友達と撮る写真、自分撮りをする写メ。あなたはどんな顔をする？

和朋友一起拍的照片，自拍时的照片。你的表情是怎么样的呢？

自分が1番よく見えるキメ顔で写るあなたは……？

露出自我感觉最好的表情的你是....?

常に写真写りが良く、大抵いつも同じ顔で写っている人というのは、自分が1番よく見えるキメ顔を知っているということ。鏡を見るのが好きだったり、自分の容姿にある程度自信を持っていたり、ナルシスト度合はかなり高めのほうだと言えるでしょう。

照片效果一直不错，基本都用同样表情拍照的人，是知道自己哪个角度看上去最美的人。喜欢照镜子，对自己的样貌有一定的自信，可以说自恋程度相当高。

このタイプの中には、自己中心的で自己主張も強い、パワフルな人が多いもの。友人の中ではいつもリーダー的な存在で、主導権を握ります。集団でいてもなんとなく目立つ存在で、無意識のうちに人を圧倒するタイプ。年下に慕われたり、上から可愛がられたりする反面、周囲からは嫉妬もされやすく、敵も味方も多い性格です。

这种类型中，有很多以自我为中心，自我主张强，很强势的人。在朋友中一直是领头人一样的存在，掌握着主导权。在集团中也是很显眼的存在，无意识中散发出气场。被比自己小的人憧憬着，被年长的人疼爱的另一面，很容易被周围的人嫉妒，是敌人很多朋友也很多的性格。

恋愛においてはわがままな一面を発揮しつつも、“惚れた相手に尽くす自分が好き”という自己陶酔型。決して面倒見は悪くないほうで、情の深いところもあるのですが、その根本は自分のためだったりします。どちらかというと、自分から惚れるよりは惚れられたほうが幸せになるタイプです。

在恋爱方面，非常任性，是“喜欢对爱人奉献一切的自己”的自我陶醉型。是会照顾人的类型，也有情深之处，但其根本是为了自己。非要说的话，比起喜欢别人，还是被别人喜欢会更幸福的类型。

表向き気の強いところがありますが、実は打たれ弱くて甘えん坊。女性の場合はファザコンの気が強い傾向もあります。そのため、年上の相手や、精神的に落ち着いた包容力のある相手と相性が良いでしょう。ある程度のわがままは聞き入れてくれる、余裕のある相手でないと、このタイプとは互角に渡り合えないかも。

表面上看起来很要强，实际上是容易受打击爱撒娇的小孩。女性会有较强的恋父情结。所以，和比自己年长的，精神上冷静有包容力的人很相配。如果不能包容一定程度的任性，很从容的另一半，和这种类型就可能无法形成互补。

自然体のため、写りが悪いことも多いあなたは……？

呈现自然的样子，拍得不好的照片也不少的你是....？

自然体で写真写りの悪いことも多いというあなたは、自己顕示欲の弱いタイプ。自分のことは後回しにして人に気を遣ったり、場の空気を考えたり、協調性の高い人が多いようです。そのため、集団でいると存在感が薄く、損をしてしまうことも多いかもしれません。

呈现自然的样子，拍得不好的照片也不少的你是自我展现欲不强的类型。多把自己的事情放靠后，照顾他人，会考虑周围的氛围，协调性很高的人。所以，在集团中的存在感不强，容易吃亏。

恋愛においても、自分が主張するよりも相手の意見を先に聞くことを大事にします。尽くし上手で、人を思いやる優しい心を持った人も多いことでしょう。しかし、そんな控え目な態度が時にあだになることも。「主体性がない」「一緒にいてもつまらない」など、相手によっては付き合いづらいと思われかねません。

在恋爱方面，比起表达自己的意见，更注意听取对方的意见。多是擅长奉献，有着能体谅他人的温柔的人。但是，这样保守的态度有时是徒劳的。“没有主体性”“在一起感觉很无聊”等，对方可能会觉得很难相处。

相性がいいのは、あなたの気遣いや主張しない心の奥を察してくれる、観察力の鋭い穏やかな人です。あなたとは正反対の、自己主張が強くてぐいぐい引っ張って行ってくれるようなタイプも悪くはありません。しかし、そうした人は無神経であなたを傷つけることも多く、長続きしない関係になりがち。

合适的类型是可以察觉到你的体谅和不强调自我的内心深处，观察力敏锐且稳重的人。和你相反，有很强的自我主张，强势的类型也是个不坏的选择。但是，这样的人反应迟钝很容易让你受伤，通常不会长久。

変顔をしたりおどけたり、視線を外すことが多いあなたは……？

大多是摆出滑稽奇怪的表情，避开镜头视线的你是....?

変な顔をしたりおどけて見せたり、カメラ目線をわざと外すような人は、大抵が照れ隠しにやっている様子。

有时是奇怪的表情有时是滑稽的表情，故意避开照相机的镜头的你，基本是在遮掩自己害羞的样子。

また、こうした写り方は、ただ笑顔で写るだけではつまらない、何か人と違う行動を取りたい、という主張の表われであるとも言えます。一般的な行動や常識的な考えなどを嫌い、枠にはめられることなく自由でいたい、というアウトローに憧れる人も少なくはないでしょう。

另外，会摆出这样的表情，也是觉得全是笑脸就太过无聊了，想采取和别人不同行动的表现。讨厌普通的行为和常识性的思考，不被限制于框架中自由的存在，这种类型憧憬着这样不被限制的生活的人不在少数。

恋愛においては、割と独自の価値観を持っているタイプが多いようです。自分がそうするかどうかは別として、不特定多数の相手と付き合うことや不倫関係などに対しても理解を示します。恋人でも友達でもない曖昧な関係を続けるなど、あえて言うなら“恋愛フリースタイル派”かも。

在恋爱方面，多数是拥有独特价值观的人。自己是不是这么做是另一回事，但对和非特定多人同时交往以及不伦关系等表示理解。既不是恋人也不是朋友，持续着暧昧的关系等等，可以说是“恋爱free style派“。

相性が良いのは、行動が予測できない、破天荒で刺激の多いタイプ。マニュアル通りのデートプランや、記念日の祝い方などは毛嫌いするあなたですので、その時の気持ちの赴くままに、サプライズの多い付き合い方をしてくれる人がベストです。

合适的类型是无法预测其行为，总有意料之外行动带来刺激的人。因为你讨厌和手册一样的约会计划和庆祝纪念日的方式。和当时的心情相符，能给你很多惊喜的人是最合适的。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：心理测试：你是能忍受寂寞的人吗？