先日、眞子さまのご婚約内定のニュースで日本中が盛り上がりましたね。この記事を執筆する直前に見た英語圏のニュースでは、英国のジョージ王子が小学校に初登校するという報道でにぎわっていました。

前段时间，真子公主的订婚消息在日本引起了轰动。笔者在撰写这篇报道之前看了一下英语圈的新闻，英国的乔治小王子第一天上小学的新闻也占据了各家媒体的版面。

TABIZINEの過去記事「タイ旅行者は要チェック。国王ご崩御で気をつけたい旅の言動3つ」においては、プミポン・アドゥンヤデート・タイ国王が崩御し、喪に服しているタイの国民に対して、旅行者として注意したい言動を取り上げました。やはり王室のある国に暮らす人々は、自国の王家に関する出来事に極めて関心が高いと分かります。

在TABIZINE过去的“赴泰观光客请注意。因国王驾崩要多加留心旅行中的言行举止”这一报道中，泰国国王普密蓬·阿杜德驾崩，针对服丧期的泰国国民，记载了观光客应注意的言行举止。果然对于拥有王室的国家的国民，对本国的王室发生的事情都有着强烈的关心。

さて、この王家のある国、世界にいくつあるかご存じでしょうか？　英国、ブータンなどいくつかはすぐに思い浮かぶかと思いますが、米ワシントンポストの電子版によると、世界には26か国存在するそう。選挙で王様を選ぶマレーシアとバチカン市国を含めると、28か国になるのだとか。

那么，世界上有哪些国家至今还拥有王室呢？英国、不丹等几个国家马上浮现在脑海里，据美国华盛顿邮报电子版报道称，全球仅存26个王室。包括通过选举选出国王的马来西亚和梵蒂冈，一共有28个国家。

英国の王様（女王様）を形式上、国家元首と考える英連邦王国の16か国を加えると全44か国になりますが、こうした現存する王室の中で、最も歴史が長い王家はどこなのでしょう？

算上在形式上将英国国王（女王）视作国家元首的16个英联邦国家，共有44个国家。这样一来现存王室当中，拥有最长历史的王室是哪一个呢？

神武天皇を認めるなら紀元前６６０年から１２５代続く天皇家が最長！？

承认（神话传说中的）神武天皇存在的话，公元前660年起至今持续了125代的天皇家历史最长！？

今は平成の世の中。天皇陛下の生前退位が議論されていますが、第124代の昭和天皇の第1皇男子である今上天皇は、宮内庁のホームページによると第125代にあたると言います。125代とは、紀元前660年に初代天皇に即位したとされる、神武天皇が実在したと仮定した場合の数字ですね。

现在是平成年。天皇陛下生前退位的议题正在讨论中（现已定于自2019年4月30日退位），作为第124代昭和天皇的皇太子的天皇陛下，根据宫内厅主页应是第125代。125代是从公元前660年初代天皇即位起，假定神武天王真实存在情况下的数字。

もちろん『古事記』と『日本書紀』に書かれた神武天皇に関しては、現代人の視点で見ると「非現実的」な逸話も多く、史料としては認められないという意見もあります。GHQの影響もあって、戦後は特に『古事記』や『日本書紀』の信ぴょう性を否定する人も目立つようになったと言います。

当然《古事记》和《日本书纪》里记载的神武天皇，从现代人的角度来看“非现实的”逸闻较多，作为史料无法被认可的意见也时有提出。加上驻日盟军总司令GHQ的影响，战后尤其否定《古事记》和《日本书纪》真实性的人显得十分引人注目。

ただ、もし『日本書紀』の神武天皇が実在したとすれば、日本の天皇家は男系継承で125代、2600年以上も続いてきた計算になるのです。この数字は、現在続く王室の中で、世界で最長だと言われています。

但是，如果《日本书纪》中的神武天皇真实存在，日本的天皇家已经男系继承了125代，持续了2600年以上。这个数字，被认为是在世界上现存王室中最长的。

信ぴょう性の高い継体（けいたい）天皇から考えても皇室の長さは世界一

从真实性高的继体天皇考虑日本皇室的历史也是世界第一

「でも、神武天皇は伝説上の話なんでしょ・・・」と思う人も居るかもしれません。確かにその通りですよね。そう考えると男系継承で125代をつないできたと言われる天皇家の中で、第何代からであれば実在したと疑いなく考えられるのでしょうか。

认为“可是，神武天皇是传说中的人物吧…“的人也存在。确实正如他们所说。这样考虑的话被称为男系继承125代的天皇家中，从第几代开始可以考证其真实存在呢。

実はこの点にも議論があって、第10代の崇神（すじん）天皇、第15代の応神（おうじん）天皇、第26代の継体（けいたい）天皇と考える人たちに分かれていると言います。

实际上针对这个问题也是众说纷纭。认为是第10代的崇神天皇、第15代的应神天皇、第26代的继体天皇的人们分成了三派。

いずれにせよ第26代の継体天皇が存在したという考えは、考古学的にも確実視されているそうですから、仮にこの継体天皇が初代だと考えてみましょう。

无论如何第26代的继体天皇真实存在的这个观点，从考古学上来说也得到了证实，所以从假设继体天皇是初代天皇考虑。

継体天皇が在位していた時期は6世紀の前半になるとされています。そうなると21世紀前半の現在において天皇家は15世紀、1,500年間も男系継承されてきたと言えるのですね。

继体天皇在位时期推测大致在6世纪的前半。这样一来到21世纪前半的现在，可以说天皇家经历了15世纪，长达1500年的男系继承。

継体天皇から見て1,500年という数字であっても、日本の皇室の歴史の長さは世界の王室の中でも世界一だと言います。

无论是从继体天皇来看还是1500年这个数字，日本皇室的历史都是世界王室中的NO.1。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：原来是这样的OO：日本历史小轶事