26

性格にライフスタイル、好きなものからまさかの弱点(!?)まで……。30歳になった石原さんの心がキャッチする26のトピックをギュッと凝縮。知られざるプライベートが垣間見えるSatomi's A to Z、たっぷりお届けします。

从性格到生活方式、喜欢的东西,还有意想不到的弱点(!?)……。俘获30岁石原里美的心的26个精华主题。接下来为大家奉上可以窥见石原里美不为人知私生活的A to Z。

A

Africa「アフリカ」

Africa「非洲」

NHKスペシャルでアフリカ・ウガンダに行った。さらに車で9時間かけて、グルーという地域にある元子ども兵のための職業訓練所を訪れ、バーバラという女性に出会った。4時間インタビューをし続けて、彼女の壮絶な人生を知り、励ます言葉を見つけられず、キャパオーバーで泣きじゃくった。でも、自分に負けずに彼女の人生を聞き、理解して友達になろうと努めた。最終日、笑顔でダンスに誘ったら、笑って踊ってくれた。初めての笑顔だった。帰国して半年後、バーバラに子どもが生まれたと連絡がきた。自分の赤ちゃんに「サトミ」と名づけたと言ってくれた。涙が出た。心から嬉しかった。今も相変わらず友達。サトミもすくすく成長中。1万km以上離れたグルーに友達がいる。アフリカの平和を心から祈っている。

因为拍摄NHK特集节目去了非洲的乌干达。乘车再花上9小时来到一个叫古卢(Gulu)的地方,探访了当地为退役童子军设立的职业训练所,与一名叫芭芭拉的女性相遇了。和芭芭拉的交谈持续了4个小时,了解到她波澜不断的人生,搜肠刮肚找不到激励她的话语,实在是难以置信以至于抽抽搭搭地哭了出来。但是,在听了不服输的芭芭拉的人生历程后,努力地去理解并成为她的朋友。最后一天,我笑着邀请她跳舞,芭芭拉笑着和我跳了起来。那是我第一次见她露出笑容。回国之后半年,收到了芭芭拉孩子出生的消息。她将自己的孩子取名为“Satomi”。不禁落泪。打心眼儿里为她高兴。现在依然是朋友。Satomi也茁壮地成长中。相距1万公里以上的古卢有我的朋友。为非洲的和平祈祷。

B

Bus「バス」

Bus「公交车」

小学校の帰り道、バスを乗り過ごすことが多々あった。一番後ろの席で横になって爆睡。終点まで。おじいちゃんが停留所に必ず迎えに来てくれてたんだけど、バスの外からは見えなくて「孫がいない!」と大パニック。私は目覚めると、泣きながら運転手さんの元へ。それを4年近く。まぁ、家族と運転手さん、友達になったよね(笑)

小学放学的回家路上,经常乘公交车坐过站。坐在公交车最后一排躺着就沉沉睡去。直到终点站。爷爷会到车站来接,可是从外边看不见我,惊慌觉得“孙女不见了!”。醒来以后,哭着跑到司机师傅那儿。这样的事情持续了近4年。家里人和司机师傅都成为了朋友。(笑)

C

Calling「電話回線」

Calling「电话线」

バスを乗り過ごす私を心配して、母が電話回線をもう一本つないだ。話し中のときに、娘からのヘルプのコールがかぶらないように。私専用の電話回線。その頃の、母の心配や不安、心からの愛情を今になって感じた。あれから約24年。その回線を切るのを忘れていた母。母にインタビューして良かった。

因为担心经常公交车坐过站的我,妈妈又拉了一条电话线。即使在和别人通话,女儿打来的求救电话也不会占线。我专用的电话线。那时候妈妈的担心和不安,以及发自内心的母爱,到现在感受到了。自那时起过了24年左右。忘记切断那条电话线的妈妈。要是能采访妈妈就好了。

D

Drama「ドラマ」

Drama「电视剧」

ドラマを観て育った。さまざまなドラマで私は作られている。

我是看电视剧长大的。各种各样的电视剧造就了我。

E

Earrings「イヤリング」

Earrings「耳饰」

つけるだけで華やかになれる。サングラスや口紅と匹敵するくらい大事なアイテム。ほとんどがアンティーク。500~6000円までのもの。世界にひとつだけの、心が高揚するイヤリングを探して早3年。止まらない収集癖。

光是戴上耳环就能变得光彩照人。可以匹敌太阳镜和口红的单品。我的收藏几乎都是古董。价格在500~6000日元之间。搜寻世界上独一无二、能令心情变得愉悦的耳环已经有3年了。停不下来的收集癖。

F

FaceTime「フェイスタイム」

FaceTime「视频通话」

離れていても一緒に生活できる。つけっぱなしで、食事をしたり、語ったり、同じタイミングで映画を観たり、たまに外に買い物に出かけたり。寝るときはミュートにして、朝起きたら声をかける。親とも親友ともWi-Fiさえあれば寂しくない。世界一FaceTimeを使っている人間かも(笑)

即使分隔两地也能一同“生活”。保持接通状态,吃饭、聊天、同时看电影、偶尔也出门买点东西。睡觉时设置为静音,早晨起床后互相问好。无论是父母还是朋友只要有Wi-Fi就不会寂寞。我可能是世界上使用FaceTime最频繁的人吧(笑)

G

Generation「世代」

Generation「世代」

作品作りはゴールが一緒。スタートを切ってしまえば世代や性別、キャリアは武器にならない。ひとりの役者として、ひとりの人間として魅力的であれば、尊敬でき、信頼し、友達なりたいと思える。それがこの世界の一番好きなところだ。私は人に恵まれている。大好きになれる人たちとたくさん出会ってきた。

拍摄作品时目标是一致的。一旦开始拍摄,年龄、性别和资历都无法成为武器。作为一个人和一名演员的魅力点,我认为是值得尊敬、信赖,想成为朋友。是这个世界上最令人喜欢的一点。我承蒙大家的厚爱。希望多多遇见能够令人喜欢的人。

H

Hay Fever「花粉症」

Hay Fever「花粉症」

中1からのプロです。ベテランです。あなたもそうなら会ったときに教えてください。全力でツラさ、共感できます。ひとつ言えるのは、スギの木のテ―ブルも、ヨモギ餅も大好きだ。

初一起开始发病的“专业人士”。已经是老手了。如果你也是如此为花粉症困扰的话见面的时候可以告诉我。全力与你分享痛苦的共鸣。可以先告诉你,我很喜欢杉木做的桌子和草饼。

I

Impossible「不可能」

Impossible「不可能」

不可能なことって考え出したらキリがないよね。両親には私が死ぬまで健康長寿でいてほしいとか、心が張り裂けそうなくらい人を愛したいとか、逆にすき間がなくなるくらい毎日安心したいとか、最も面倒くさい洗い物を好きになるとか、全世界の人が、もれなく私の一挙手一投足に注目して応援して期待してくれるとか(笑)、夏だけ蚊がいないとか、冬だけど乾燥しないとか……。まぁ何にせよ不可能だと決めつけてる私はダメ人間だ。努力しよう。その先に可能性が生まれてくるかもしれないもんね。

思量起不可能的事情来就没完没了了。比如父母在我死之前都要健康长寿、想心如撕裂般爱得深沉、反过来想要心上没有任何空隙般每天都安心、想要喜欢上最麻烦的洗东西、全世界的人每一个都关注我的举手投足为我加油期待我的表现(笑)、夏天没有蚊子、冬天不干燥等等……。不管怎么说,认定这些事情不可能的我是废柴。努力吧。在这前方说不定会诞生新的可能性。

J

JAPAN「日本」

JAPAN「日本」

iPS、上品さ、100円ショップの充実度、細かく丁寧な作業、自己アピールの控えめさ、解剖率の低さ、医療制度問題、政治への無関心さ、多人種の受け入れ方、協調性の高さ、FAXの高い使用率、清潔さ……書ききれない日本の課題と誇り。

iPS技术、高级感、完备的百元店、细致周到的工作、拿捏到位的展示自我的分寸、低解剖率、医疗制度问题、对政治不关心、对各人种的接受方式、高协调性、传真的高使用率、干净……写不完的让人引以为傲的日本课题。

K

Know「知ること」

Know「懂得的事」

無知は憎しみを生む。すべてを知りたい。世の中に溢れているが伝わりにくい、“本物”と思えることを知りたい。良いことも悪いことも体験できなくても知識だけでも得たい。多くの人の心の奥の闇に光を灯せる人になりたいから。30歳の私は知識欲の塊です。

无知催生憎恶。想了解一切。想知道世上处处可见却难以领会的能作为“真相”的东西。无法体验好坏善恶起码想得到知识。想成为能够照亮许多人内心阴暗面的人。30岁的我是充满求知欲的。

L

Lesson「レッスン」

Lesson「课程」

好奇心旺盛な学生時代

琴(10年) ピアノ(5年) 水泳(2年) クラシックバレエ(4年) アーチェリー(1ヶ月) 器械体操(2年) 公文(3か月) クラリネット(半年) トランペット(半年) バレーボール(1年) バスケットボール(2年) 硬式テニス(3年) ヒップホップダンス(3年) 絵画(2ヶ月)

大人の好奇心はjust 1 day(笑)

フラワーアレンジメント フレンチ料理教室 和食料理教室 茶道 着つけ バリスタ ドラム 三味線 ポールダンス 日本舞踊

ちなみにLicenseは……

車の免許 船舶免許 パワープレート指導資格

好奇心旺盛的学生时代

琴(10年) 钢琴(5年) 游泳(2年) 古典芭蕾(4年) 射箭(1个月) 器械体操(2年) 公文补习(3个月) 单簧管(半年) 小号(半年) 排球(1年) 篮球(2年) 硬式网球(3年) 街舞(3年) 绘画(2个月)

只有1天的大人的好奇心

插花 法国料理教室 和食料理教室 茶道 和服穿着 咖啡师 架子鼓 三味线 钢管舞 日本舞踊

顺便一提资格执照有……

机动车驾驶证 船舶驾驶证 PowerPlate训练指导资格

M

Mosquito「蚊」

Mosquito「蚊子」

世界で一番蚊が嫌い。着物を着ていても指先を。タートルネックにマスク&アイマスク&フードでもアゴ先を。虫除け、していても、刺されるのは必ず私。

世界上最讨厌的是蚊子。即使穿着和服指尖也没能幸免。穿着高领毛衣戴上口罩眼罩下巴还是沦陷了。驱蚊药也阻挡不了蚊子只“钟情于”我。

N

Niece「姪っ子」

Niece「侄女」

兄の子どもは双子の女のコ。姪っ子たちが可愛くて仕方ない。買い物ごっこで遊んだときは、同じ一連の流れを7、8回繰り返しました。不思議と飽きない。が、異常にパワーを使う。ただただ義姉を尊敬します。私はいつか母になる日が来るのか。来ないのか。

哥哥有一对双胞胎女儿。侄女们可爱得不得了。玩购物过家家游戏时,同样的流程重复了7、8回,不可思议地不会厌倦。就是照看孩子非常需要能量。真的对嫂子肃然起敬。我成为母亲的那天会来吗?不会来吗?

O

One day「いつか」

One day「有一天」

いつか、両親とまた一緒に暮らしたい。

いつか、ハワイやNYにも住みたい。

いつか、我が家をホームステイの受け入れ先にしたい。

いつか、対談番組のMCをやりたい。

いつか、蚊に刺されない体質になりたい。

有一天,希望和父母再次一起生活。

有一天,想去夏威夷和纽约居住。

有一天,想把我家变成可以接待别人的寄宿家庭。

有一天,想成为访谈节目的主持人。

有一天,想变成不被蚊子叮的体质。

P

Pet「ペット」

Pet「宠物」

19歳のおわりに、初舞台でヘレン・ケラーを演じたときに、産まれたての犬をいただいた。ヘレンと名づけた。あれから11年。老犬になりつつある。両親のヘレンへの溺愛に安心もするが、それ以上の不安もある。ミニチュアダックスの平均寿命、13歳。長生きしてほしい。

19岁快结束的时候,在人生首次舞台剧中扮演海伦·凯勒时,得到了一只刚出生的小狗,取名为海伦。已经11年过去了。海伦也在一天天衰老。父母对海伦的溺爱让我很放心,但是在这之上也有不安的事情。迷你腊肠犬的平均寿命只有13岁。希望海伦能活得久一些。

Q

Question「質問」

Question「问题」

「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」。小さい頃から、口酸っぱく母に言われたことわざ。わからないことはわからないと素直に言える強さを持てたのは母のおかげ。そしてすべてに対して疑問を持って質問できる人間になれたのも母のおかげ。母の教育は正しいと思える。なぜなら知識欲の強い私は今、とても幸せだから。

“求教一时耻,不问一生羞”。从小时候起,妈妈反复对我说的谚语。感谢妈妈让我拥有了不明白就直说的强韧。也多亏了妈妈才能够成为对于所有的疑问都勇敢发问的人。可以说妈妈的教育十分正确。因为现在拥有强烈求知欲的我,非常幸福。

R

Radio「ラジオ」

Radio「广播」

生まれたときからラジオっ子。朝はテレビではなくラジオ。車の中ももちろんラジオ。母が大好きなラジオ。私はずっとその“ラジオのお姉さん”になりたかった。

从出生起就是广播儿童。早上不看电视而是听广播。开车时当然也是广播。妈妈非常喜欢广播。我也一直想成为之声的主持姐姐。

S

Schedule「スケジュール」

Schedule「日程表」

スケジュールアプリ=日記帳。いつどこで誰とどんなことをしたか、何年も前のも見返せる。分単位で記録。すき間を埋めるのが得意だし充実感もある。ちなみにマネージャーさんと共有中。マネージャーさんは私のすべてを知っている(笑)

日程管理APP=日记本。何时何地与谁见面做了什么,几年前的事情也能够回顾。以分为单位来记录。我擅长利用零碎时间所以感到充实。顺便一提,日程安排与经纪人共有中。经纪人知道我的一切(笑)

T

Tree「シャクナゲ」

Tree「石楠花」

以前、舞台の初日祝いで香取慎吾さんからシャクナゲの鉢をいただいた。実家の庭に植え替えて、今も成長しています。ピンク色のキレイな花。母が大事に育ててくれています。私も母のように、時間をかけて大切に何かを育てられる人になりたい。

以前舞台的首日庆祝活动时,收到了香取慎吾桑送的一盆石楠花。移植到了老家的院子里,现在还在成长中。美丽的粉色花朵。母亲很用心地养育着它。我也想像妈妈一样成为能够花时间培育东西成长的人。

U

UFO「UFO」

UFO「UFO」

勉強不足。まだこの分野に対しての興味が湧いてこなくて信じがたい。未確認の飛行物体が確認された上で、願望や推測ではなく現実を知りたい。説明してくれる人、いないかな。

对这方面认识不足。对UFO尚未产生太大兴趣所以有些难以置信。如果不明飞行物被确定,我想知道的是真相而不是关于UFO的愿望和推测。有没有人能给我解释一下呢? 

V

Virus「ウィルス」

Virus「病毒」

年に1回、必ず倒れていた。ドラマのクランクアップ後、年末の仕事納め後、舞台の千秋楽後。だいたい大きな作品が終わると緊張の糸が切れたみたいに倒れて病院へ。この15年間、入院多数。だけどここ3年、入院してない上に倒れていない。体質が変わったのか。無理をしなくなったのか。ストレスが溜まりにくくなったのか。ひとつハッキリと言えることは、今一番体調が良い。

1年里肯定会病倒1次。电视剧杀青后、年底的工作结束后、舞台的闭幕演出后。一般规模较大的作品结束后绷紧的弦犹如被切断一般病倒被送医。在这15年间经常住院。但是近3年以来,不仅没住院也没有病倒了。体质变化了吗。没有勉强自己了吗。压力不会轻易积攒了吗。不过有件事情是可以肯定的,就是现在的身体状况最好了。

W

Weather「晴れ女」

Weather「晴女」

周りの人全員が納得する晴れ女です。映画でアフリカロケをしたとき、自分の撮影を終えて帰国したら突然雨が降り出したそうで、みんなから「戻ってこい!」と連絡がきていた。スタジオ撮影では雨、ロケでは晴れ。雨で悩んだことは今までありません。

周围人都认可的“晴女”。到非洲拍摄电影外景时,自己的戏份结束回国后突然开始下雨了,大家联络我“快回来!”。摄影棚拍摄时下雨,出外景时晴天。因为下雨而烦恼的事情至今都没有。

X

X'mas「クリスマス」

X'mas「圣诞节」

誕生日、クリスマスイブなんです!っていうと、驚かれるけどすぐ忘れられる。それぞれにとって大切な日だからかな。生まれた頃から、誕生日プレゼント、クリスマスプレゼント、お正月……。まぁ、一緒になっちゃうよね(笑)。元々我が家は記念日をそこまで祝わない。言葉で感謝やお祝いは伝えるけど、特別なプレゼントは毎年なかった気がする。それが普通だと思ってた、15歳までは。

说道“我的生日是平安夜!”,别人感到惊讶后马上又会忘掉。从各方面来说都是十分重要的日子。自出生起,生日礼物、圣诞礼物、新年……。嗯,凑到一块儿了呢(笑)。原来我家不怎么庆祝纪念日的。会口头传达感谢和祝福的心意,每年也没有特别礼物。到15岁为止都觉得这样很平常。

Y

YEN「おこづかい」

YEN「零花钱」

我が家はお小遣い制ではなく、欲しいものを申告して買ってもらう方式。3000円以上のものを買うときは、必ず母に電話で相談して、承諾を得てから買ってました。ちなみにお年玉は父からもらい、その流れで母へ渡していました。今まで自分でお年玉を使ったことは一度もありません。

我家实行的不是零花钱制度,而是向大人申请想要的东西的方式。购买超过3000日元以上的物品时,必会和妈妈通话商量,得到首肯后再买。顺便一提,压岁钱是爸爸给的,收到之后再转给妈妈。至今为止一次都没用过压岁钱。

Z

Zero「ゼロ」

Zero「0」

ゼロからイチまでにする作業って本当に気合いと根性が必要だ。誰かからのうながしではなく、今これに興味があって、これがしたいからこの人に会いたい。Choiceする楽しさを知った20代、30代はChoiceしたものを形にする人生にしたい。大変な作業ほど、大きく変わると信じてるから。

从“0”到“1”的工作真的非常需要运气和毅力。并不需要谁的敦促,而是自己对其感兴趣,因为想做这件事、想见这个人。20代了解到选择的乐趣,30代希望过好按照自己选择而形成的生活。正因为艰难,我相信人生会大大地改变。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

出道15年30岁的石原里美想要传达的encourage

如何画出石原里美一样的可爱妆容?