「真面目」这个词的由来是？
作者：haruka译
来源：日本語不思議辞典
2017-11-15 06:30
「君は真面目 だねえ」など、誉め言葉にも、少し人をからかうときにも使ったりする「真面目」（まじめ）ですが、まじな目っていったい何でしょう。
“君は真面目だねえ（你好认真啊）”中的“真面目”既可以用于表扬别人，还可以用来与别人开玩笑，那么，所谓“まじな目”到底是什么呢？
真面目は、漢字については当て字らしく、深い由来はないようです。
真面目是借用中国的汉字，并没有复杂的由来。
言葉としては、「まじ」プラス「め」に分解出来て、「まじ」については「瞬ぐ（まじろぐ）」から来ているようです。
作为词语，把“まじ”和“め”分开后，“まじ”是从“瞬ぐ（まじろぐ）”得来的。
「瞬」はまばたきという意味の漢字です。
“瞬”是表示眨眼、闪烁意思的汉字。
人が何かを見つめているときは、まばたきだけをして他は動かさないですよね。そこから「まじ」には「じっと見つめる」という意味が出てきたと考えられます。
当人看到什么东西的时候，只会眨眼睛而其它地方是不动的。从这里就可以知道“まじ”是“じっと見つめる”（盯着看）的意思。
人が何かを見つめるということはそれだけ真剣ですから、「まじ」（見つめる）な「目」は、真剣や誠実さを表すようになって、現在の意味になったようです。
当人看到什么东西的时候是非常认真的，所以现在的“まじ”（盯着看）+“目”就表示认真、诚实的意思。
ちなみに「見つめる」ときに「まじまじと」という言葉を付けたりしますが、この「まじ」も由来は同じという説が有力だそうです。
另外“見つめる”（盯着看）的时候会加上“まじまじと”（凝视、目不转睛）这样的词语，所以“まじ”的这个由来同样具有说服力。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关内容推荐：
