NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年11月15日新闻：

日语原文：

今回の７月から９月までのＧＤＰで、物価の変動を反映させた名目で比べると、日本は中国を下回りま した。

内閣府によりますと、ことし７月から９月までの日本のＧＤＰは、名目でドルに換算すると１兆３７１９億ドルでした。一方、高い経済成長を続けている 中国の同じ時期のＧＤＰは、１兆４１５４億ドルでした。この結果、３か月間のＧＤＰで日本は中国より４３５億ドル下回り、４月から６月に続き、２四半期連続で抜かれました。１月から９月までの９か月間の合計では、日本が中国を２０６億ドル、率にして０．５％上回っていますが、その差は一段と縮まっています。

季節によって変動する要因や円高が進んでいることもあり、今の数字を単純に比較することはできませんが、このままのペースでいけば、１２月までの１年 間のＧＤＰで、日本が世界第２位の経済大国の地位を中国に譲り渡す可能性が強まっています。

参考译文：

从7月到9月间的GDP，从名义上反映物价变动来看的话，日本要低于中国。

据内阁府称，从今年7月至9月日本的GDP，在名义上换算成美元的话折合1兆 3719亿美元。另一方面，经济持续高速增长的中国同期 GDP为1兆4154亿美元。从这个结果来看，3个月的GDP日本要比中国低435亿美元，从4月起直到6月，第二季度继续赶超。从1月开始到9月，日本的GDP总额比中国高出206亿美元，比利率上仅比中国高0.5%，二国之间的差距正在进一步缩小。

由于季节的不同主要因素随之改变，以及日元持续升值，已无法对目前的数字做简单的比较了，如果照目前的速度增长的话，12月截止一整年的GDP来看，日本极有可能拱手向中国让出世界第二经济大国位置。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。