イオン株式会社(本社:千葉県千葉市 取締役兼代表執行役社長 グループCEO:岡田 元也)は30日、今年ブレイクのよしもと女芸人4名(尼神インター、ゆりやんレトリィバァ、横澤夏子)を起用した新セール「AEON.com サイバー"e"セール」のキービジュアルを公開した。

上月30日,AEON股份公司(总公司:千叶县千叶市 董事兼代理执行社长 集团CEO:冈田元也)起用了四位在今年走红的吉本兴业的搞笑女艺人(搞笑组合尼神インター、ゆりやんレトリィバァ、横泽夏子)为代言人,并发布了新的“AEON.com 网络大促销”的主视觉图。

今回の新セールは、中国の「爆買いの日」と言われるネットセールが盛り上がる11月11日の「独身の日」にちなみ、イオンが初参戦する大型のネットセールで、人気商品をこれまでにない低価格で展開する予定。

顺便说一下,这次AEON的新促销活动,正是在中国被称为网络大促销“爆买日”的11月11日,同时也是“单身日”。AEON初次参战大型网络促销活动,预计将打响价格战,以前所未有的低价出售人气商品。

キービジュアルの撮影は10月下旬の深夜。「リア充」を表現するため、パーティ仕様のメイクと衣装を身にまとった彼女達がメイクルームから出てきた時には、スタッフから歓声が上がったほどだったとか。撮影はスムーズに進んだものの、やはり一日のお仕事を終えた後での撮影に、明け方には疲れも見えてきたそうだが、そこは熱い芸人魂を持った4名、見事に乗り切ったとのことだ。

网站主视觉图的拍摄是在10月下旬的深夜。为了表现出“现充”感,她们全副武装打造了精致的派对妆容及装扮,当她们从化妆室里走出来时,工作人员都不禁欢呼雀跃。拍摄进展得很顺畅,不过搞笑女艺人们毕竟是在结束了一天的工作后才来进行拍摄的,到了凌晨颇显疲态。但四位非常敬业又充满热血的搞笑女艺人,出色地完成了任务。

撮影した写真をその場で確認した際には、自らの変身した姿に「めっちゃいい!!」と、疲れを忘れて満面の笑顔。見事に変身した4名のあでやかな姿に注目が集まりそうだ。

在现场确认拍摄好的照片时,她们对自己变身后的模样赞不绝口,笑容满面,仿佛忘却了疲劳。这四位华丽变身后的惊艳模样,一定会引发关注。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

那些“不务正业”的日本明星都干了什么?

日本上半年最红艺人:ブルゾンちえみ