NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101121NHK19点新闻

日语原文：

プロ野球、千葉ロッテマリーンズの５年ぶりの日本一を祝うパレードが、本拠地の千葉市で行われ、およそ２０万人のファンが沿道から声援を送りました。ロッテは日本シリーズで中日と対戦し、４勝２敗１引き分けで、５年ぶりの日本一を達成しました。

本拠地の千葉市美浜区で行われたパレードでは、千葉県の森田知事やファン代表の子供たちがテープカットをした後、西村監督と選手たちがオープンカーやバスに乗り込み、千葉マリンスタジアム周辺のおよそ１．６キロを進みました。沿道には、ユニフォームを着たり、手作りの旗や看板を持ったりしたおよそ２０万人のファンが詰めかけました。そして、選手たちが近づくと新聞紙 で作られた紙吹雪を撒きながら、選手の名前を呼んだり、「ありがとう」と声援を送ったりして、選手と一緒に日本一を喜んでいました。

訪れたファンの声です。

「感動しました。良かったです。もう。来年もまた優勝してください」

「涙出そうだったですね、感動して。今までの１年間の積み重ねがここで一気に爆発したというか。はい。もう、テンション上がりっぱなしで。すみません。何を言っていいかわからなくなっちゃった」

「奇跡的ですね。何度も諦めていましたけど、西村監督、特に夢をありがとうございました」。

参考译文：

职业棒球千叶罗德海洋队经过5年获得日本第一的阅兵式在此根据地的千叶市举行，大约有20万的球迷从沿途呐喊助威。

罗德在日本职棒总冠军赛中和中日对战， 以4胜2负1和5年来首次取得日本第一。在此根据地的千叶市美浜区举行的阅兵式由千叶县的森田知事及球迷代表的孩子们进行剪彩后，西村监督和选手们乘坐敞篷汽车及游览车，在千叶海洋体育馆周围游行了1.6公里。沿途大约20万的穿着制服及拿着手制旗及看板等的球迷蜂拥而至。而且，靠近选手们的球迷们，朝向选手们撒向用报纸作成的雪花般碎纸的同时，呐喊着选手的名字、并高呼“谢谢”等，和选手一起为取得日本第一而欢喜。

访问球迷：

“很感动。很棒。请明年也要优胜啊”

“感动的要流泪了。至今为止的1年积淀在此一口气爆发了。不好意思，因为激动的不知道要说些什么好。”

“真是奇迹啊！虽然有多次放弃过，感谢西村监督成就了我的梦想。”

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。