色即是空、空即是色
【読み】しきそくぜくう、くうそくぜしき

【意味】色即是空空即是色とは、この世にあるすべてのものは因と縁によって存在しているだけで、その本質は空であるということ。また、その空がそのままこの世に存在するすべてのものの姿であるということ。

意义：色即是空空即是色比喻，世间万物都由因和缘组成，其本质为空。而空又是世间存在本身。

【注釈】
「色」とは、宇宙のすべての形ある物質のこと。
「空」とは、実体がなく空虚であるということ。
「即是」とは、二つのものが全く一体不二であること。
すべてのものは、永劫不変の実体ではないという、仏教の根本教理で『般若心経』にある言葉。

注释：
“色”是指与众万物的形态、物质。
“空”是指没有实体的空虚。
“即是”是指二者相结合。
佛教根本的教义即是世间万物没有永恒不变的实体（《般若心经》）

【出典】『般若心経』

出处：《般若心经》

【類義】－

同义词：无

【用例】「この世は色即是空、空即是色だ。地位にしがみつく必要などないよ」

例句：世间本就虚无，名利地位根本就是没有意义的。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：川立ちは川で果てる

日本谚语：枯れ木も山の賑わい