2017最值得一尝的东京车站限定甜品
作者：紫润少爷译
2017-12-16 06:30
東京カスター
第10位 東京カスター 6個セット 2,700円(税込)|6个一组 2700日元（含税）
牛乳布丁有着使用了生奶油的浓厚、丰富的味道。半熟的布丁，能够享受到胶状和融化的布丁两种不同的食感。
和ラスク
第9位 和ラスク（東京駅丸の内駅舎パッケージ）10枚入り 650円(税込)|（东京车站丸之内特别包装）10个装 650日元（含税）
エキュート東京限定商品は、東京駅丸の内駅舎 のパッケージ 。1枚1枚丁寧に作られている「和ラスク 」は、 優しい甘さの和三盆糖や、風味豊かな発酵バターを丹念 にバゲットに塗り込み、こんがり と焼き上げています。
ECUTE东京限定商品是东京车站丸之内口的特别包装。一块一块认真制作的“和面包干”是精心地在长条面包上涂上有着温和甜味的三盆糖以及风味多重的发酵黄油，然后烤得恰到好处而制成的。
銀の鈴サンドパンケーキ
第8位 銀の鈴サンドパンケーキ 苺 297円(税込)|银之铃三明治薄饼 莓 297日元（含税）
ふわふわ のワッフルパンケーキ生地に苺風味のクリームと苺をサンドし、銀の鈴の焼き印を押したパンケーキです。また「抹茶＆あんこ」味も用意されています。
是在软软的华夫薄饼上加上草莓风味的奶油和草莓，然后印上银之铃印记的薄饼。此外还有“抹茶&豆沙”的味道。
東京駅最中
第7位 東京駅最中 6個入り 1,080円(税込)|东京车站豆馅糯米饼 6个装 1080日元（含税）
手土産に間違いないのは、老舗のお菓子。明治10年創業の老舗和菓子屋の最中 はまさに「シンプル イズ ザ ベスト」。添加物などは一切使わず、素材の甘みや香りを楽しめる逸品です。パッケージには東京駅丸の内駅舎が描かれ、東京らしさを演出。
作为伴手礼绝不会错的老牌糕点。明治10年创业的老牌和式糕点店铺，店里的豆馅糯米饼完美诠释了“简单就是最好的”。没有加入添加物，是可以享受食材的甜味和香气的佳作。包装上是东京车站丸之内入口的建筑，体现了东京风情。
Suicaのペンギン コロコロキューブ
第6位 Suicaのペンギン コロコロキューブ 324円(税込)|Suica的企鹅 KOROKORO立方体 324日元（含税）
年間100万個以上を販売する人気焼き菓子「コロコロワッフル キューブ 」。ひとくちサイズに焼き上げたクッキータイプのワッフルで風味豊かなキャラメル生地にチョコチップを練り込んだ「チョコキャラメル」を、Suicaのペンギンの表情が愛らしいキューブ型の箱に詰めました。
一年卖出100万个以上的人气点心“KOROKORO华夫 立方体”，尺寸是一口一个的曲奇类型的华夫饼，味道多样的奶糖加入巧克力碎片融合而成的“巧克力奶糖”，然后（把它）放入有着Suica企鹅表情的可爱的立方体盒子中。
ウェルカム☆TOKYO
第5位 ウェルカム☆TOKYO 1,580円(税込)|Welcom☆TOKYO 1580日元（含税）
以能感受到东京车站丸之内入口建筑的历史和风格的红砖作为形象做成的装饰甜甜圈。让人印象深刻的3个（甜甜圈）一组。可爱的外观也是作为伴手礼很受欢迎的理由。
クッキー詰め合わせ
第4位 クッキー詰め合わせ 20枚入り 駅舎限定パッケージ 1,857円(税込)|曲奇组合 20个装 站内限定包装 1857日元（含税）
人气的盐味&卡芒贝尔软干酪曲奇和蜂蜜&戈根索拉乳酪曲奇各十个的组合，用的是印有东京车站丸之内入口建筑的限定包装。
プリントマーブルチョコSuica
第3位 プリントマーブル チョコSuica 16粒入 756(税込)|印染大理石巧克力Suica 16颗 756日元（含税）
Suicaペンギンをプリントしたマーブルチョコ。チョコレートが入っているケースは本物のSuicaのようなシール がプリントされています。
印着Suica企鹅的大理石巧克力。放入巧克力的盒子上的封条是按照真实的Suica（西瓜卡）打印出来的。
焼きたてプレスバターサンド
第2位 焼きたてプレスバターサンド 1個 170円(税込)|现烤黄油三文治饼干 1个 170日元（含税）
2017年4月のオープン から累計15万個以上を販売する大人気商品。高温でプレス して焼き上げるボックス型のサクサククッキー生地 を一口かじると、バター本来の濃厚でクリーミーなバタークリームと、少し塩味の効いたバターキャラメルが口の中でとろけます。
2017年4月开张以来累计售出15万个以上的超人气商品。高温压烤形成盒子形状的饼干，脆脆的食感，咬一口，黄油本来的浓郁和奶油风味的黄油奶油以及稍有咸味的黄油奶糖在嘴里融化。
ニューヨークパーフェクトチーズ
第1位 ニューヨークパーフェクトチーズ 8個入り 1,080円(税込)|纽约完美芝士 8个装 1080日元（含税）
1日平均約1万5千個が売れる人気のスイーツ。ゴーダ―チーズ を練り込んだラングドシャにクリームとクリームチーズ入りホワイトチョコを挟み込んだ、チーズの風味を幾重にも楽しめるお菓子になっています。
平均一天售出1万5千个的人气甜品。添加豪达奶酪的猫舌饼干中加入奶油和加有奶油芝士的白巧克力，是能够享受到几重芝士风味的点心。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：
