幼稚園は、学校教育法で定める学校の一つで、文部科学省が所管している。

幼儿园是学校教育法规定的学校之一，归文部科学省管理。

満3歳から小学校に就学するまでの幼児を教育するための施設で、先生は都道府県の教育委員会が発行する幼稚園教諭 の免許が必要となる。

是教育满三岁至上学前幼儿的机构，教师必须要有都道府县的教育委员会颁发的幼儿园教谕资格证。

保育園は、児童福祉法に基づく施設で、厚生労働省の所管。

保育园是根据儿童福利法所建的机构，归厚生劳动省所管理。

児童福祉 法では「保育所」が正式名称で「保育園」は通称 であるが、世間では、施設面積が広いところを「保育園」、狭いところを「保育所」としたり、公立を「保育所」、私立を「保育園」と呼び分けられることがある。

在儿童福利法中「保育所」是正式名称，「保育園」是通称，但是在生活中，会把设施面积大的称为「保育園」、设施面积小的称为「保育所」，有时还会把公立的称为「保育所」、私立的称为「保育園」。

保育所は、保護者が労働・疾病などの理由で保育できない0歳から小学校入学前までの乳幼児を保育するための施設で、先生は国家資格である保育士資格が必要となる。

保育所是为那些家长因工作、疾病等原因无法照管的0岁到上小学前婴幼儿所开设的。老师必须要取得国家保育士资格。

「保育園」や「保育所」という名称は、認可を得ていないものが使用してはならないという法律がないため、保育所（保育園）の中には無認可の施設もある。

没有法律规定未经许可就不能使用「保育園」和「保育所」这样的名称，所以保育所（保育園）中也有无许可认证的。

託児所は、乳幼児を預かり、保育する施設のこと。

托儿所是受托照看婴幼儿，并对其进行保育的设施。

デパートやイベント会場のキッズスペースといった、一時的に乳幼児を預かる 施設から、保育所のような継続的に預かる施設まで幅広く指す。

范围从类似百货公司、活动会场的儿童空间这样暂时受托照看婴幼儿的设施到保育所这样持续照看婴幼儿的设施。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关内容推荐：性教育课本引争议，日本是怎么做的？