流行语真的流行吗？日本女性对流行语再票选
作者：Amane译
2017-11-26 06:30
毎年注目を集めている「流行語大賞」。今年も11月9日、2017年に流行した言葉を決める「2017 ユーキャン新語・流行語大賞」の大賞候補30語が発表されました。
每年的《流行语大赏》都会吸引人们的注意。今年同样如此，11月9日，将决定2017年流行语的《2017 U-CAN新词・流行语大奖》 的候补30词发表了。
しかしながら、毎年のように物議を醸しだすのが「本当にそれ流行してたっけ!?」と思うような言葉のノミネート。今年の候補30語はどうだったのでしょうか。
然而如往年一般，引起世人讨论的是这些提名词今年真的流行吗！？那么今年的候补30词到底如何呢？
女子SPA！編集部では、30～49歳の女性たちに「あなたが流行したと感じるのはどの言葉？」を聞いてみました（※）。
女性SPA！编辑部以30~49岁的女性为对象，就“您心目中的流行语是什么？”进行了调查。
「2017年流行語大賞」ノミネート30語のうち、あなたが今年流行したと感じる言葉を下から選んでください（複数回答）
16位 炎上◯◯ 5%
15位 空前絶後の 7%
13位 プレミアムフライデー 7.5%
13位 ハンドスピナー 7.5%
12位 けものフレンズ 8%
11位 ◯◯ファースト 9.5%
10位 藤井フィーバー 10.5%
9位 ワンオペ育児 12%
8位 ユーチューバー 14.5%
请在《2017年流行语大奖》提名30词中，选出今年您心目中的流行语（多选）
第16名 炎上○○ 5%
第15名 空前绝后的 7%
第13名 超值星期五（每月最后一个星期五提前下班）7.5%
第13名 指尖陀螺（因迷之原因风靡岛国的玩具）7.5%
第12名 兽娘动物园 8%
第11名 ◯◯优先 9.5%
第10名 藤井热潮 10.5%
第9名 一人育儿 12%
第8名 Youtuber 14.5%
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
16位の「炎上◯◯」。去年の時点ですでによく聞く言葉でしたが、今年は芸能界だけでなく政界や不祥事もたんまり。炎上の激しさがパワーアップした感はありますね。
排在第16名的是“炎上◯◯”。这个词去年这时就已经常听到了，不过今年不止娱乐圈，政界及各种丑闻太多了。有种舆论激烈度再升级的感觉。
意外に低かったのがサンシャイン池崎「空前絶後の」の15位！ ただ、全国的に大注目されたのが去年の大晦日の「絶対に笑ってはいけない科学博士24時」だったので、現時点でもうすでに古く感じられてしまったのかも？！
出人意料票数较低的是搞笑艺人sunshine池崎的“空前绝后的”，排在第15名！不过这个梗引发全国注目是在去年除夕的“绝对不准笑科学博士24小时”，难不成现在已经给人感觉过时了？！
健闘したのは12位の「けものフレンズ」。アニメファン以外からも支持を集め「すごーい」「たーのしー！」「君は◯◯のフレンズなんだね」など、“けもフレ語”中毒者も続出した模様。
排在第12名的是非常努力的“兽娘动物园”，“好棒”、“好开心！”、“你是◯◯的friends呢”等语句也赢得了动画迷之外路人的支持，“兽娘语”中毒者似乎还在不断出现。
主題歌『ようこそジャパリパークへ』も星野源や平井堅が絶賛したことでも話題を集めていました。監督のツイッターに端を発した第二期についての進捗は気になるところですが……。
主题歌“欢迎来到加帕里公园” 也因星野源及平井坚的大加赞赏而引起热议。导演在推上发布的动画第二季进展也相当引人在意…
10位の「藤井フィーバー」は、言わずもがな将棋の藤井聡太四段の巻き起こした一大ムーブメント。彼の連勝記録が、将棋界の復建をもたらしたのは紛れもない事実です。
排在第10名是“藤井狂热”，无需多说，是将棋四段棋手藤井聪太引发的热潮。他的连胜记录带来将棋界的复兴也是确凿无误的事实。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
7位 Jアラート 19％
6位 ひふみん 22%
5位 忖度（そんたく） 22.5%
4位 うんこ漢字ドリル 25%
3位 ちーがーうーだーろー！ 26%
2位 35億 31.5%
1位 インスタ映え 38.5%
第7名 J-Alarm（日本全国瞬时警报系统，针对今年朝鲜发射导弹横穿日本一事） 19％
第6名 hifumin（9段棋手加藤一二三的爱称） 22%
第5名 忖度 （源自围绕森友学园及加记学园事件的不正当政治行为） 22.5%
第4名 便便汉字练习 （源自风格独特的字帖） 25%
第3名 这-是-不-对-的！（前众议院议员丰田真由子在车里歇斯底痛骂秘书的原话） 26%
第2名 35亿 31.5%
第1名 晒INS 38.5%
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
将棋界から2つ目のノミネート！ 6位に入ったのは加藤一二三九段の「ひふみん」。引退後はテレビ番組に引っ張りだこでCDデビューまで果たすほど、お茶の間の人気者となりました。
来自将棋界的第二个题名词就是排在第6位的九段棋手加藤一二三的爱称“hifumin”。加藤在退出将棋界之后成为电视节目的抢手人物，甚至发售了初张CD，目前已成为茶余饭后人们闲谈的红人。
本番の大賞・トップテンの発表でも「藤井フィーバー」の上をいく可能性が大いに高まってきましたね！
在正式大赏top10发布名单中，这个词超过“藤井热潮”的可能性非常高呢！
3位は豊田真由子 前衆院議員のキラーフレーズ「ちーがーうーだーろー！」。
第3名来自前众议院议员丰田真由对下属的痛骂“这-是-不-对-的！”
しかし本音を言えば、誰もが「このハゲー！」をノミネートして欲しかったのでは？ パンチ力（りょく）とインパクトで言えば、こっちのが上だと思いませんか？！
不过说句实话，没人想题名“死秃子！”吗？说到重击力度和冲击的话，不觉得这个杀伤力更大吗？
2位はブルゾンちえみの「35億」。注目を集めたタイミングはサンシャイン池崎と同時期のはずなのですが、こちらはしっかり「2017年の顔」として認識されているようです。現在放映中のCMでもふんだんに出てくるフレーズですしね……。
第2名是Blouson知惠美的“35亿”。这个词引起关注的时间和sunshine池崎相同，不过目前似乎已经被人们当作“2017年的门面”了。连目前正在播放的CM中也经常出现这个词呢…
そして1位は「インスタ映え」！ これには誰しも納得したようです。振り返ってみれば、2017年は猫も杓子もインスタ映え。食事・ファッション・風景・自撮り……あらゆるところで意識せざるを得ないほど世の中に浸透した言葉です。
接下来，第1名是“晒INS”！似乎大家都认同了这个词呢。回过头想想，2017年就没人没在晒ins照。就餐、时尚、风景、自拍......这个词已经渗透到世界各处，无论什么角落都让人无法忽视呢。
さまざまな業界が「インスタ映え」に振り回された一年といっても過言ではないのかもしれません。
若说这一年各个业界都被“晒INS”摆布都不为过呢。
◆最下位は「線状降水帯」と「ポスト真実」。1票も入らず！
◆吊车尾是“线状降雨带”及“后真相”。一票都没得到？
ここからは、下位をご紹介。17位（3.5%）は同率で3つ、「9.98（10秒の壁）」・「睡眠負債」・「フェイクニュース」が選ばれました。20位（3%）も同率で、「AIスピーカー」・「働き方改革」・「アウフヘーベン」。この辺りは政治・社会ニュース関係が多いようですね。
下面向大家介绍的是排名靠后的流行语。并列第17名（3.5%）的有3个，分别是“9.98（10秒大关）”、“睡眠负债”、“假新闻”。并列第20名（3%）的则有“智能音箱”、“劳动方案改革”、“Aufheben（扬弃）”。这些词似乎不少和政治、社会新闻有关呢。
23位には「刀剣乱舞」（2.5%）が。オタク文化どころか腐女子文化も受け入れられつつある流れを象徴してますが、まだ一般性が足りなかったのでしょうか？ 24位（2%）は同率で「GINZA SIX」と「魔の2回生」。26位の「共謀罪」（1.5%）は賛否両論で大きな議論がなされていましたね。
排在第23名的是“刀剑乱舞”（2.5%）”，虽说这个词象征宅文化、甚至腐文化正逐渐被人们接受，不过也许还少了点普遍性吧？并列第24名（2%）的是“GINZA SIX（银座6，银座开业的大型商业设施）”と“魔鬼再次复活（指丑闻缠身的议员在选举中再次当选）”。排在第26名的“共谋罪”（1.5%）则因赞成及反对两种舆论正处在热议中。
27位は「人生100年時代」（1%）、28位は「うつヌケ」(0.5%)。1票も入らなかった「線状降水帯」と「ポスト真実」が30位となりましたが、確かにこの2つ…どこで流行ってたんでしょうか!?
第27名是“人生100年时代”（1%）、第28名是“摆脱抑郁”（0.5%）。0票的是“线状降雨带”和“后真相”，并列30名，这两个词确实…到底是在哪儿流行的啊！？
「2017 ユーキャン新語・流行語大賞」の発表は12月1日！ いったいどの言葉が選ばれるのか、楽しみですね。
“2017年U-CAN新词・流行语大赏”将于12月1日发表！究竟哪个词会入选，还真让人期待呢。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
精华阅读推荐：
