爆买已成过去？日本百货店的现状

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2017-11-19 06:30

双语中文日语

中国の関税引き上げの影響を受け、爆買いが収束し低迷していた百貨店市場。しかし、大手百貨店の9月度売り上げは好調だった。その理由を百貨店に聞いた。

受到中国关税上涨的影响，爆买终结导致百货商店市场低迷。然而，大型百货商店9月份的销售额却佳绩连连。就此，我们咨询了百货商店方面的原因。

三越伊勢丹は前年の同月と比べて7.3%、高島屋8.3%、大丸松坂屋7.0%、そごう・西武は3.5%、阪急阪神は9.4%、それぞれ売り上げを伸ばした。特に大都市の店舗ごとの売り上げも好調。前年の同月と比べて、伊勢丹新宿店は9.5%、三越銀座店は19.0%、高島屋大阪店は18.0%、大丸心斎橋店は30.1%、阪急うめだ本店は14.8%、と高く伸びた。

各大百货商店的销售额均有不同程度的增长，三越伊势丹与去年同月相比增长了7.3%，高岛屋增长了8.3%，大丸松坂屋增长了7.0%，西武增长了3.5%，阪急阪神增长了9.4%。尤其是大城市的店铺，每一家的销售额都成绩斐然。与去年同月相比都有较高的增长，伊势丹新宿店为9.5%，三越银座店为19.0%，高岛屋大阪店为18.0%，大丸心斋桥店为30.1%，阪急梅田总店为14.8%。

売り上げが伸びたのは、気温が冷え込んだことにより秋物がよく売れたのも理由に1つだ。ただ、それだけではない。訪日外国人の客数も伸びも影響している。

当然，气温下降，使得秋季商品大卖也是销售额增长的理由之一，但不仅仅是如此。访日外国游客的数量也是影响销售额的一大原因。

三越伊勢丹ホールディングスによると、訪日外国人の客数は増加しているという。特に人気なのは、日本ブランドの化粧品や宝飾、時計、バッグなどのラグジュアリーブランドだ。

根据三越伊势丹控股集团的数据显示，访日外国游客的数量有所增长。尤其受欢迎的，是日本品牌的化妆品、珠宝首饰、手表、包包等奢侈品。

阪急百貨店でも訪日外国人の客数は伸びている。運営会社のエイチ・ツー・オーリテイリング株式会社によると、化粧品なども人気だが、関税引き上げの影響で減っていた高級商品の売り上げも回復しているそうだ。

阪急百货店也表明，访日外国游客的数量有所增长。根据运营公司h2o-retailing股份公司的数据显示，虽然化妆品之类的很受欢迎，但由于关税上涨的影响，原本滑坡的高档商品的销售额也有所恢复。

“爆買い”は失速「日本人の感覚に近づいている」

“爆买”减速 “消费观念与日本人接近”

三越伊勢丹では、中国人観光客などの大量購入、いわゆる “爆買い”はかなり減っているという。

三越伊势丹百货商店表示，中国游客的大量购买，也就是所谓的“爆买”现象大幅减少。

「これまではお土産用の購入が主流だった。しかし、今は自分用の商品をじっくり吟味されて購入するケースの方が多い。日本人のお客さまと感覚が近づいているのではないか」と担当者は話した。

负责人表示，“外国游客原本都是以购买礼物为主流，但现在大多是再三斟酌之后，购买自己需要用的商品。这和日本顾客的消费观相当接近了。”