1位 おもちゃのまち駅

基本的に地名などがそのまま採用される駅名、現在日本にはおよそ1万500個もの駅があると言われています。

据说现在日本大约有1万500多个车站名是原封不动直接采用当地地名。

地名由来であれば漢字表記のものがほとんどなのですが、中には利用客の印象に残すためか、ひらがなやカタカナの可愛らしい駅名もありますね。

正因如此,所以站名大部分是用汉字来表示的,但其中也有一些为了给旅客留下深刻印象而使用假名来表示的车站名,给人留下可爱的感觉。

そこで今回は「可愛いひらがな・カタカナ駅名」をアンケート、ランキングにしてみました。

这次就对“使用假名的可爱车站名”进行了调查和排名。

一番かわいい駅名とは、一体どの駅だったのでしょうか?

最可爱的车站名到底是哪个呢?

1位 おもちゃのまち駅

栃木県

東武鉄道宇都宮線

1位は栃木県の「おもちゃのまち駅」!

第一名是枥木县的“おもちゃのまち駅(玩具之城车站)”!

子供が聞いたらアミューズメントパークと勘違いしそうな駅名、東武鉄道宇都宮線の「おもちゃのまち駅」が堂々の1位に輝きました。

会让小孩子听了误以为是露天游乐场的车站名,东武铁道宇都宫县的“おもちゃのまち駅”夺得了第一名的宝座。

この駅名は1960年代に栃木県下都賀郡壬生町幸町へ玩具工場が相次いで誘致され、その一帯が「おもちゃのまち」と呼ばれるようになった事から命名されたそうです。

在1960年代的枥木县下都贺郡壬生町幸町,不少玩具工厂相继在此地建立起来,这一带因此有了“おもちゃのまち(玩具之城)”这一别称,而这个车站也因此而命名。

アミューズメントパークを想像してガッカリしてしまったお子さんには、当駅付近にある「おもちゃのまちバンダイミュージアム」へ連れて行ってあげましょう。

对于那些误把这个车站误当作游乐园而大失所望的小朋友,就带他们去车站附近的“玩具之城BANDAI博物馆”看看吧。

2位 オレンジタウン駅

2位 オレンジタウン駅

香川県

JR四国高徳線

2位は香川県の「オレンジタウン駅」!

第二名是香川县的“オレンジタウン駅(橘子小镇车站)”

住宅団地名がそのまま駅名になった、JR四国高徳線の「オレンジタウン駅」が2位を獲得しました。

直接沿用住宅区的名称,JR四国高德线上的“オレンジタウン駅”获得了第二名。

JR四国グループの「よんてつ不動産」が管理する住宅団地、「オレンジタウン」に隣する事からこの名前がそのまま採用されたそうです。

它因为毗邻JR四国集团旗下的“四铁房产”管理的住宅地“オレンジタウン(橘子小镇)”所以就直接采用了这个名字。

3位 トマム駅

3位 トマム駅

JR北海道石勝線

3位は北海道の「トマム駅」!

第三名是“トマム駅”

難読かつ漢字そのものを見る機会がないためカタカナ表記にした、JR北海道石勝線の「トマム駅」が3位にランク・インしました。

为了不让站牌带有难读的汉字才用片假名表示,JR北海道石胜线的“トマム駅”排名第三。

北海道勇払郡占冠村字中“苫鵡(トマム)”という地名が由来で、アイヌ語で湿地や泥炭地を意味する「トマム」がそのまま地名、駅名になったそうです。

因为北海道勇払郡占冠村中的有一个地方叫“篷鵡(Tomamu)”,且“トマム”在阿依努语中就是表示湿地或者泥炭地的意思,于是就原封不动地直接用来做这里的地名和站名了。

4位 フラワータウン駅

4位  フラワータウン駅

兵庫県

神戸電鉄公園都市線

第四名 鲜花小镇站

兵库县

神户电铁公园都市线

5位 ほっとゆだ駅

5位  ほっとゆだ駅

岩手県

JR東日本北上線

第五名 让人放松的温泉站

JR东日本北上线

フルーツパーク駅

6位  フルーツパーク駅

静岡県

天竜浜名湖鉄道天竜浜名湖線

第六名 水果公园站

静冈县 天龙浜名湖铁路天龙浜名湖线

コスモスクエア駅

7位  コスモスクエア駅

大阪府

大阪市営地下鉄中央線、南港ポートタウン線

第七名 宇宙广场站

大阪府

大阪市营地铁中央线、南港港湾塔线

8位 アイランドセンター駅

8位  アイランドセンター駅

兵庫県

神戸新交通六甲アイランド線

第八名 

兵库县

神户新交通六甲六岛线

9位 ハーモニーホール駅

9位  ハーモニーホール駅

福井県

福井鉄道福武線

第九名  和弦大厅站

福井县

福井铁道福武线

10位 マリンパーク駅

10位 マリンパーク駅

兵庫県

神戸新交通六甲アイランド線

第十名 海洋公园站

兵库县

神户新交通六甲岛线

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:新干线东京车站有哪些好吃便当?