四海兄弟

四海皆兄弟

【読み】しかいけいてい

【读音】しかいけいてい

【意味】四海兄弟とは、世界中の人々は、みな兄弟のように仲良くすべきだということ。

【意思】四海兄弟是说，世界上的人们应该像兄弟那样友好相处。

【注釈】「四海」とは国を取り囲んでいる四方の海のこと。転じて、天下・全世界の意味。『論語・顔淵』に「君子は敬みて失なく、人と与り恭しくして礼あらば、四海の内皆兄弟たらん（君子たる者は慎重にし、失敗のないようにし、人に対してはうやまう気持ちを持って礼を忘れず接していれば、世界中の人と兄弟になれる）」とあるのに基づく。

【注释】“四海”是指包围在国土四周的海洋。也就是天下、全世界的意思。谚语来源于《论语·颜渊》中“君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也！（君子做事慎重而不失败，对人恭敬而有礼的话，那么四海之内都会成为兄弟。）”一句。

「兄弟」は「きょうだい」とも読む。

“兄弟”也可读作“きょうだい”

「四海皆兄弟」ともいう。

也说成“四海皆兄弟”

【出典】『論語』

【出处】《论语》

【類義】四海同胞

【同义词】四海同胞

【英語】Think well of all men.（人を皆よく思え）

【英语】Think well of all men.（认为大家都很好）

【用例】「どんな場合でも四海兄弟の気持ちを忘れないことが大切だ」

【例句】在任何情况下都要牢记四海皆兄弟，这点非常重要。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：酒は天の美禄