1.长腿叔叔

▽昭和初期が舞台『あしながおじさん』

▽以昭和初期为舞台的《长腿叔叔》

ウェブスターの『Daddy Long Legs』

韦伯斯特所著的《Daddy Long Legs》

漫画：勝田文

漫画：胜田文

ジーン・ウェブスターの名作『あしながおじさん』を原作とした作品で、舞台設定を昭和初期の日本に変えて描かれています。

以简・韦伯斯特所写的名著《长腿叔叔》为基础改编而成的作品，舞台设定也变成了昭和初期的日本。

身寄りのないいつきに思いがけない援助の話が舞い込んだ。条件は月に一度手紙を書くこと…。

无依无靠的伊月得到了意想不到的援助。条件是每个月要写一封信....。

あしながおじさん（の千博）の想いや変遷がしっかり描かれていて、本当に愛おしいストーリー。

十分充分地描写了长腿叔叔（千博）的想法和变化，真的是非常有爱的故事。

2.变身

▽父親の視点から描いた『変身』

▽从父亲的角度写就的《变身》

漫画：桜壱バーゲン

漫画：桜壱バーゲン

｢ある朝目覚めると、自分の息子が｢虫｣になっていたら…!? しかも気持ち悪いヤツ(化け物)に…｣緊迫感とおぞましさが溢れるストーリーが次々炸裂!原作はカフカの代表作。

“某天早上醒来的时候，发现自己的儿子变成了”虫子“....!?而且还是令人恶心的那种（怪物）..."充满紧迫感和不安的故事炸裂来袭！原作是卡夫卡的代表作。

主人公は虫になった息子のパパです！

（漫画中）主人公是变成了虫子的儿子的爸爸！

「汚い人間」を描く事において超一級の桜壱バーゲンが変身を描くとどうなるのか。「父」という新たな視点から描かれる『変身』。

善于描绘“人性之恶”的超一流画家桜壱バーゲン描绘变身的话，会怎么样呢。这是从“父亲”这一全新的角度来描绘的《变身》。

3.心

▽現代風にアレンジされた作品

▽重新编排为现代风的作品

夏目漱石の『こころ』

夏目漱石 《心》

漫画：榎本ナリコ

漫画：榎本ナリコ

目的が見つからずダラダラと過ごしていた夏野房夫は、散歩途中の墓地で、向かいの家に住む中年の男を見かける。思わず声をかけてしまい、それがきっかけで男の家を訪ねるようになった房夫は、その男「先生」が話したがらない”過去”に興味を抱くようになり…

人生没有目标浑浑噩噩过着的夏野房夫，在散步途中经过墓地时，看见了对面房子里住着的中年男子。不经意向他打了声招呼，以此为契机拜访了他的家，房夫对那个男子“先生”没有说出口的“过去”很感兴趣...

作品背景を現代に置き換えたことにより、キャラクターの表情を描写したことにより、そして、キーポイントの文章はきちんと残すことにより、原作が伝えたいことが、まっすぐに読者のこころに突き刺さる。

作品的背景换成了现代，通过描绘角色的表情，完整保留原作中的重要情节，将原作想要传达的东西直击读者心中。

4.人间失格

 太宰治の『人間失格』

太宰治的《人间失格》

漫画：古屋兎丸

漫画：古屋兔丸

「恥の多い生涯を送ってきました」――ネット上に見つけた大庭葉蔵の独白が赤裸々に綴られたページ。掲示されていた3枚の写真は、葉蔵の転落の人生の軌跡を描いていた。

“充满了耻辱的一生”—在网上看到赤裸裸地展示着大庭叶藏独白的页面。被曝光的还有三张照片，描绘了叶藏落魄的人生轨迹。

現代版として蘇った太宰治氏の物語が、古屋兎丸氏独特の得体の知れない恐怖と絶望感とに相まって、読み進めるほど心が病んでいきます。

作为现代版重获新生的太宰治先生的故事，和古屋兔丸先生独特的无法追寻到真实的恐怖和绝望感相得益彰，随着阅读的深入感觉自己整个人都不是很好。

 

人间失格

《人间失格》内页

5.罪与罚

ドストエフスキーの『罪と罰』

陀思妥耶夫斯基  《罪与罚》 

漫画：落合尚之

漫画：落合尚之

主人公・裁（たち）弥勒（みろく）は、大学にもバイトにも行かず部屋にこもる日々……。肥大する自尊心と、過敏な劣等感を持て余す弥勒の脳裏に、ある恐るべき「計画」が宿る!!

主人公・裁弥勒也不去大学上课也不去打工整天窝在房间里...。无法处理膨胀的自尊心和敏感的劣等感，弥勒的脑中产生了一个非常恐怖的“计划”！！

｢害虫を一匹取り除く、むしろ世の中のためだ……!｣だけどそれは終わりのない地獄の始まりだった――。

“除去一只害虫，可以说是为了世界行善...！”然而这竟是没有终点的地狱的开始――。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：杀出一条血路：那些创作少年漫画的女性漫画家们