３０代のフィリピン人の男女あわせて５人が死亡しました。また、１５人が重軽傷を負い、病院で手当てを受けています。警察のこれまでの調べによりますと、マイクロバスには亀山市内にある液晶テレビの部品を製造する会社の業務を請け負っている工場に出勤するフィリピン人２６人が乗っていたということです。

現場は国道１号線に沿って走る側道と県道の信号のない交差点で、警察ではトレーラーを運転していた４５歳の運転手の男を自動車運転過失傷害の疑いで逮捕し、今後自動車運転過失致死傷の容疑に切り替えて、事故の原因などを詳しく調べることにしています。

参考译文：

今天早上8点前，乘坐了27人的小型公共汽车在三重县龟山市野村2巷的县道交差点和一辆拖接机迎头相撞，公共汽车的车身左侧大幅度的损坏，拖拉车横滚了。

根据警察调查，此事故中乘坐公共汽车的5名20代到30代之间的菲律宾人死亡。另外，15人负重伤或轻伤在医院接受治疗。根据警方调查，公共汽车中乘坐了26名在承包龟山市内制造液晶电视部品业务的工场上班的菲律宾人。

在沿着国道1号线跑道和县道无信号灯的交差点的现场，警方以自动车驾驶过失的嫌疑逮捕了驾驶拖拉机的45岁司机，转换今后自动车驾驶过失致死伤的嫌疑，正在详细调查事故的原因。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。