2017年を表す漢字は「北」。

代表了2017年的汉字是“北”。

日本漢字能力検定協会(京都市東山区)は12日、全国から募った「今年の漢字」を京都・清水寺(同)で発表した。森清範貫主(せいはんかんす)が縦1.5メートル、横1.3メートルの和紙に墨で書き上げた。

日本汉字能力鉴定协会(京都市东山区)于12日在京都·清水寺发表了经全国募集后得出的“今年的汉字”。森清范主持在长1.5米,宽1.3米的和纸上挥墨写下该字。

15万3594票の応募のうち、「北」は最多の7140票だったという。同協会によると、選んだ理由で多かったのは、弾道ミサイル発射や核実験強行など北朝鮮による脅威▽九州北部豪雨による被害▽天候不順で北海道産ジャガイモが不足し、ポテトチップスの一部が販売中止に▽プロ野球・北海道日本ハムの大谷翔平選手が米大リーグに移籍し、早稲田実業高から清宮幸太郎選手が入団▽競馬でキタサンブラックが活躍など。

在15万3594的总投票数中,得票最多的“北”获得7140票。根据该协会说法,选择理由多为北朝鲜弹道导弹发射和强行核实验带来的危险、九州北部强降雨带来的损失、因气候恶劣导致北海道土豆产量不足,使得部分地区薯片中止贩卖、职业棒球·北海道日本火腿斗士所属的大谷翔平选手移籍美国大联盟,早稻田实业高的清宫幸太郎选手入团、北部玄驹在赛马比赛中的活跃表现等。

2位は「政」(3571票)、3位は「不」(3323票)、4位は「核」(3138票)、5位は「新」(2958票)だった。

第二名为“政”(3571票),第三名为“不”(3323票),第四名为“核”(3138票),第五名为“新”(2958票)。

森清範貫主は「『北』という漢字は2人が背を向けている姿を表している。同じ2人でも『仁』はお互い話をし、平和な世の中を築こうという仁愛に通じる。話し合いをしなければ思いは通じない。平和に向かって努力することが大事だ」と感想を述べた。

森清范主持说:“‘北’这一汉字呈现出两个人相背而立的姿态。同时二人互诉‘仁’爱,寓意着构筑和平世间的仁爱。没有沟通则无法心意相通,以和平为目标不断努力才是最重要的。”

今年は「清水の舞台」で知られる国宝の本堂が檜皮(ひわだ)屋根のふき替え工事中のため、7年ぶりに奥の院(国重要文化財)で発表された。

今年,由于因“清水的舞台”而闻名的国宝正殿正在更换桧皮屋脊,发表会暌违七年在内殿(国家重要文化财产)进行。

往年代表汉字一览:

本文中文翻译系沪江日语原创内容,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2017年日本网络流行语大赏

2017年日本最佳化妆品大赏