転がる石には苔が生えぬ

滚石不生苔

【読み】ころがるいしにはこけがはえぬ

【读音】ころがるいしにはこけがはえぬ

【意味】転がる石には苔が生えぬとは、よく動き、働く人が生き生きしていることのたとえ。また、仕事や住居を転々としている人は、成功せず、金もたまらないことのたとえ。

【意思】転がる石には苔が生えぬ比喻，经常运动、劳动的人时刻都充满活力；也比喻工作、住所总是变动的人不易成功，也攒不起钱。

【注釈】同じ場所にとどまらない石には、苔も生えないことから。本来はイギリスのことわざ「A rolling stone gathers no moss.」で、イギリスでは「職業や住まいを転々とする人は成功できない」という意味で使われる。アメリカでは「活動的にいつも動き回っている人は能力を錆びつかせない」という意味で用いられるが、この違いは、イギリスは保守的、アメリカは改革的な考え方をするためである。

【注释】不停留在一个地方的石头，不会生苔藓。本来是英国的一句谚语“A rolling stone gathers no moss.”，原意是“频繁更换职业和住所的人是不会成功的”。到了美国就成了“非常活跃、经常到处活动的人，他的能力是不会退化的”的意思，这种差异是因为英国人的思维偏向于保守，而美国人思想偏向于变革。

「転がる石に苔つかず」とも。

也写作“転がる石に苔つかず”

【類義】度々植えかえる木は根が張らない／使っている鍬は光る／転石苔を生ぜず／流れる水は腐らず／繁昌の地に草生えず／人通りに草生えず／淀む水には芥溜まる／流水腐らず、戸枢螻せず

【近义词】度々植えかえる木は根が張らない／使っている鍬は光る／転石苔を生ぜず／流れる水は腐らず／繁昌の地に草生えず／人通りに草生えず／淀む水には芥溜まる／流水腐らず、戸枢螻せず

【英語】A rolling stone gathers no moss.（転がる石には苔が生えぬ）

【英语】A rolling stone gathers no moss.（滚石不生苔）

【用例】「転がる石には苔が生えぬというが、彼は本当にいつも貧乏だ」

【例句】他总是那么贫穷，真是完美诠释了所谓的滚石不生苔。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：行雲流水