大赏

大赏：Blouson知惠美

搞笑艺人部门赏：Blouson知惠美

获奖感言：

この度は光栄な賞をいただきありがとうございます。ネットが普及している今の時代を象徴する、とても意味のある賞だと思っています。「検索する」って簡単な行為のようですが、いわばその方のお時間を"ブルゾンちえみ"に一瞬でも割いてくださったということ。たぶん35億をはるかに超える「知りたい」を私に向けてくださり、たくさんのチャンスをいただきました。

这次能够光荣获奖非常感谢！作为网络普及的现代社会的象征，这个奖项对我来说意义重大。“检索”虽然是一向非常简单的操作，同时也意味着对方将这部分时间给了“Blouson知惠美”，哪怕一瞬也好，大家将它分给了我们。或许大家向我投来了超过35亿份的“好奇”，也给予我了很大的机遇。

これからも、みなさまにブルゾンちえみを検索していただけるような、興味深いエンターテインメントをたくさん作っていけるように頑張ります！　本当にありがとうございました！

从今往后，我们还会努力创作出很多令大家不遗余力去搜索、值得玩味的娱乐表演！非常感谢大家的支持！

高桥一生

男演员部门赏：高桥一生

僕は外側には疎いタイプなのですが、疎さの中でもみなさんの声が耳に入ってくる1年でした。今まで作品づくりに携わっていただいた方々1人ひとりにお礼を言いたいです。

我原本就是不擅长交际、与人生疏的类型，这1年来，即便在生疏的氛围中也能听到大家给予我各种各样的意见。我想对至今为止共同创造作品的人们说声感谢。

毎年抱負を求めることが抱負なので、来年のことは想像力が豊かなみなさまにお任せしたいと思っていますし、それに応えていきたいと思っています。今いただいているお仕事がおもしろいラインアップになっているので、また違った一面をお見せできると思うので楽しみにしていただけたらと思います。

每年的抱负就是寻找抱负，希望把明年也托付给想象力丰富的大家，我会尽全力做出回应。现在接到的工作都能与有趣的人合作，我会展现出不同的一面，希望大家多多期待。

吉冈里帆

女演员部门赏：吉冈里帆

SNS時代でみなさんのネットに対する注目度も上がっているなか、名前を検索して調べようと好奇心をもっていただいたことにすごくうれしく思います。ありがとうございます。

在SNS时代大家对网络上的关注度都有所增加，自己的名字被检索说明大家都对我抱有好奇心，对此我感到十分开心。谢谢大家。

2017年はとにかく新しいことに挑戦した年で、いろいろなキャラクターを体現したり、ときにはキツネになったりとすごく充実した1年になりました。また、初めて連続ドラマのヒロインもやらせていただいたこともすごく心に残っています。今年1年ガムシャラにやってきて、来年はそれを上回る懸命さだったり、自分の仕事に向き合ったり、自分に厳しく猪突猛進に走り切りたいと思います。

2017年是充满着全新挑战的一年，通过各种各样的角色体现了出来，时不时还变身为十分狡猾的人，是十分充实的1年。并且我初次拿到了电视连续剧女主人公的角色，使我感触颇深。今年1年莽莽撞撞地进行着工作，来年将会超越今年更加努力，与自己的工作坦诚相对，对自己严格要求，希望有突飞猛进的成长。

Shin-Ae

运动员部门赏：Shin-Ae

スポーツ選手として、こういう賞をもらえてすごくうれしいです。セクシークイーンといわれるとは思っていなかったのですが、たくさんの人に愛されてそれを力に変えてもっといい結果を出したかったです。日本ではゴルフに対する注目度が韓国より高いと思ったのと、選手の実力が非常に優れていて、今後も私の生きざま、生活スタイルを自由に見せていきたいと思いますし、恥ずかしがることなく表現していきたいと思います

身为一个运动选手，能够得到这样的奖项十分开心。没想到会被大家称为“性感女王”，自己受到了这么多人的喜爱，希望能将这份爱化为力量，使我拿出更好的成绩。现在日本对高尔夫球的关注度已经高于韩国了，选手们的实力也都十分优秀，愿我今后也能向大家自由地展示出我的生活理念、生活方式。

泉里香

模特部门赏：泉里香

2017年は見る景色がどんどん変わって、今までと違った刺激や新しい興奮があった1年でした。全部のお仕事が楽しかったです！両親やモデル時代から支えていただいているファンのみなさんにお礼を伝えたいです。

2017年看到的风景不断地发生着变化，这一年有着和以往完全不同的刺激以及全新的兴奋。所有的工作都很有意思！希望向双亲以及从学生时代就开始支持我的粉丝们传达感谢之情。

今年は勇気を持って1歩踏み出したことがきっかけになってたくさんの仕事につながったので、来年も新しいことを見つけて頑張っていきたいと思います。

今年鼓足勇气踏出的一步成为转变的契机，由此获得了很多工作的机会，希望来年也能找到新鲜的事物并付诸努力。

安室奈美惠

音乐家部门：安室奈美惠

9月20日の誕生日に来年9月16日で引退することを発表して話題になりました。またデビュー25周年の記念ライブを出身地である沖縄県で開催。ソロとしては初の野外ライブとなり、注目を集めました。

安室奈美惠于9月20日迎来生日之际宣布来年9月16日引退，成为大热话题。并且出道25周年纪念演唱会在安室的出生地冲绳县举行。这是她个人活动的首次野外演唱会，受到了广泛关注。

欅坂46

偶像部门赏：欅坂46

去年に引き続きたくさんの方々に私たちのグループを検索していただいてうれしいです！今年は新曲の公開や新メンバーの加入もあったりしてたくさんの方に興味をもっていただいたのがうれしいですし、身が引き締まる思いです。

继去年以来仍有很多人来检索我们组合的名字我们感到十分高兴！今年也公开了新曲还有新成员加入，能让很多人对我们产生兴趣十分开心，我们仍会继续努力、毫不松懈。

来年はもっとたくさんの方に欅坂46を知っていただけるように、新しいことに挑戦できるといいなと思います。そして、3年連続で受賞できるように精一杯頑張っていきたいと思います！

来年，但愿有更多的人来了解欅坂46，也希望我们能做出各种各样全新的挑战。然后，我们会朝向连续三年获得此奖项，拼尽全力去努力！

 

诹访部顺一

声优部门赏：诹访部顺一

私は声の仕事を始めて23年目なのですが、声優という仕事が置かれる環境、求められるもの、商業的価値は大きく変化し、活躍の場も本当に増えたように思います。今年も様々な作品、キャラクター、番組との出会いがありました。関係者の皆様と世に送り出してきたそれらがあったからこそ、今回の受賞があったと思います。来年もひとつひとつ丁寧に、心身の研鑽を続けながら、より多くの皆様の耳に心に残る仕事が出来るよう頑張っていきたいと思います。

我从事声音工作到现在已经是第23年了，声优这一工作所处的环境、所寻求的成果以及其商业价值都有着巨大的变化，我认为现在声优活跃的舞台真是增加了很多。今年也有幸出演了各种各样的作品、角色，与各种节目合作。正是因为有相关制作人员以及将作品推向世间的人们的努力，才有了这次获奖的结果。来年我也将一步一个脚印、踏踏实实地进行身心钻研，努力表现出能够在大家耳中与心中留有余音的演技。

石黑一雄

作家部门赏：石黑一雄

今回の受賞でうれしかったことは、多くの日本のみなさんが我がことのように喜んでくれたことです。ヤフーは国を超えたコミュニティーの入口であり、現代において外の世界に目を向け、異文化を理解しようとする意識は大切です。けっして内向きになってはいけないのです。私のノーベル文学賞受賞もヤフーを通じて知った方が多いでしょう。ヤフーと日本の読者のみなさんに感謝します。本当にありがとうございます。

这次获奖最令我感到高兴的是，很多日本的朋友将它当做自己的事情一般为我感到高兴。雅虎是一个跨越国际的交流平台的窗口，在现代社会中人们逐渐将目光投向外部世界，理解异文化的意识显得非常重要。这并不是说面向内部世界是不好的。可能很多人都是通过雅虎的平台得知这次我获得诺贝尔文学奖的消息，在这里向雅虎以及日本的读者们表达感谢。非常感谢大家。

藤井聪太

特别部门赏（男性）：藤井聪太

14歳2カ月の史上最年少のプロ棋士として2016年12月のデビュー以来連勝を記録し、歴代トップの28連勝に到達した6月に検索数が急上昇。7月には歴代最多の29連勝記録を達成し、大きな注目を浴びました。

14岁2个月成为历史上最年少的职业棋手，自2016年12月出道以来一直保持着连胜记录，甚至获得了历代首位的28连胜，在6月搜索数急剧上升。7月达成了历代最多的29连胜记录，受到了大家的注目。

永野芽郁

特别部门赏（女性）：永野芽郁

ドラマ「僕たちがやりました」への出演で注目が集まりました。劇中のポーズは「永野芽郁ポーズ」としてSNSで話題に。過去の出演作品も調べられています。

出演电视剧《是我们干的》集目光于一身。剧中的POSE也成为“永野芽郁POSE”在SNS上掀起了话题。很多人开始补她以前出演的电视作品。

兽娘动物园

动画部门赏：兽娘动物园

かわいらしく擬人化された動物たちを描くアニメーション作品として人気を集めました。キャラクターの使うシンプルかつポジティブなセリフが流行し、SNSで拡散されました。

这是一部描绘可爱的拟人动物们的动画作品，播出之后便获得了巨大的人气。动画中角色们所使用的积极而简单的台词流行开来，迅速在SNS上扩散。

美女与野兽

电影部门赏：美女与野兽

ディズニー・アニメーション不朽の名作「美女と野獣」の実写映画が4月に公開され、エマ・ワトソンを中心とした豪華キャストや作中の壮大な音楽が話題になりました。

迪士尼不朽的名作《美女与野兽》的真人电影版于4月份公开，以艾玛・沃特森为首聚集了豪华的演员阵容，作品中宏大的音乐也引起了话题。

勇者斗恶龙XI

游戏部门赏：勇者斗恶龙XI 追求过去之时

「ドラゴンクエスト」シリーズ11番目となる本編最新作。PlayStation4とニンテンドー3DSの両方で同時発売したことも話題になりました。発売後はガイドブックや攻略方法が調べられています

《勇者斗恶龙》最新作，是系列第11部作品。同时在PlayStation4和任天堂3DS中发售成为话题。发售后，网友便开始各种调查指南以及攻略方法。

老公的●●无法进来

小说部门赏：《老公的●●无法进来》

同人誌に掲載した短編エッセイ「夫のちんぽが入らない」が完全版として書籍化され、インパクトの強いタイトルとドライかつユーモアのある内容が大反響を呼びました。

在同人志上连载的短篇小说《老公的●●无法进来》被完整整理出版为书籍，给人强烈冲击的标题、不留情面又富含幽默的内容引起了巨大反响。

CODE BLUE 3

电视剧部门赏：CODE BLUE 3

フジテレビで7月から9月に放送された、ドクターヘリをテーマとしたドラマ「コード・ブルー」待望の3作目。リアルな医療現場を描いた人間ドラマは放送されるたびに話題となりました。

富士电视台从7月到9月开始播出，是以急救飞行医生为主题的电视剧《CODE BLUE》备受期待的第3季作品。描绘了真实的医疗现场及人情故事的该作品，每次播出必成为话题之作。

忖度

流行语部门赏：忖度

森友学園問題をきっかけに、ニュースで多く取り上げられ話題となりました。聞きなれない単語の意味を調べる検索が増えました。

以森友学园问题为契机，这个词经常出现在新闻中引起热议。听到这个词之后搜索它意思的人逐渐增多。

爽健美茶

饮料部门赏：爽健美茶

6月にスタートした、「ディズニーミュージックが聴ける『爽健美'音'キャンペーン』」で話題を集めました。また、女優の土屋太鳳さんが出演するCMや、ミュージシャンのmiwaさんの歌うCMソング「アンダー・ザ・シー」も注目されました。

6月份开始的能听迪士尼音乐剧的《爽健美'音'宣传活动》掀起话题。并且，女演员土屋太凤出演了CM、音乐家miwa献唱的CM歌曲《アンダー・ザ・シー》也备受瞩目。

LeTAO芝士蛋糕

外卖部门赏：LeTAO芝士蛋糕

口どけのよさとミルク感に注目があつまる「ドゥーブルフロマージュ」。バレンタインやホワイトデーに合わせて検索数が急上昇しました。お取り寄せ後の解凍方法や再現レシピなどが調べられています。

融化在口中的口感以及醇香的牛奶集关注于一身的ドゥーブルフロマージュ。在情人节以及白色情人节的时期搜索率大幅增加。还有很多人在调查约货之后的解冻方法、再现食谱等。

Nintendo Switch

家电部门赏：Nintendo Switch

プレイシーンにあわせてカタチを変えるゲーム機として任天堂が3月に発売開始。「ゼルダの伝説」シリーズの最新作などがヒットし、人気によって入手困難となり、予約や販売店、在庫などが多く調べられました。

这是一款任天堂在3月份开始发售的可以配合游戏界面的不同改变外形的游戏机。促进了“塞尔达传说”的最新作等热销，人气之高甚至难以买到，很多人都在调查预约、销售的店铺以及在库情况。

HARRIER

汽车部门赏：HARRIER

トヨタが販売するクロスオーバーSUV。もともと人気の高い車種が、初代モデルの発売から20年を迎え、3代目で初の大規模なマイナーチェンジをしたことで話題になりました。

丰田最新的一款Crossover SUV。它本来就是人气颇高的车种之一，从初代到现在迎来了20周年，在第3代迎来了首次较大规模的小众搜索，成为了话题。

OPERA口红

美妆部门赏：OPERA口红

鮮やかで透ける発色と、潤う使い心地、そして色持ちの良さで注目を集めました。人気カラーの「05：コーラルピンク」は「花嫁リップ」とも呼ばれ、売り切れが続出するほど女性たちの間で話題になりました。

鲜艳透明的色泽、湿润的质感，再加上出色的持色度受到了关注。其独具人气的色号是“05：珊瑚粉”被称为“新娘色”，很多店铺接连售罄，在女性间掀起了话题。

乃が美「生」食パン

食品部门赏：乃が美「生」食パン

素材や焼き方にこだわって作られた、焼かなくてもおいしく食べられる「生」食パン。テレビ番組で行列のできる店として紹介され、話題に。年内には新店舗も複数オープンし、店舗情報も多く調べられました。

执着于素材及烤制方式诞生的美食，也可以不烤制原模原样“生”吃的面包。作为常常需要排队等待的店，在电视节目中被介绍成为话题。在话题正热期间，年内增加了多个新店铺，很多人都在检索这方面的信息。

治一郎のバウムクーヘン

甜品部门赏：治一郎のバウムクーヘン

しっとり・ずっしりとした二十四層のバウムクーヘン。テレビ番組で紹介され、話題になりました。販売店やネットでの購入方法、同店で発売しているロールケーキなどについても調べられています。

入口即化・有分量的二十四层蛋糕卷。在电视节目中被报道成为话题。很多人都在搜索销售店及网络购买的方法，同店的另一款瑞士卷也备受关注。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：2017年日本最佳化妆品大赏