2020年東京五輪·パラリンピック組織委員会は20日、都内で理事会を開催し、オリパラの各開閉会式の演出を手掛ける「4式典総合プランニングチーム」を設立し、メンバーに「ALWAYS 三丁目の夕日」シリーズなどで知られる映画監督の山崎貴氏（53）ら8人を選んだ。山崎監督は式典の構成やストーリーを考える上で重要な役割を担う予定。出演者と最新映像がコラボレーションした演出が期待される。

20日，2020年东京奥运会·残奥会组织委员会在东京都内举行理事会，设立将执导奥运会·残奥会各自的开幕式、闭幕式的“四典礼综合筹划团队”，凭借电影《ALWAYS 三丁目的夕阳》系列而为人熟知的电影导演·山崎贵（53岁）等8人被选任为团队成员。山崎导演将在典礼及故事构成等部分担任团队的重要角色，有望呈现出演者与最新影像（技术）结合的演出。

選出を受け、山崎監督は「前回の東京オリンピックの年に生まれた僕が、今回このプロジェクトの仲間に入れてもらえたことに運命的なものを感じています。身に余る大役ですが、ない知恵絞って頑張っていこうと思います」とコメント。他の7人と共に、心に残る開閉会式を作り上げていくことを誓った。

被选为团队成员的山崎导演评价道，“在上一次东京奥运会举办年份出生的我，能够成为此次东京奥运会筹划团队的一员，我觉得是如同命运般的结果。虽然是任重道远的艰巨任务，但我会毫无保留地贡献自己的智慧，努力完成自己的使命”，言语中体现其起誓将与其他7位团队成员一起，打造出让人留下深刻印象的开幕式、闭幕式的决心。

近年の五輪開閉会式のセレモニーは、技術の発達に比例して映像の利用機会が急増。また、全体を一つの「物語」として作り上げる傾向が強い。それだけに「映像と演出のプロ」である映画監督は適任。

伴随着技术的发展，（高科技）影像被利用于近年奥运会开幕式、闭幕式典礼中的机会大大增加。此外，将典礼整体作为一个“故事”来打造的倾向也有所增强。因此，身为“影像&演出专家”的电影导演就很适合担起奥运会开幕式、闭幕式导演的重任。

山崎監督は、過去や未来も現実のように映し出すVFX（視覚効果）の第一人者。組織委は東京大会の五輪の開閉会式、パラリンピックの開閉会式を一連の“4部作”と捉え、「平和」「共生」「復興」「未来」「日本・東京」などをコンセプトに起承転結の構成とすることを考えている。その中で「ALWAYS」シリーズや、現在公開中の「DESTINY 鎌倉ものがたり」で山崎監督が発揮している腕を生かしてもらいたい意向だ。

山崎导演是掌握能如现实一般呈现过去和未来影像的VFX（视觉效果技术），这一技术的（日本）第一人。东京奥组委将把东京奥运会、残奥会的开幕式、闭幕式作为一系列的“4部作品”，以“和平”、“共生”、“复兴”、“未来”、“日本·东京”等为概念，制作成起承转合的构成。正因如此，奥组委任用山崎导演，就是希望活用他曾在电影《ALWAYS》系列以及现在上映中的电影《DESTINY 镰仓物语》中发挥出来的VFX掌控本领。

五輪に対する山崎監督の思いは、過去の作品にも表れている。2012年に公開された「ALWAYS」シリーズの第3作は、1964年の東京が舞台。劇中では、開会式当日に航空自衛隊のブルーインパルスが、澄みきった空にスモークで五輪マークを描く様子が象徴的なシーンとして映し出されている。

山崎导演对于奥运会的想法，在其过去的作品中也曾表现出来。2012年上映的电影《ALWAYS》系列的第3部作品，正是以1964年的东京为舞台。在片中，当年东京奥运会举办开幕式当天，航空自卫队的蓝色冲击波飞行表演队在一碧如洗的天空中用烟雾描绘出五环标志的样子，被作为该电影的代表性场景被呈现出来。

公開当時、山崎監督は「東京オリンピックは、日本の復興を世界に知らしめた一大イベント。人々の価値観が変わる節目だったのではないでしょうか。その時代の気分を出せればと思いました」と話していた。今度は自らの“作品”を披露する場をスクリーンからスタジアムに移し、「2020年の日本」を世界に発信する。

该片上映当时，山崎导演曾表示，“东京奥运会是将日本的复兴呈现给全世界的一大活动，应该说它是让日本人的价值观改变的节点吧？如果这部电影能把那个时代的气氛呈现出来就好了”。这一次，山崎导演将把展现自己“作品”的舞台从大银幕转移到体育场，向全世界呈现“2020年的日本”。

◇「4式典総合プランニングチーム」メンバー：多彩な8人選出

◇“四典礼综合筹划团队”成员：选用了才华横溢的8人

· 山崎貴

1964年6月12日、長野県松本市生まれ。日本の映画監督、VFXディレクター。2000年、「ジュブナイル」で監督デビュー。2005年、「ALWAYS 三丁目の夕日」で第30回報知映画賞作品賞など映画賞を総なめ。ほかの代表作に「永遠の0」「STAND BY ME ドラえもん」など。最新作は「DESTINY 鎌倉ものがたり」（公開中）。2012年に映画監督の佐藤嗣麻子さんと結婚した。

1964年6月12日出生于日本长野县松本市，日本电影导演、VFX导演。2000年凭借电影《打机王》而实现导演出道，2005年其拍摄的电影《ALWAYS 三丁目的夕阳》囊括了第30届日本报知电影奖作品奖等电影奖项。除此之外，其代表作还有《永远的0》、《哆啦A梦：伴我同行》等。最新作品为《DESTINY 鎌仓物语》（正在上映中）。2012年与电影导演·佐藤嗣麻子结婚。

· 椎名林檎

1978年11月25日、埼玉県浦和市生まれ。日本のシンガーソングライター。2004年から2012年まではロックバンド・東京事変のボーカリストとしても活動していた。2009年、平成20年度芸術選奨新人賞（大衆芸能部門）受賞。2016年、リオデジャネイロ大会閉会式の「フラッグ・ハンドオーバー・セレモニー」で音楽監督を務めた。

1978年11月25日出生于日本埼玉县浦和市，日本唱作歌手。2004年-2012年期间，作为摇滚乐队·东京事变的主唱而活动。2009年，荣获平成20年度艺术选奖新人奖（大众娱乐部门）。去年，在里约奥运会闭幕式的“会旗交接仪式”环节担任音乐导演。

· 野村萬斎

本名·野村武司。1966年4月5日、東京都生まれ。狂言方和泉流の能楽師、俳優。能楽狂言方和泉流野村万蔵家の名跡である。幼少より厳しい稽古が必要とされる伝統芸能の世界で育つ。狂言以外でも一般の俳優としてドラマ、映画、舞台などで活動を行っており、端整な容姿と気品ある物腰、独特の発声等で存在感を示す。代表作映画『陰陽師』など。

本名·野村武司。1966年4月5日出生于日本东京都。狂言方和泉流的能乐师、日本男演员，是能乐狂言方和泉流野村万藏的继承人。自小生活在需要历经严格训练的日本传统演艺世界中，除了狂言之外，也作为一般的男演员，在电视剧、电影、舞台剧等范围内活动，以端庄的姿态、有气度的言谈、独特的发声方式而展示着自己的存在感。（影视）代表作有电影《阴阳师》等。

· 川村元気

日本の映画プロデューサー、小説家、絵本作家。上智大学文学部新聞学科卒業後、2001年東宝入社。入社当初は大阪の難波南街の劇場でチケットのモギリの仕事をしていたが、社内の企画募集に応募したことでプロデューサーになる。2005年、26歳で映画『電車男』を企画・プロデュースし、37億円の興行収入を記録した。近年の企画·プロデュース代表作は『君の名は。』『怒り』『何者』など。

日本电影制作人、小说家、绘本作家。上智大学文学部新闻学科毕业后，2001年进入东宝工作。入社之初虽然在大阪·难波南街的剧场做检票员的工作，此后通过参与社内企划募集而成为制作人。2005年，当年26岁的他凭借企划·制作电影《电车男》而创下37亿日元的票房收入。近年参与企划·制作的电影代表作有《你的名字。》、《怒》、《何者》等。

· MIKIKO

1977年8月11日、東京都生まれ。日本の演出振付家。19歳からバレエとストリートダンスの経験を元にダンス指導を開始する。女性音楽グループ「Perfume」の振付師として有名し、2016年のリオデジャネイロ大会閉会式の「フラッグ・ハンドオーバー・セレモニー」の芸術パートを担当。同年、テレビドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』エンディングの振り付け（恋ダンス）を担当、大きな反響を得る。

1977年8月11日出生于日本东京都。日本的编舞家。19岁起，凭借其个人的芭蕾、街舞经验而开始担任舞蹈执导。作为女性音乐组合“Perfume”的编舞师而出名，去年担任了里约奥运会闭幕式“会旗交接仪式”环节艺术部分的工作。同年，还担任了电视剧《逃避可耻却有用》片尾曲的编舞（恋dance），获得了巨大反响。

· 佐々木宏

1954年10月18日、熊本県八代市生まれ。日本のクリエイティブディレクター。慶應義塾大学卒業。1977年、電通入社。新聞雑誌局に6年。宣伝会議のコピーライター養成講座を受け、クリエーティブ局に転局。以後20年にわたり、コピーライター、クリエーティブディレクター、クリエーティブ局長職を経て、2003年7月「シンガタ」を設立。企業イメージや商品イメージのブランディングをはじめ、数多くの広告作品を手掛けている。去年、リオデジャネイロ五輪の閉会式の演出に参加しました。

1954年10月18日出生于日本熊本县八代市，日本创意指导。毕业于庆应义塾大学，1977年到日本大型广告企业·电通入职，在新闻杂志局工作6年。通过在宣传会议的广告稿撰写人养成讲座中学习后，转职到创意局工作。此后的20年里，他在电通担任了广告稿撰写人、创意总监、创意局局长等职位，于2003年7月设立“シンガタ”，以企业印象、商品印象的品牌打造为首，参与了许多广告作品的创作。去年里约奥运会闭幕式的执导工作，他也有参与其中。

· 菅野薫

日本のクリエイティブディレクター。リオデジャネイロ五輪の閉会式の演出に参加しました。

日本创意指导，参与了里约奥运会闭幕式的演出工作。

· 栗栖良依

同上。

情况同上。

組織委は、これら4つの式典に共通する基本プランは大会の2年前となる来年夏頃までに取りまとめられ、その後、各式典を演出する監督が選ばれるということです。

据东京奥组委表示，此次东京奥运会·残奥会开幕、闭幕的四场典礼共通的基本企划，将于奥运会举办前的2年，即明年夏季左右整合成型，此后再为各场典礼选择导演。

ちなみに、夏季五輪の開会式は北京、ロンドン、リオデジャネイロに続き、４大会連続で映画監督が担当することになる。

顺带一提，夏季奥运会的开幕式起用电影导演负责指导，是自北京奥运会、伦敦奥运会、里约奥运会起，连续4届做此选择。

▼2008年北京大会/2008年北京奥运会：

「初恋のきた道」などで知られるチャン·イーモウ監督（58）が中国が発明した「紙」をテーマに同国の5000年の歴史と文化を描く。

凭借电影《我的父亲母亲》等作品而闻名的张艺谋导演（58岁）以中国发明的“纸”为主题，在开幕式上描绘了中国5000年的历史和文化。

▼2012年ロンドン大会/2012年伦敦奥运会：

人気アクション映画「007」の主人公ジェームズ·ボンドにふんした英俳優ダニエル·クレイグとエリザベス女王が競技場上空から登場する演出を、「スラムドッグ＄ミリオネア」などのダニー·ボイル監督（55）が手掛ける。

电影《贫民百万富翁》等作品的导演丹尼·鲍伊（55岁）担任开幕式导演，设计了在人气动作电影《007》中饰演主人公詹姆士·邦德的英国演员丹尼尔·克雷格和英国伊丽莎白女王从体育场上空登场的表演。

▼2016年リオデジャネイロ大会/2016年里约奥运会：

「シティ·オブ·ゴッド」が世界中で評価されたフェルナンド・メイレレス監督（60）が、他民族国家としてのブラジルの歴史を紹介しながら、世界平和と環境保護を訴える。

凭借电影《无法无天》而在全世界获得好评的导演费尔南多·梅里尔斯（60岁），在开幕式上介绍了非其所属民族国家的巴西的历史，同时呼吁世界和平和环境保护。

【注】年齢は開催当時

【注】导演年龄为奥运会开幕当年的年龄

果たして今度の東京五輪はどんな未知の世界を見せてくれるのか。お楽しみに。

到底接下来的东京奥运会会呈现怎样的未知世界给大家呢？敬请期待。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：东京奥运会：你心目中的总导演是？