天罰覿面
【読み】てんばつてきめん

【意味】天罰覿面とは、悪いことをすれば、結果としてすぐに天が罰を下すということ。

意义：天罰覿面比喻人做了坏事，最后遭到了报应。

【注釈】「天罰」とは、天が下す罰のこと。
「覿面」とは、効果や報いなどが即座に現れること。

注释：「天罰」比喻天降惩罚。
「覿面」比喻效果、报应当机立现。

【出典】－

出处：无

【類義】当たる罰は薦着ても当たる／神は見通し／天道様はお見通し／天に眼／天の網／天罰は当たり次第／天網恢恢疎にして漏らさず／罰は目の前／眼は天を走る

同义词：当たる罰は薦着ても当たる／神は見通し／天道様はお見通し／天に眼／天の網／天罰は当たり次第／天網恢恢疎にして漏らさず／罰は目の前／眼は天を走る

【用例】「天罰覿面で、彼はバイクを盗んですぐ、ガードレールに突っ込む事故を起こした」

例句：这就是报应，他刚偷了摩托，就撞上了护栏遇到了交通事故。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：砂上の楼閣

日本谚语：酒池肉林