社交辞令 か本心なのか、他人の言葉はわかりづらいですよね。でも人生経験を積むごとに「ああ、これは社交辞令だな」となんとなくわかるようになってきます。

是客套话呢?还是真心话呢?他说的话真难懂啊!但是不断积累人生经验之后就会慢慢明白“啊,原来他说的是客套话呀~”

でも「いいな」と思っている彼に言われてしまうと、社交辞令なのか何なのかわからなくなって、そのまま真に受けてしまうということに。「好き」の感情があると勘違いしやすいものです。

如果是自己觉得不错的男生说的话,虽然不知道是不是客套话,但还是会忍不住相信那是真的。很容易产生一种错觉,认为他对自己有好感。

今回は、その気になった社交辞令について考えてみました。

这回,我们研究了一下让人在意的客套话。

「美人ですね」

“你真是太漂亮了”

「そういっておけばすべて丸く収まる」と言う男性の意見もよく聞きますので、話半分で聞いておきましょう。

很多男性认为“这样说了就会一切顺利”,所以这话还是听一半吧~

その女性が、ヘアスタイル や服装にこだわっているのが分かると言うそうです。「言ってほしそうだから」。頑張っている感を忖度 しているということなんですね。

男性明白一些女性对自己的发型和服装很讲究。“因为她们希望你这么夸奖她们。”这也是男性在揣摩女性心思的表现。

「いいなあ、彼氏がうらやましい」

“真好,太羡慕你的男朋友了”

「この人、もしかしたら私のことが好きなのかな?」と勘違いしてしまいそうな台詞ですよね。

这句台词让人产生一种错觉:“那个人,莫非是喜欢我?”

なので彼氏のことを「どんな人?」「どんな仕事をしているの?」などと詳しく聞いてきたり、リサーチしているそぶりがなければ社交辞令でしょう。

但如果他们没有详细询问你的男朋友“是什么样的人”“从事着什么样的工作”,露出一副调查的样子,那么他应该说的就只是客套话了。

「彼氏がうらやましい」と褒めておけば、彼氏もその女性も褒めたことになるので一挙両得 なワードかもしれません。

毕竟 “真羡慕你的男朋友”会产生一举两得的效果:既夸了这位男朋友,又夸了这位女性。

「若いですね。〇歳に見えないです」

“好年轻,看上去不像是〇岁的人”

こう言われたら「そうなのかな?」とうれしくなってしまいます。「毎日の努力が報われたのかしら」とも思ってしまいます。

听别人这么说自己,会想“真的是这样的么”,然后变得很开心。觉得“难不成每天的努力有了回报?”

まさか男性が「そうですね。〇歳に見えます」「年齢相応です」なんて言えません。本当の年齢を聞いてしまったらそう答えておくのが無難なわけで、上手く世を渡っていくための技術です。

但一般男性怎么可能会说“是这样啊,看起来确实就是〇岁的样子”“(样子)和年龄很吻合”之类的话呢?听了真实年龄,这样回应才可以平安无事,这也是灵活处世的一门技术啊。

ちなみに「だいたい女性の年齢はわかるけど、いつも5歳少なく言ってあげてます」と語る男性がいました。

另外,也有男性认为“即使知道女性大致的年龄,一般也会少说个5岁”。

今度飲みに行きましょう

下次一起去喝一杯吧

難解すぎる社交辞令ナンバーワンの「今度飲みに行きましょう」。この台詞に何千人の女子が迷ったか……。これは、すぐその場で予定を合わせない限り社交辞令です。言われたらすぐ「いつにしますか?」と聞くくらいはできます。

在令人困惑的客套话中,排名第一的是“下次一起去喝一杯吧”。这句话让多少女性为之困惑啊……只要没当场约定时间,这就是一句客套话。如果有人对你这样说,可以立刻问问他“什么时候呢”。

あくまでも冗談ぽく聞いてみましょう。この台詞は、うじうじ度が高くなるのでその場で聞いて、社交辞令なら笑ってごまかすくらいのメンタル でいましょう。

权当玩笑话听听算了。这句台词的不定性很高,如果是客套话,那就抱着一笑而过的心态吧。

社交辞令とは人間関係をスムーズにするための知恵。あなたによく思われたい。もしくは機嫌を損ねないように。気分をよくしてもらうために気を使っているということ。

社交辞令是一种让人际关系变得更加顺畅的智慧。想让对方觉得自己好,或是为了不破坏对方的好心情。为了让对方有好心情而会特别注意的说辞。

どちらにせよ、社交辞令かどうかわからなくて確かめたい場合は、とにかく喜ぶ。それから「本当に誘っていいんですか?」と軽くジャブを打ってみます。

不管怎样,不确认别人说的是不是客套话时,总之先开心一下吧,然后再打趣地问“真的可以和你一起去么?”

ヘンに真剣に言ってしまうと社交辞令だったとき、恥ずかしいですから。

如果非常认真说出口,然后发现这是客套话,那就有点儿难为情了。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关内容推荐:

被误解的日本文化:饭前双手合十?

暧昧语:日语「近いうち」指多久?