今泽真之（masa） 

上海新东方学校日本语老师。出生于日本横滨市。喜欢开电瓶车，骑自行车到处跑，唱粤语歌，去咖啡屋，做运动，打保龄球。

不是一个很主动的人，但希望能在上海认识更多的朋友。很喜欢中国和上海，非常高兴在上海以及整个中国很多人对学日语、日本的各种东西拥有兴趣。请大家多多关照！


今泽老师在沪江开通了自己的专属博客（点我去看今泽老师博客>>），精通中日文、文采斐然的他，希望能够在中日两国之间架起一座友谊的桥梁，让更多的人了解中国，让中国人更多的了解日本。

•今泽老师博文小摘：



中国で仕事をするようになってから、日本に滞在する期間は基本的には休養に充てているので、日本で仕事をしていた時代より旅行へ行くチャンスが増えました。改めて気付いたことは、日本国内にも、まだまだ知らない場所がたくさんある、ということです。今回の一時帰国でも、温泉リゾート、南伊豆、東北などへ行きましたが、どこも見所満載でした。実家のすぐそばに位置する鎌倉でさえ、初めて目にした所もあり、今後もゆっくりと時間をかけて回りたいなぁ、という思いになりました。

自从在中国工作以来，呆在日本的时间基本上都用作休息，所以去旅游的机会，比在日本工作时增加了许多，让我再次感到，日本国内还是有很多我不知道的好地方。这次回国也不例外，我去了温泉休闲地、南伊豆、东北等地方，到处都有值得看的景观，就连离父母家很近的镰仓，也有我第一次才看到的景色。以后我会多花些时间去各地慢慢地体验。

日本語を学習している皆さんは、日本列島が細長いため、南北で気候が大きく異なり、地形も複雑で自然美に富んでいることはご存知でしょう。地理学が専門で、同じ地形に分類される場所はどこも同じようなものだ、と考えて、日本にはもう見る所なんてない、と思い込んでいた僕も、それらの１つ１つに特徴があり見る価値のあるものばかりだ、ということを、ここ数年の旅行で認識させられました。

大家学习日文都会知道，日本列岛由于南北狭长，气候差异较大，而且地形复杂也令其富有自然美。就连地理学专业的我也曾认为，同一类地形的地区到处都一样，日本已经没有值得去看的地方了。但是这几年在日本国内旅行的经历，让我意识到，其实每一处景色都独具特色，很有价值前去观览。

各観光スポットの良さを言葉だけで言い表すのは難しいので、ここでは敢えて紹介しませんが、中国の人たちに対する観光ビザの規制は、これからもどんどん緩和されて行くと思います。中国国内旅行と同じくらいに手軽に旅行できる日も、そう遠い未来のことではないと思います。皆さんには、是非自身で日本の観光スポットを楽しんでいただきたいです。

各个观光景点的美妙之处，并不能用语言作简单地描述，所以在这里我也就不做刻意地介绍了。日本对中国人的旅游签证，今后会越来越放宽。我相信不久的将来，对大家来说，去日本旅游将同中国国内旅游一样容易，希望大家届时可以亲自体验在日本观光的乐趣。

皆さんは一生懸命日本語を勉強しているのですから、どんどん日本へ行って旅行を楽しむと同時に、日本語の力も試して欲しいと思います。日本国内で観光業に携わる人たちは、外国の人と接することに慣れています。こうした人たちに、日本語を使って話しかければ、喜んで話し相手になってくれると思いますよ。

大家都在努力地学习日文，希望大家多去日本旅行的同时，顺便检测一下自己的日文能力。日本国内从事旅游观光业的人士，已经适应于同外国人的接触。同这些人用日文沟通、成为他们的交谈对象，他们一定会很开心。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

以上文字中日双语均由今泽真之老师撰写，更多日语博文，欢迎点击关注今泽老师沪江博客

相关推荐：沪江外教北田老师个人主页