▲萩焼ってなに?

▲什么是萩陶?

萩焼(はぎやき)とは山口県萩市一帯で焼かれる陶器。
古くから「一楽二萩三唐津」と謳われる、茶人好みの焼き物。
模様は地味だが根強いファンが多い今じわじわと人気になってる焼き物。

萩陶是山口县萩市一带出产的陶器。
自古就有“一乐二萩三唐津”之美誉,是茶人爱用的陶器。
虽然外表简朴,但有着众多的忠实粉丝,近年来更是越来越受到大众的欢迎。

▲その歴史

▲萩陶的历史

茶陶として有名な萩焼は、江戸時代に周防・長門の二国を領有する毛利氏の御用窯として発展した陶器で、その歴史は今から400年以上前の文禄元年(1592)、豊臣秀吉の朝鮮出兵に遡ります。

以茶陶闻名的萩陶,是从江户时代占有周防·长门二国的毛利氏的御用窑中发展起来的,其历史可追溯到400多年前、丰臣秀吉出兵朝鲜的文禄元年(1592)。

▲どんな特徴?

▲有何特征?

特徴は原料の陶土と釉薬で生まれる「貫入」と使い込んで出る「七化け」。

萩陶的特征是经由原料陶土和釉药所产生的“贯入”,以及长期使用后所出现的“七变”。

「貫入」とは器の表面のひび割れ模様。
「七化け」とは長年使い込むことで生まれる器表面の色の変化や味わい。
萩の七化けといわれるほど、その表情の移り変わりは味わい深く、使いかたでその人だけの色合いになります。

“贯入”指的是器皿表面出现裂纹的现象。
“七变”是指经过长年使用,产生在器皿表面的颜色与韵味的变化。
萩陶的表纹变化意趣深远,甚有“萩之七变”一称,通过使用者不同的用法能变化出独特的色彩。

▲作風

▲制作风格

萩焼は土の風合いを生かした素朴な作風のものが多く、絵付けなどの装飾はほとんど行われません。

萩陶大多注重粘土的质感,制作风格简单朴素,极少添加彩画等装饰。

土の配合、釉薬の掛け具合、ヘラ目、刷毛目などに、焼成の際の炎による偶然の効果などが加わり、独特の味が生み出されるのです。
そのため色彩も大道土の色を生かした肌色から枇杷色、見島土の色を生かした褐色や灰青色、藁灰釉による白色など、比較的限られた色が主流です。

泥土的调配、施釉技术、刮纹、刷毛目等,配合烧成时火焰的各种偶然效果,能够孕育出独特的风味。
因此其色彩以大道土的肌肤色、枇杷色,见岛土的褐色、灰青色,藁灰釉的白色为主流。

▲萩焼の特徴を生み出す【土】

▲孕育萩陶之特征的【土】

萩焼特有の味を出すために重要な「土」。
萩焼の伝統的な原土は、主に【大道土】と【見島土】、そして【金峯土】。
これらの土の特徴を考慮し、作品にあうよう混合して作ります。

为了烧制出萩陶特有的风味,“土”是很重要的。
萩陶的传统原土主要有【大道土】、【见岛土】以及【金峯土】。
结合这些原土的特征,混合出适合作品用的土。

【大道土】(だいどうつち)
萩焼の主要原土。
鉄分が少なく砂礫の多い灰白色粘土。
防府市大道から山口市鋳銭司四辻の一帯で採掘。
茶道具に適した可塑性に富み焼き締まりが少ない。
萩焼の基本的な土味や性質はこの大道土によるもの。

【大道土】
萩陶的主要原土。
铁含量少砂砾多的灰白色粘土。
可在防府市大道至山口市铸钱司四辻一带采掘。
十分具备适用于茶具的可塑性,土质粗糙、难烧结。
萩陶基本的“土味”和性质就来源于这种大道土。

【見島土】(みしまつち)
鉄分の多い赤黒色土。
萩沖45キロ、日本海に浮かぶ離島・見島で採取。
素地に混ぜることで風合いや色彩が多様になる。
また、化粧掛けや釉薬に調合して使われることも。
萩焼の造形表現に欠かせない土。

【见岛土】
铁含量多、红黑色。
可在距离萩冲45公里的日本海离岛·见岛上采掘。
与基底陶土混合能得出多样的色彩与韵味。
经常会与化妆土和釉药调合使用。
是萩陶造型表现时不可缺少的粘土。

【金峯土】(みたけつち)
細かな砂質のカオリン質の白色土。
萩の東方の福栄村福井下金峯で採取。
素地に混ぜることで粘性を抑え、耐火度を上げる。

【金峯土】
细腻的砂质壤土,是一种白色高岭土。
可在萩市东边的福荣村福井下金峯采取。
与基底陶土相混能抑制粘性、增强耐火度。

▲萩焼の表情を生み出す【釉薬】

▲孕育萩陶之表情的【釉药】

萩焼の釉薬は、なめらかによく溶けた釉層を透ける素地の土色で魅せる枇杷釉と、真綿のようにぽってりと厚く温かみのある白萩釉が主流です。

萩陶的釉药以光滑易溶、能透出基底土色的枇杷釉,以及像丝绵般充实温暖的白萩釉为主流。

透明釉で、土灰釉や木灰釉ともいいます。
雑木(マツ、クヌギ、ナラ、イスなど)の灰から作られる。
素地と釉薬が淡黄色に明るく発色します。
茶陶の場合、枇杷釉調と称される鑑賞ポイント。

(枇杷釉是)一种透明釉,又叫土灰釉、木灰釉。
由杂木灰(松、栎、枹、柞等)制作而成。
基底和釉药均呈淡黄色。
在茶陶领域被称为“枇杷釉调”,是鉴赏要点之一。

藁灰釉で、白釉とか藁白ともいいます。
土灰釉に藁灰を調合した失透性の白濁釉。
唐津焼や上野焼、薩摩焼などにも見られます。

(白萩釉是)一种藁灰釉,又叫白釉、藁白。
用土灰釉加上藁灰调制而成的不透明的白浊釉。
在唐津陶、上野陶以及萨摩陶瓷中也能见到。

▲その魅力

▲萩陶的魅力

萩焼は色や柔らかさなど、その風合いはどこか人の肌を思わせます。
持ったときに感じるあたたかさやほっとする感覚はそのためかも知れません。
使うほどに味わいが増し、使い手によって完成されると言われる萩焼。

萩陶的颜色、韵味以及柔软性,让人莫名地联想到肌肤。
这或许是来源于捧在手上时的那份温暖与安心感。
使用时间越长,器皿便越具风味,可以说它是经由使用者完成的陶器。

▲最近のおしゃれな萩焼

▲近年的时尚萩陶

「工房カネコツカサ」

“工房カネコツカサ”

金子司氏によるとってもおしゃれでかわいらしい萩焼の新たな一面。

由金子司先生打造的既时尚又可爱的萩陶新面貌。
 

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本传统香道:为有暗香来