京都の紅葉

紅葉の最盛期は毎年11月下旬から12月初頭。紅葉色付き情報は京都新聞のサイトで毎日詳細に更新されます。「一部見頃」と「見頃 」が明確に区別されている上に、写真で最新状況を確認出来るので、最盛期を確認して行く事が出来ます。

枫叶的最盛期是在每年的11月下旬到12月初。关于枫叶色彩变化的信息每天在京都新闻的网站上有详细更新。会明确区分“一部分处于观赏期”和“正值观赏期”,还可以通过照片确认最新情况,所以可在确定枫叶处于最盛期之后安排行程。

京都観光Naviでは3分、5分、7分、最盛期と、まるで桜の花見のような詳細さで紅葉状況をレポート。

京都观光Navi则会和赏樱时一样以3分、5分、7分、最盛期来详细报告枫叶的情况。

京都の紅葉が日本一素晴らしいと実感出来るのは、このように最盛期に行くための情報が整備されている事が大きいのです。

最能让人真实感受到京都枫叶是日本第一的,就是这些为了确保人们能在枫叶最盛期去观赏而收集情报的努力上。

京都旅行を計画中の方も多いと思います。今回は是非行きたい紅葉名所をランキング形式で紹介します。

想来有不少在策划京都旅行的人。这回我们将以排行榜的形式为大家介绍一下京都必去的枫叶名胜地!

第五位 金閣寺の紅葉

第五位 金閣寺の紅葉

第五名 金阁寺的枫叶

第五位は金閣寺の紅葉です。実は、メインの金閣周辺はあまり紅葉が無いのですが、それ以外の場所で絵になる紅葉が沢山あります。吸い込まれるように門を入ると左に「鐘楼」があり、周辺の紅葉が絶景です。ここが第一のポイントです。

第五名是金阁寺的枫叶。实际上主要的金阁周围并没有枫叶,但是除此以外的地方都如画一般满是枫叶。十分吸引人的是进门之后位于左边的“钟楼”,周围的枫叶是绝佳景色。这是第一个观赏点!

金閣周辺では、池の対岸の紅葉に注目して下さい。ここが第二のポイントです。最後は、出口付近にある茶店付近の紅葉も素晴らしく、紅葉と抹茶を同時に楽しめます。ここが第三のポイントです。

在金阁周围,请留意一下池对岸的枫叶。这是第二个观赏点。最后就是出口附近的茶馆,它也被环绕在枫叶之中,非常美丽。枫叶配抹茶,这是第三个观赏点!

なお、金閣寺周辺の紅葉名所としては、北野天満宮もみじ苑があり、夜はライトアップもあります。また穴場中の穴場として「しょうざん庭園」もあり、おすすめです。

另外,作为金阁寺周边的枫叶名胜地,还有一个名为“北野天满宫枫叶苑”的地方。晚上这里会有灯光照明。还有一个少有人知的好地方是“しょうざん庭園”,也推荐给大家!

第四位 清水寺の紅葉ライトアップ

第四位 清水寺の紅葉ライトアップ

第四名 清水寺的灯光枫叶

昼間でも紅葉は楽しめますが、やはり夜の紅葉ライトアップへ行きましょう。周辺道路は大渋滞するので、電車の駅から歩くのがおすすめ。途中、人の渋滞 で行列が全然進まなくなる箇所もあるほどの人気ですが、「これだけの人気を見ると、紅葉の京都に来た実感が湧くな」と前向きに受け止めましょう。

虽然在白天也能够欣赏到枫叶,但还是想在晚上去观赏有灯光照耀的枫叶。周边的道路会非常拥挤,所以推荐大家从车站步行过去。途中,也有一些地方人多得完全走不动,但是“感受到这样的受欢迎程度,才能真实感受来到了枫叶的京都”,所以欣然接受吧。

なお、清水寺のある東山一帯は紅葉が早目に色付く場所ですが、例外的に遅く色付くのが、建仁寺です。また散り紅葉(敷き紅葉)で有名な寺院も多数ありますので、晩秋の京都もおすすめです。

另外,清水寺东山一带的枫叶是最早变红的,不过也有例外,那就是建仁寺。有很多以散落枫叶(地上落满枫叶)而出名的寺院,所以晚秋时节的京都也是特别推荐的。

第三位 宝厳院「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップ

第三位 宝厳院「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップ

第三名 宝严院“狮子吼之庭”的灯光枫叶

第三位は天龍寺のの塔頭である宝厳院「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップです。紅葉の名所である京都では紅葉のライトアップが盛んで、あちこちの神社仏閣で行われています。一晩に幾つもはしごして見る方法もありますが、「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップの素晴らしさを見れば、むしろ開始と同時に入場して終了まで存分に堪能するのが正解だと思わされます。

第三名是天龙寺的塔头寺院:宝严院“狮子吼之庭”的灯光枫叶。在枫叶名胜地的京都,灯光枫叶是最兴盛的,各个神社寺院都会举办类似的活动。虽然也可以一晚去多个地方观赏,不过“狮子吼之庭”的灯光枫叶的妙处就在于从灯光点亮之时入场,到最后结束都能享受其中。

嵐山・嵯峨野エリアは、京都の中でも紅葉の名所揃いですが、紅葉が比較的早く、ライトアップが素晴らしい宝厳院を代表として紹介しました。

岚山、嵯峨野地区在京都中也是观赏枫叶的名所,其中我们将枫叶较早变红,灯光美丽的宝严院作为代表介绍给大家。

第二位 東福寺の紅葉

第二位 東福寺の紅葉

第二名 东福寺的枫叶

第二位は東福寺の紅葉です。東福寺は京都を代表する紅葉の名所で、通天橋と紅葉の写真は、新聞や雑誌に必ず登場 します。京都でも早く紅葉する方なので、紅葉シーズン開幕のニュースに相応しい場所だから。見応えも十分で断然おすすめですが、早朝から大混雑します。

第二名是东福寺的枫叶。东福寺是京都代表性的枫叶名胜地,通天桥和枫叶的照片一定会刊登在报纸和杂志上,因为它在京都是最先变红的,所以枫叶季开幕的新闻上总能出现它的身影。非常值得一看,果断推荐给大家,但是从早上开始来观赏的人就会特别多。

上の写真は代表的アングルですが、実は無料エリアから撮影しており、生活道路として常時開放されている場所です。よって開門前から鑑賞可能なので、早朝から行きましょう。

上面的图片就是具有代表性的观赏角度。实际上在免费区域也是可以拍照的、作为日常生活的道路会经常开放,因此在开门之前是可以观赏的,所以早晨就出发吧~

境内の中では通天橋が一番人気ですが、実は橋の下の散り紅葉も非常に美しく、隠れた穴場になっています。橋の下にも忘れずに行って、この絶景を満喫して下さい!

院内中通天桥是最有人气的,实际上桥下散落的枫叶也非常的美丽,是一个隐藏着的好地方,不要忘了去桥下看一看,欣赏一下这绝佳景色。

第一位 天授庵の紅葉ライトアップ

第一位 天授庵の紅葉ライトアップ

第一名 天授庵的灯光枫叶

いよいよ、京都の紅葉 第一位の発表です!

终于要揭晓京都枫叶的第一名了!

第一位は南禅寺の塔頭、天授庵の紅葉ライトアップです。京都の紅葉が素晴らしいのは紅葉自体だけでなく、歴史的建築と紅葉のコラボによる和の情緒の満喫 もあります。さらに、ライトアップが加わると、紅葉が光輝いて本当に綺麗なのです。

第一名就是南禅寺的塔头,天授庵的灯光枫叶。京都枫叶的绝佳之处并不在于枫叶本身,而是历史建筑和枫叶的结合所能感受到的和风。再加上灯光,枫叶闪烁着光芒,非常的美丽。

天授庵のように寺院建築の縁側から紅葉ライトアップを眺めると、丁度縁側が絶景の額縁 のようになって、紅葉が非常に引き立つのです。この圧倒的な絶景に敬意を表して、第一位としました。

从天授庵这样的寺院建筑的走廊里眺望枫叶灯光的话,走廊正好就变成了这绝佳景色的画框,枫叶非常引人注目。为了表达对这一绝佳景色的敬意,我们把它放在了第一位。

周辺では南禅寺自体も紅葉の名所で、境内の散策は無料です。また、紅葉名所として名高い、永観堂もあります。意外な穴場としては、東山の歴史的別荘群の中で唯一一般公開されている無鄰庵も、秀逸な庭園とともに見応えのある紅葉を楽しめます。

周边的南禅寺也是观赏枫叶的名胜地,在院内散步是免费的。另外,永观堂也是一个具有很高名气的枫叶名胜地。还有一个不为人知的好地方,那就是东山具有悠久历史的别墅群中唯一一个对普通民众开放的无邻庵,在观赏美丽庭院的同时也来欣赏一下那些值得一看的枫叶吧!

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关内容推荐:

避开人流:京都小众而精致的五处枫叶观赏地

东瀛枫叶文化:霜叶红于二月花