第9名:铃木奈奈

わがままだったり、ケチだったり、人から嫌われてしまう原因というのはさまざまです。

被人讨厌的原因有很多,比如任性、小气等等。

外見が優れているからといって周囲の人に好かれるとは限りません。

就算长得好看,也不一定会讨人喜欢。

芸能界には、誰もがうらやむような活躍をしながら人気を得られない人もいますよね。特に同性から嫌われると、炎上を引き起こしてしまうことも……。

在演艺圈,也有不少虽然看起来令人羡慕地活跃在第一线,却不得人心的明星。尤其是被同性讨厌的话,一不小心就会炎上……

そこで、パピマミ読者のみなさまに「同性から嫌われてそうな女性芸能人は?」というアンケートを実施し、その結果をランキング形式で発表したいと思います!

因此对Papimami的读者进行了一次关于“被同性讨厌的女艺人是?”的问卷调查。用排行榜的形式公布结果。

9位:鈴木奈々……5%

第9名:铃木奈奈……5%

第8名:石原里美

8位:石原さとみ……6%

第8名:石原里美……6%

第7名:矢口真里

7位:矢口真里……11%

第7名:矢口真里……11%

第6名:水原希子

6位:水原希子……11%

第6名:水原希子……11%

并列第4名:广濑铃

同率4位:広瀬すず……11%

并列第4名:广濑铃……11%

第4名:土屋太凤

同率4位:土屋太鳳……11%

并列第4名:土屋太凤……11%

第3名:纱栄子

第3位:紗栄子

第3名:纱荣子

3位にランクインしたのは『紗栄子』さんで、13%でした。

排名第三的是纱荣子,投票占13%。

『ぶりっ子な感じが鼻につく。美しくいるために努力してるとは思うけど、やっぱり「お金好き」「セレブ好き」というイメージが消えませんね』(30代女性/販売)

“做作的样子令人作呕,虽然为了美不断努力,但那种拜金、追求名媛感的印象挥之不去。”(30代女性/销售)

『あのキンキンした声が耳障りで、テレビに出ているのを見ると消したくなります。付き合う男の人のランクで女性の価値が決まると思ってそう』(20代女性/会社員)

“那种尖细的嗓音真是太刺耳了,她在电视上一出现,就想让她消失。感觉她会用交往过的男人等级来决定女人的价值。”(20代女性/公司职员)

おしゃれな生活を公開するInstagramが人気でフォロワー数は120万人超えという紗栄子さん。

纱荣子在Instagram上公开自己时髦的私生活,关注人数超过120万,非常受欢迎。

先日、交際していた前澤友作さんとの破局が報じられましたが、息子をロンドンの名門校に入学させるために渡英することが理由と報じられました。

不久前,虽然她被爆出与前泽友作分手,但给出的理由则是因为儿子要进入伦敦的名校,而不得不远赴英国。

お金持ちでセレブな男性と交際を続けていることから何かとバッシングを受けやすい紗栄子さんですが、多くは「うらやましい」という気持ちの表れなのではないでしょうか。

持续与有钱的上流社会男士交往而受到责难的纱荣子,其实大多数人也不过在表达“羡慕嫉妒恨”的心情吧。

第2名:工藤静香

第2位:工藤静香

第2名:工藤静香

2位にランクインしたのは『工藤静香』さんで、14%でした。

名列第二的是工藤静香,占14%。

『すべての女性を見下してそう。「私は勝ち組」という感じが出ていて、テレビに出ているのを見ると気分が悪くなります』(30代女性/アパレル)

“好像看不起所有的女人。总是摆出一种我是赢家的感觉,看到她在电视里出现心情就不好了。”(30代女性/服装业)

『SMAPが解散したのはこの人が原因。みんなの敵でしょ。キムタクの私生活をにおわせるような感じも鼻につく』(40代女性/主婦)

“SMAP解散的原因就是她。她是大家的敌人。还总是时不时透露木村拓哉的私生活,令人厌恶。”(40代女性/主妇)

アイドルとして一世を風靡した工藤静香さん。人気絶頂だった木村拓哉さんとの結婚は世間に大きなショックを与えました。

作为偶像,曾经风靡一时的工藤静香,与红极一时的木村拓哉结婚,给了粉丝们一个巨大的打击。

そして批判を集めるようになったのは、何といってもSMAPの解散。解散に至った黒幕として批判されることもあり、特にSMAPファンからのバッシングは強いと言えるでしょう。

而令她受到最多批判的,则是SMAP的解散。曾被说成是解散事件的幕后黑手,SMAP粉丝们对她的责难尤为强烈。

その後開設したInstagramアカウントもたびたび炎上の種に……。

之后,她开了Instagram的账户,也常常成为各种非难的导火线……

第1名:安藤美姬

第1位:安藤美姫

第1名:安藤美姬

最も多くの票を獲得したのは『安藤美姫』さんで、19%でした。

获得最多票数的是安藤美姬,占19%。

『ちょっと考えればイケナイことだと分かるようなことを平気でやるイメージ。とりあえずSNSはやめた方がいいと思う』(20代女性/事務)

“给人的印象就是,稍微想想都知道不该做的事,还会若无其事地去做。劝她早日不要用SNS了。”(20代女性/事务)

『恋愛してないとダメな人っていうイメージ。テレビで不機嫌そうにしていることもあるし、あまり好きなタイプではないですね』(30代女性/主婦)

“不谈恋爱就不行似的。在电视上也老是一副不高兴的样子,我不太喜欢这种类型的人。”(30代女性/主妇)

フィギュアスケートで輝かしい成績を残し、多くのファンを虜にした安藤美姫さん。その美貌も人気の秘密でした。

在花样滑冰史上留下辉煌的成绩、拥有众多粉丝的安藤美姬,其美貌也是她人气的秘密武器。

恋人として噂された人も多く、競技以外の部分で注目を集めることも少なくありません。

她的绯闻恋人众多,在竞技以外的生活也备受关注。

また、2013年には女児を出産した安藤さんですが、相手男性とは結婚せずシングルマザーとして子育てするという決断もさまざまな波紋を呼ぶことになりました。

另外,安藤在2013年生下女儿,却没有和女儿的爸爸结婚,而是决定以单身母亲的身份抚养孩子,这一事件引起了轩然大波。

引退後はバラエティ番組に出演することもありますが、高圧的な態度やしゃべり方もバッシングされる原因と言えるでしょう。

引退后,她虽然也出演了不少综艺节目,但高高在上的态度和说话方式,受到了严厉非难,这也是不讨人喜欢的原因吧。

本翻译系沪江日语原创内容,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本女性憧憬的女演员是?

日本上半年最红艺人:ブルゾンちえみ