日本谚语：月満つれば則ち虧く
作者：思蕾 译
来源：故事ことわざ辞典
2018-03-09 00:00
月満つれば則ち虧く
【読み】つきみつればすなわちかく
【読み】つきみつればすなわちかく
【意味】月満つれば則ち虧くとは、物事が盛りに達した後は、必ず衰え始めることのたとえ。また、栄華をきわめたことにおごることへのいましめ。
意义：月満つれば則ち虧く比喻事物达到完满之后一定会开始衰退。这之后，又会开始欣欣向荣不断发展。
【注釈】「虧く」は「欠く」に同じ。
注释：「虧く」和「欠く」相同。
月は満月になった後は、徐々に欠けて細くなっていくことから。
月亮达到满月之后，会开始逐渐向新月转变满满变细。
『史記・蔡沢伝』に「語に曰く、日中すれば則ち移り、月満つれば則ち虧く、と。物盛んなれば則ち衰うるは、天地の常数なり。進退盈縮、時と変化す。聖人の常道なり（こう言われています、太陽はてっぺんまで昇ると落ちていき、月は満ちると欠け始めると。物事も盛んになればやがて衰えていくのが天地不変の定めです）」とあるのに基づく。
《史记 蔡泽列传》记载“日中则移，月满则亏。物盛则衰，天地之常数也。”此句由此演变而来。
「月満つれば虧く」とも。
同「月満つれば虧く」。
【出典】『史記』
出处：《史记》
【類義】栄枯盛衰／驕る平家は久しからず／盛者必衰／生者必滅／大吉は凶に還る／日中すれば昃き、月盈つれば食く／盈つれば虧く／物盛んなれば則ち衰う／羅紈有る者は必ず麻蒯有り
同义词：栄枯盛衰／驕る平家は久しからず／盛者必衰／生者必滅／大吉は凶に還る／日中すれば昃き、月盈つれば食く／盈つれば虧く／物盛んなれば則ち衰う／羅紈有る者は必ず麻蒯有り
【用例】「月満つれば則ち虧くで、あんなに利益を上げていた会社も、今では火の車らしい」
例句：月有盈亏，那家公司以前盈利那么多，现在也为收支所苦了。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
