日本人如何看待“女人是感性的生物”？
作者：紫润少爷译
2018-03-09 06:30
「女性は感情的 な生き物」といった言葉を耳にしたことはないだろうか。男女ともに感情的になることは前提としながらも、「あぁ…女の人ってすぐ感情的になる」と思ったこともあるだろう。
经常听到“女人是感性的生物”这样的话吧。即使以男女都会变得感性而不理智为前提，但也还是会觉得“啊啊……女人很容易就感情用事”吧。
この問題について、はたして世間 はどのように感じているのだろうか。しらべぇ編集部は全国20〜60代の男女1,342名を対象に調査を実施した。
关于这个问题，到底社会普遍的认知是如何呢？SHIRABE编辑部以全国1342名20~60代的男女为对象进行了调查。
調査の結果、全体の63.4%が「女性は感情的だと思う」と回答した。
调查的结果是，全体的63.4%回答“认为女性是感性的”。
男女差については男性が58.8%、女性が68.1%と約10ポイントほど女性のほうが意識している結果に。「女性っていうのは感情的なんだよ」と男性が言っているイメージ があるが、それ以上に女性たちは感情的であることを自覚しているようだ。
其中男女（回答）的差别，男性是58.8%、女性是68.1%，约10%的差别，结果表明女性对此更认同。虽然印象中是男性在说“女人就是感性”，但更多的女性对自己的感性是有自觉的。
また、年代別の回答にも注目したい。女性は年代によってその差はさほどみられないが、一方で男性の場合では、年代が上がるにつれてその意識も強くなる傾向にあることが判明。
还需要注意一下不同年代的回答。女性根据年代的不同差别并不太大，另一方面可以发现，男性中年纪越大这样的意识越强烈。
■恋愛に関してはむしろドライ ？
■对于恋爱，倒不如说是不讲情面
しらべぇ取材班は実際に話を聞いた。
SHIRABE取材组还实际采访了调查对象。
「女性はやっぱり感情的だと思いますね。自分でも『ダメだ』と分かっていても、ついつい感情を抑えられずに、怒鳴ったり泣くことが結構あります…。あとになって感情的な自分に後悔しますけど、こればっかりはもう…という感じです。それもあってか、自分よりも感情的な男性に会ったらちょっと引いてしまいます」（30代・女性）
“女性果然是感性的。自己虽然知道‘不好’但就是控制不了感情，经常发火哭泣……。之后又对这么感情用事的自己感到后悔不已，不过也习以为常了。说不定正因为如此，遇到比自己还要感性的男性，会有点被惊到无法接受。”（30代·女性）
“不会这么觉得。也屡次看见男性因纤弱的情感而歇斯底里的情况。倒不如说女性对于恋爱是不讲情面的”（20代·男性）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：
