日语口译实战练习：灵活使用寒暄语
作者：haruka译
来源：biz-eigo
2017-12-10 06:30
挨拶（あいさつ）意为寒暄、致意、问候，指的是人与人在见面或者分别的时候，互相交换的礼节上的动作或语言。用好寒暄语可以有效地促进人与人之间的交流、增进对彼此的好感。在口译中，寒暄语尤其重要，需要译员熟练掌握两个国家常用的寒暄语，并且按照语言习惯进行灵活翻译。那么今天给大家列举了一些常用的寒暄语供大家做口译练习。
初対面の挨拶|初次见面的寒暄
句子篇：
わざわざお越しくださり、誠にありがとうございます。
非常感谢您抽出时间过来。
お会いできて嬉しいです。
非常高兴见到您。
よろしくお願いします。
拜托您了/请多多关照。
日本のどんな事に興味をお持ちですか？
你对日本的什么事情感兴趣呢？
また会いましょう。
再会。
お名前は？
您贵姓？
空の旅は楽しめましたか？
您的飞行愉快么？
今日はお会いできて嬉しかったです。
今天能够见到您真是太高兴了。
何とお呼びしたら良いですか？
怎么称呼您呢？
こちらこそ、よろしくお願い致します。
哪里哪里，还请您多多关照。
对话篇：
A：はじめまして。僕の名前は、李明です。
A：初次见面，您好，我是李明。
B：はじめまして。私の名前は伊藤博文です。
B：您好，我是伊藤博文。
A：お会いできて嬉しいです、伊藤さん。
A：伊藤先生/小姐，非常高兴见到您。
B：私もお会いできて嬉しいです、李さん。
B：李先生/女士，我也很高兴见到您。
A：よろしくお願いします。いつか飲みに行きましょう。
A：请多多指教。什么时候去喝一杯吧。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。
B：哪里哪里，拜托您了。
既に会ったことのある人との挨拶|和以前见过的人之间的寒暄
句子篇：
また会えて嬉しいです。
很高兴再次见到您。
お久しぶりです。
好久不见。
ご無沙汰しておりました。
久未问候/久违了。
お会いできて嬉しいです。
很高兴见到您。
お会い出来るのを楽しみにしていました。
我很期待与您相见。
わざわざお出迎え、感謝いたします。
特意来迎接我们，太感谢了。
会えなくて寂しかったです。
没见到您，很想念。
お元気でしたか？
您身体好么？
ご家族の方はお元気ですか？
您家里人身体都好么？
相変わらずお忙しいですか？
您依旧很忙么？
对话篇：
A：また会えて嬉しいです、伊藤さん。
A：佐藤先生/小姐，很高兴再次见到您。
B：私もまた会えて嬉しいです、李さん。
B：李先生/小姐，我也很高兴再次见到您。
A：いかがお過ごしでしたか？
A：最近过的怎么样？
B：調子良いです。
B：还不错。
A：お仕事はどうです？
A：工作怎么样？
B：絶好調です。
B：非常顺利。
本文由沪江日语翻译整理，未经授权禁止转载。
相关内容推荐：
